TO THE DEFINITION CONTAINED на Русском - Русский перевод

• с определением содержащимся

Примеры использования To the definition contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gives effect to the definition contained in Article 1 of the Convention.
Этим вводится в действие определение, содержащееся в статье 1 Конвенции.

However, the characterization of the offence of racism in Guatemala did not yet correspond to the definition contained in article 4 of the Convention.
Однако трактовка расизма как правонарушения в Гватемале еще не соответствует определению, содержащемуся в статье 4 Конвенции.

According to the definition contained in guideline 1.2.1, a conditional interpretative declaration is.
Согласно определению условных заявлений о толковании, содержащемуся в проекте руководящего положения 1. 2. 1, речь идет о следующем.

That there is as yet no definition of torture in domestic law that strictly corresponds to the definition contained in article 1 of the Convention;
До сих пор во внутреннем праве нет определения пытки, которое строго соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции;

Elements of human trafficking According to the definition contained in the Trafficking in Persons Protocol, the crime of trafficking in persons has three constituent elements.
Элементы торговли людьми Согласно определению, содержащемуся в Протоколе о торговле людьми, преступление торговли физическими лицами включает три составных элемента.

Section 269.1 of the Criminal Code provides a definition of torture that is similar to the definition contained in article 1 of the Convention.
Статья 269. 1 Уголовного кодекса, в которой дается определение пытки, аналогичное определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.

The reference to the definition contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations was appropriate.
Ссылка на определение, содержащееся в Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, представляется правильной.

Some delegations expressed support for the inclusion of torture and referred to the definition contained in the relevant international legal instruments.
Некоторые делегации выражали поддержку предложению о включении пыток и ссылались на определение, содержащееся в соответствующих международных правовых документах.

His delegation had referred to the definition contained in the Inter-American Convention because the work of the National Commission on Political Prisoners and Torture had been guided by that definition..
Чилийская делегация упомянула определение, которое дается в Межамериканской конвенции, только потому, что Комиссия по политическим тюремным заключениям и пыткам опиралась на это определение в своей деятельности.

She also recommended incorporating a definition of"trafficking in children" in the Anti-Trafficking Act that conformed to the definition contained in the Palermo Protocol.
Она также рекомендовала включить в Закон о борьбе с торговлей людьми определение термина" незаконная перевозка детей", соответствующее определению, предусмотренному Палермским протоколом.

Define trafficking in the criminal legislation according to the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
Включить в уголовное законодательство определение торговли детьми, которое соответствует определению, содержащемуся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее;

Following a recent reform of the Penal Code, the Chilean domestic legal order has characterized and laid down penalties for torture pursuant to the definition contained in article 1 of the Convention see paragraphs 5456 below.
В ходе недавно проведенной реформы Уголовного кодекса во внутреннем чилийском законодательстве в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, было квалифицировано преступление пыток и определены наказания за него см. пункты 54- 56 ниже.

Even though, according to the definition contained in guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.
Хотя в соответствии с определением, содержащимся в руководящем положении 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, вполне возможно, что возражение будет сформулировано совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.

The definition of torture included in Nicaragua's new Criminal Code appeared to be very similar to the definition contained in article 1 of the Convention, except with reference to the person committing the offence.
Определение пытки, включенное в новый Уголовный кодекс Никарагуа, как представляется, весьма близко к определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, за исключением указания на лицо, совершающее преступление.

Even though, according to the definition contained in draft guideline 2.6.1, an objection is a unilateral statement, it is perfectly possible for a number of States and/or a number of international organizations to formulate an objection jointly.
Хотя, в соответствии с определением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1, возражение является односторонним заявлением, возможно, чтобы возражение формулировалось совместно несколькими государствами и/ или несколькими международными организациями.

Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the 2000 Convention on Transnational Organized Crime, and define trafficking in the criminal legislation according to the definition contained therein;
Ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также включить в уголовное законодательство определение торговли, соответствующее определению, содержащемуся в Протоколе;

Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that, now that it has entered into force, it will be easier to improve this important instrument and that this should be done by means of a protocol.
Несмотря на замечания к определению, содержащемуся в статье 1, Специальный докладчик считает, что вступление в силу Международной конвенции обеспечивает более широкие возможности для совершенствования этого важного документа путем принятия протокола.

Following lengthy debate in connection with the Shari'a(Muslim code of religious law), the Court of Cassation had ruled that the Convention should prevail, if need be, over domestic law and that the term“torture” should be interpreted according to the definition contained in the Convention.
После длительных прений по поводу отношения Конвенции к шариату( своду религиозных мусульманских законов) Кассационный суд постановил, что Конвенция должна обладать верховенством, в случае необходимости, над внутренними правовыми нормами и что термин" пытки" должен толковаться в соответствии с определением, содержащимся в Конвенции.

With respect to the definition contained in paragraph 3 of document A/CN.9/WG. V/WP.76, it was observed that the reference to unincorporated enterprises was necessary as those enterprises were subject to insolvency proceedings in a number of States.
Применительно к определению, содержащемуся в пункте 3 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76, было отмечено, что ссылка на предприятия, не имеющие статуса самостоятельных юридических лиц, является необходимой, поскольку в ряде государств такие предприятия могут стать объектом производства по делу о несостоятельности.

Said that the definition of torture in a bill before Congress read out by the delegation at the previous meeting corresponded to some extent to the definition contained in article 1 of the Convention against Torture but did not have the full purposive element of that definition..
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что определение термина" пытка", которое предлагается в рассматриваемом палатой представителей законопроекте и которое было зачитано делегацией на предыдущем заседании, в определенной мере соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток, но ему не хватает целевого элемента этого определения..

Despite the objections to the definition contained in article 1, the Special Rapporteur believes that the entry into force of the Convention is a positive development, one that will make it easier to improve this important instrument by the most appropriate means.
Несмотря на замечание к определению, содержащемуся в статье 1, Специальный докладчик считает, что вступление в силу Международной конвенции является позитивным фактором, который обеспечивает возможности для совершенствования этого важного документа путем принятия наиболее целесообразных мер.

As stated in the information provided under articles 2, 4 and 16, Ecuador has taken significant legislative, judicial and administrative steps to ensure that cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, corresponding to the definition contained in article 1, are investigated and punished.
Как следует из информации, приводимой в соответствующих разделах доклада по статьям 2, 4 и 16, государство принимает важные законодательные, судебные и административные меры с целью обеспечения расследования и уголовного наказания в связи с преступлениями в форме пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

The new penal rule against trafficking in human beings, now embodied in Penal Code article 182, was adapted to the definition contained in the UN additional protocol against trafficking in persons: it criminalizes also the exploitation of the victim's labour, as well as trafficking in human beings for the purpose of harvesting organs.
Новая уголовная норма, предусматривающая ответственность за торговлю людьми, которая теперь включена в статью 182 УК, была приведена в соответствии с определением, содержащимся в Дополнительном протоколе Организации Объединенных Наций против торговли людьми: теперь наказанию подлежит также трудовая эксплуатация жертвы и торговля людьми с целью изъятия внутренних органов.

The definitions of these crimes are similar to the definitions contained in section 4 of the Act.
Определения этих преступлений аналогичны определениям, содержащимся в статье 4 Закона.

Reference to the definitions contained in the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1566(2004);
Ссылка на определения, содержащиеся в Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма и в резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности;

The Chairperson invited the Commission to turn to the definitions contained in draft article 1, paragraphs 14 to 16, 18 to 22 and 27.
Председатель предлагает Комиссии обратиться к определениям, содержащимся в пунктах 14- 16, 18- 22 и 27 проекта статьи 1.

For the purposes of this annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in paragraph 2. of this Regulation, apply.
Для целей настоящего приложения помимо определений, содержащихся в пункте 2 настоящих Правил, применяются следующие определения..

For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions contained in ECE Regulations Nos. 30 and 54, the following definitions apply, with the exception of the definitions mentioned above.”.
В целях настоящих Правил в дополнение к определениям, содержащимся в Правилах ЕЭК№ 30 и 54, применяются следующие определения, за исключением определений, упомянутых выше.

In the meantime, we resolve to define terrorist-related offenses within domestic criminal law in clear and precise terms, according to the definitions contained in international Conventions and Protocols.
В тоже время, мы полны решимости принять в рамках внутреннего уголовного права точные и ясные формулировки, касающиеся преступлений, связанных с терроризмом, основываясь на определениях, содержащихся в международных конвенциях и протоколах.

According to the definitions contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties, Ukraine was to be considered as a Contracting State but would be considered as a"Party" to ADN only once the Agreement had entered into force for the State, i.e. on 28 February 2010.
В соответствии с определениями, содержащимися в Венской конвенции о праве международных договоров, Украина должна считаться договаривающимся государством, однако" Стороной" ВОПОГ она будет считаться только после вступления Соглашения в силу для этого государства, т. е. 28 февраля 2010 года.