СОДЕРЖАЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• contained
• provided
• held
• contain

Примеры использования Содержащемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержащемуся в разделе A приложения.
Contained in section A of the annex.

Соглашения по тарифам и торговле на 1995 год, содержащемуся.
General Agreement on Tariffs and Trade for 1995 as contained.

Содержащемуся в разделе A приложения II.
Contained in section A of annex II.

Принятие решения по проекту резолюции I, содержащемуся в E/ 2004/ 31.
Action on draft resolution I contained in E/2004/31.

Консультаций, проведенных по проекту решения III, содержащемуся.
Consultations held on draft decision III contained in the.

По проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 51/ 23 часть VI.
The draft resolution contained in document A/51/23(Part VI) and.

Принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 57/ 357.
Action on draft resolution contained in document A/57/357.

Благодаря каротину, содержащемуся в луке, улучшается состояние кожи и слизистых оболочек.
Carotene contained in welsh onion improves skin health and condition of mucosae.

Принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 4/ 62/ L. 4.
Action on draft decision contained in A/C.4/62/L.4.

Настоящий доклад является добавлением к докладу Генеральной Ассамблее, содержащемуся в документе A/ 53/ 310.
The present report is an addendum to the report to the General Assembly, contained in document A/53/310.

Принятие решения по проекту поправки, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 69/ L. 63.
Action on draft amendment contained in document A/C.3/69L.63.

Председатель привлек внимание к докладу Комитета по информации, содержащемуся в документе A/ 62/ 21.
The Chairman drew attention to the report of the Committee on Information, as contained in document A/62/21.

Йемен: поправка к предложению по статье 20, содержащемуся в документе A/ AC. 261/ L. 133.
Yemen: amendment to the proposal on article 20 contained in document A/AC. 261/L.133.

На вкладке подавления отдельных сообщений по ключевым словам можно настроить фильтрацию ошибок по содержащемуся в них тексту.
In the keyword filtering tab you can filter analyzer messages by the text they contain.

Сначала мы обратимся к проекту резолюции, содержащемуся в пункте 14 части V этого доклада.
We turn first to the draft resolution contained in paragraph 14 of part V of the report.

Для получения дополнительной информации обратитесь к файлу NEWS, содержащемуся в данном обновлении.
Please refer to the NEWS file provided with this update for further information.

Каждому линейному множителю вида, содержащемуся в Q m( x) соответствует разложение вида.
Each linear multiplier of the form, contained in Q m( x) corresponds the decomposition of the form.

В частности, он привлек внимание к решению Совещания, содержащемуся в документе SPLOS/ 229.
In particular, he drew attention to the decision of the Meeting contained in document SPLOS/229.

Принятие решения по проекту решения, содержащемуся в докладе Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития.
Action on draft decision contained in the Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development.

В кратком виде она приводится в приложении I к докладу, содержащемуся в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 20.
It is summarized in Annex I to the report which is contained in document UNEP/POPS/COP.6/INF/20.

Власти Мавритании рассматривают вопрос о включении в законодательство определения, соответствующего определению, содержащемуся в Конвенции.
Mauritania was contemplating introducing a definition in conformity with that contained in the Convention.

Сделанный им доклад фактически соответствовал письменному докладу, содержащемуся в документе E/ C. 18/ 2010/ CRP. 4.
The report given was basically as set out in the written report contained in document E/C.18/2010/CRP.4.

Она также присоединилась к содержащемуся в статье 25 Европейской конвенции по правам человека заявлению о возможности рассмотрения индивидуальных жалоб.
It has also made the declaration provided for in article 25 of the European Convention on Human Rights allowing individual petitions.

Исполнительный совет постановил провести неофициальные консультации по проекту рекомендации, содержащемуся в документе E/ ICEF/ 1998/ AB/ L. 6.
The Executive Board decided to hold informal consultations on the draft recommendation contained in document E/ICEF/1998/ AB/L.6.

Известная гиперчувствительность к микафунгину или любому другому ингредиенту, содержащемуся в составе, является противопоказанием для его использования.
Known hypersensitivity to micafungin or any other ingredient contained in the formulation is a contraindication for its use.

Первоначальный отказ в доступе явился серьезным нарушением обязательства предоставлять ППП доступ к любому месту лишения свободы и к любому содержащемуся в нем лицу.
The initial denial of access was a serious breach of the obligation to grant the SPT with access to any place of deprivation of liberty and to any person held there.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции, содержащемуся в пункте 8 главы V части III документа A/ 53/ 23, в целом.
A recorded vote was taken on the draft resolution as a whole, as reproduced in document A/53/23(Part III), chapter V, paragraph 8.

Обвиняемому, содержащемуся без связи с внешним миром, разрешается пользоваться книгами и принадлежностями для письма, а также совершать неотложные гражданские акты, которые не вредят расследованию.
Persons held incommunicado shall be permitted to use books and writing materials as well as to perform any urgent civil acts not detrimental to the investigation.

Это определение пыток соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, и определению Европейского суда по правам человека.
This definition of torture is consistent with that contained in article 1 of the Convention and that of the European Court of Human Rights.

Ниже представлены поправки к положению о максимальном внутреннем давлении при 50° С для аэрозолей, содержащемуся в пункте 6. 2. 6. 1. 5 МПОГ/ ДОПОГ; они выделены жирным курсивом.
The amendments to the maximum internal pressure at 50 °C for aerosols laid down in 6.2.6.1.5 of RID/ADR are presented below in bold italics.