TO THE DEFINITION OF RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• определению оговорок
• определения оговорок

Примеры использования To the definition of reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the definition of reservations, it was useful to distinguish between the various forms of unilateral statements and to assess their validity.
Что касается определения оговорок, важно разграничить различные формы односторонних заявлений и дать оценку их действительности.

That request exactly paralleled the one adopted with regard to the definition of reservations prior to any examination of their effects or lawfulness.
Такой подход в полной мере соответствует подходу, который был использован в отношении определения оговорок до рассмотрения их последствий или законности.

According to the definition of reservations, they aim“to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to their author/ Draft guideline 1.1.
Как это явствует из определения оговорок, они направлены на" исключение или изменение юридического действия определенных положений договора в их применении" к их авторуПроект основного положения 1. 1.

The reservation is in fact a new one which jeopardizes international legal certainty and is contrary to the definition of reservations contained in the Vienna Conventions.
Речь фактически идет о новой оговорке, которая угрожает международной юридической безопасности и противоречит самому определению оговорок, предусмотренному Венскими конвенциями.

It had adopted 18 draft guidelines pertaining to the definition of reservations and interpretative declarations, which constituted a first chapter of the Guide to practice which it had set out to prepare.
Она приняла 18 проектов основных положений, касающихся определения оговорок и заявлений о толковании, которые составляют первую главу" руководства по практике", которую она намеревается разработать.

Article 29 of the Vienna Convention should not be interpreted too restrictively: while the Commission's discussion of that article at its 1998 session had been interesting, it was unrelated to the definition of reservations as such.
Не следует слишком ограничительно толковать статью 29 Венской конвенции: хотя Комиссия провела интересное обсуждение этой статьи на своей сессии 1998 года, она не имеет отношения к определению оговорок как таковых.

The third report, devoted to the definition of reservations, covered the majority of chapter II of the"provisional plan of the study" set forth in the introductory chapter of the second report.
Посвященный определению оговорок третий доклад, дополненный по этому конкретному моменту четвертым докладом, охватывает по существу главу II<< Общей предварительной схемы исследования>>, представленную в вводной главе второго доклада.

Moreover, a number of ILO conventions provided for the possibility of unilateral statements in connection with exclusionary clauses; such statements corresponded exactly to the definition of reservations and need not be subject to a separate legal regime.
Кроме того, в ряде конвенций МОТ предусмотрена возможность односторонних заявлений в связи с клаузулами изъятия; такие заявления точно соответствуют определению оговорок и не нуждаются в отдельном правовом режиме.

Second-- and it is for this reason that their description should be linked to the definition of reservations-- some of these procedures are so close to reservations that the question arises whether they should not simply be treated as equivalent.
Вовторых, в плане того, что касается того, что их описание должно быть увязано с определением оговорок, некоторые из этих процедур настолько близки между собой, что невольно возникает мысль о том, не стоит ли их просто объединить друг с другом.

As regards section 1.3 of this chapter, concerning the distinction between reservations and interpretative declarations, it is difficult to see how, if the term"reservations" in respect of bilateral treaties does not correspond to the definition of reservations given in guideline 1.1, it would be applicable to the latter.
Что касается раздела 1. 3 настоящей главы, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в руководящем положении 1. 1.

The first was devoted to the earlier work of the Commission on the topic, and the second to the definition of reservations(and interpretative declarations) and to reservations(and interpretative declarations) to bilateral treaties.
Первая глава посвящена предшествующей работе Комиссии над этой темой, а вторая- определению оговорок к международным договорам( и заявлений о толковании), а также оговорок к двусторонним договорам и заявлений о толковании.

According to the definition of reservations itself, reservations cannot be described as such unless they are made"when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, or[by a State] when making a notification of succession to a treaty.
Из самого определения оговорок вытекает, что они могут квалифицироваться в качестве таковых, если они сделаны" при подписании, ратификации, акте официального подтверждения или утверждении договора или присоединении к нему, или когда государство направляет уведомление о правопреемстве.

Nevertheless, some members of the Commission disagreed with the proposal, arguing that it could jeopardize legal certainty and would be contrary to the definition of reservations contained in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Вместе с тем, ряд членов Комиссии выступили против этого предложения, полагая, что оно может поставить под угрозу юридическую безопасность и, кроме того, противоречит определению оговорок, содержащемуся в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

The same holds true with regard to the definition of reservations, a question that was constantly linked during the discussions to the difference between reservations and interpretative declarations and to the legal regime for the latter. Ibid. and footnotes 14 and 23.
Таким же образом дело обстоит с определением оговорок- вопросом, который в ходе обсуждений постоянно увязывался с различием между оговорками и заявлениями о толковании и юридическим режимом этих заявлений Там же и примечания 14 и 23.

However, this provisional adoption seemed necessary in order to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines with respect to the definition of reservations adopted thus far, and to make their particular object quite clear.
Принятие этого положения в предварительном порядке показалось тем не менее необходимым, с тем чтобы прояснить и уточнить значение всей совокупности проектов основных положений, касающихся определения оговорок, принятых до настоящего времени, и четче высветить их особый объект.

With regard to the definition of reservations in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, the text originates in the proposal made by the Special Rapporteur, Mr. Paul Reuter, in his third report, issued in 1974.
Что касается определения оговорок в пункте 1d статьи 2 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, то в его основу легло предложение Специального докладчика г-на Поля Рейтера, содержавшееся в его третьем докладе в 1974 году.

While there is nothing to prevent a State or an international organization from indicating formally to its partners the"reservations" it has with regard to the adopted text at the authentication stage or, for that matter, at any previous stage of negotiations, such an indication does not correspond to the definition of reservations contained in guideline 1.1.
Действительно, ничто не мешает государству или международной организации официально заявить своим партнерам об оговорках, которые вызывает текст, принятый на стадии установления аутентичности, равно как и на любой предшествующей стадии переговоров, но такое заявление не согласуется с определением оговорок, содержащимся в руководящем положении 1. 1.

As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations..
Вместе с тем эти методы, которые вызывают последствия, практически идентичные последствиям, обусловленным оговорками, заслуживают соответствующего упоминания в части Руководства по практике, посвященной определению оговорок, хотя бы ради того, чтобы лучше высветить ключевые элементы этой концепции, отличить их от оговорок и, в соответствующих случаях, извлечь из них уроки в части правового режима оговорок..

Part 1 is devoted to the definition of reservations and interpretative declarations and to the distinction between these two types of unilateral statement; it also includes an overview of various unilateral statements, made in connection with a treaty, that are neither reservations nor interpretative declarations and possible alternatives to both; as expressly stated in guideline 1.6[1.8],"The[se] definitions… are without prejudice to the validity and[legal] effects" of the statements covered by Part 1;
В первой части дается определение оговорок и заявлений о толковании и проводится различие между этими двумя видами односторонних заявлений; в ней также рассматриваются некоторые виды односторонних заявлений, формулируемые в связи с международным договором и не являющиеся оговорками или заявлениями о толковании, а также возможные альтернативы оговоркам и заявлениям о толковании; как прямо указано в руководящем положении 1. 6[ 1. 8], эти определения не предрешают вопроса о действительности и[ юридических] последствиях таких заявлений, рассматриваемых в первой части;

Strictly speaking, it would have been logical to include the definitions which appear in the guidelines hereafter respectively in section 1.5, insofar as guideline 1.6.1 is concerned(since the Commission considers that so-called"reservations" to bilateral treaties do not correspond to the definition of reservations), and in section 1.2, insofar as guidelines 1.6.2 and 1.6.3 are concerned since they deal with genuine interpretative declarations.
Строго говоря, было бы логично включить определения, фигурирующие в приведенных ниже руководящих положениях, соответственно в раздел 1. 5 применительно к руководящему положению 1. 6. 1( поскольку Комиссия считает, что так называемые" оговорки" к двусторонним договорам не соответствуют определению оговорок) и в раздел 1. 2 применительно к руководящим положениям 1. 6. 2 и 1. 6. 3 поскольку они касаются подлинных заявлений о толковании.

They are indeed unilateral statements made at the time consent to be bound is expressed and purporting to exclude the legal effect of certain provisions of the treaty as they apply to the State or the international organization making the statement, all of which corresponds exactly to the definition of reservations, and, at first glance at least, it would seem that they are not and need not be subject to a separate legal regime.
Они представляют собой односторонние заявления, формулируемые при выражении согласия на обязательность договора и преследующие цель исключить юридическое действие определенных положений договора в их применении к государству или международной организации, которые ее формулируют, что весьма точно соответствует непосредственному определению оговорок; и, как представляется, по крайней мере на первый взгляд, на них не распространяется или не должен распространяться особый юридический режим.

Elements common to the definitions of reservations.
Элементы определения, общие для оговорок.

Elements common to the definitions of reservations and interpretative declarations.
Элементы определения, общие для оговорок и заявлений о толковании.

However, this takes us from the question of the definition of reservations to that of their legal regime.
Однако здесь мы оставляем вопрос об определении оговорок и переходим к вопросу об их правовом режиме.

On the topic of reservations to treaties, the Commission had adopted seven draft guidelines pertaining to the definition of such reservations..
По теме об оговорках к международным договорам Комиссия приняла семь проектов основных положений, касающихся определения заявлений о толковании.

Turning to the topic of reservations to treaties, he observed that most delegations had supported the Commission's decision not to depart from the definition of reservations contained in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986.
Переходя к вопросу об оговорках к международным договорам, он отмечает, что большинство делегаций поддержали решение Комиссии не отходить от определения оговорок, содержащегося в Венских конвенциях 1969 года, 1978 года и 1986 года.

According to this outline, the first two parts of the study on reservations to treaties would deal with, respectively, the unity or diversity of the legal regime for reservations to multilateral treaties(reservations to human rights treaties) and the definition of reservations.
В соответствии с этим планом первые две части исследования по теме оговорок к международным договорам должны были быть посвящены соответственно единству или множественности правовых режимов оговорок к многосторонним договорам(<< Оговорки к договорам по правам человека>>), с одной стороны, и определению оговорок-- с другой.

There is apparently no theoretical or practical reason to depart from the definition of reservations given in the 1969 Convention.
Нет никакого видимого теоретического или практического основания отходить от определения оговорок, данного в Конвенции 1969 года.

For the sake of simplicity, it is preferable to consider each of the procedures in question individually and then to compare them with the definition of reservations.
Для того, чтобы добиться ясности в этом вопросе, безусловно, следует возобновить рассмотрение каждого из этих средств и сопоставить их с определением оговорок.

Moreover, an issue linked to that of the definition of reservations and interpretative declarations, that of“alternatives to reservations”(cf. para. 50 of the third report) could not be dealt with.
Более того, не удалось рассмотреть вопрос, связанный с определением оговорок и заявлений о толковании, а именно вопрос об" альтернативах оговоркам" см. пункт 50 третьего доклада.