ОГОВОРКЕ на Английском - Английский перевод

• reservation
• clause
• proviso
• qualification
• reservations
• disclaimer

Примеры использования Оговорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечание к типовой арбитражной оговорке.
Note to the model arbitration clause.

Юрисдикция согласно оговорке" возникших до.
Jurisdiction under the"arising prior to" clause.

Он приветствует также группы, по оговорке.
It hosts also groups, by reservation.

Юрисдикция Комиссии согласно оговорке" возникших до.
Jurisdiction under the"arising prior to" clause.

Такой отказ будет равнозначен оговорке.
Such refusal would be tantamount to a reservation.

Поэтому необходимость в этой оговорке вызывает сомнения.
Thus the need for this clause is questioned.

Представитель Египта заявил об оговорке.
The representative of Egypt made a statement of reservation.

Юрисдикция Комиссии согласно оговорке" возникших до.
The jurisdiction of the Commission under the"arising prior to" clause.

Следовательно, необходимо дать определение такой оговорке.
Consequently, such a reservation needed to be defined.

Любой оговорке, сделанной в соответствии со Статьей 8, пункт 1;
Any reservation made in accordance with Article 8, paragraph 1;

Эксперт от Бельгии присоединился к этой оговорке ЕК.
The expert from Belgium joined the EC regarding the reservation.

Любой оговорке, сделанной в соответствии с пунктом 1 Статьи 26;
Any reservation made in accordance with Article 26, paragraph 1;

Вероятно, эту проблему можно решить в арбитражной оговорке.
The problem might be dealt with in the arbitration clause.

Любом заявлении или оговорке, сделанными в соответствии со статьями 36 или 37;
Any declaration or reservation made under Article 36 or Article 37;

Юридически обязательный является немецкая версия оговорке.
Legally binding is the german version of the disclaimer.

В оговорке к статьям 2 и 16 содержатся общие ссылки на исламский шариат.
The reservation to articles 2 and 16 makes general references to Islamic Shariah.

Следовательно, такое заявление не равноценно оговорке.
Such a declaration did not therefore amount to a reservation.

Произошла ослышка, приведшая к оговорке, приведшая к осечке.
It was a mishearing which led to a misspeaking which led to a misfiring.

В случае не показывать ее, будут отнесены на общую сумму в оговорке.
In case of no show it will be charged a total amount of reservation.

Любой оговорке, сделанной в соответствии с положениями пункта 1 статьи 38;
Any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 38;

Отсчет этого периода начинается с момента представления уведомления об оговорке.
The period starts to run after notice of the reservation.

Г-н Белленжер( Франция) заявляет об имеющейся у него оговорке в отношении пункта 5.
Mr. Bellenger(France) said that he had a reservation in regard to paragraph 5.

Он поддерживает предложение об оговорке, подобное тому, что предлагается в статье Y.
He was in favour of a disclaimer clause such as that in the proposed article Y.

Правительство Швеции полагает, что это заявление фактически равносильно оговорке.
This statement in fact amounts, in the view of the Government of Sweden, to a reservation.

Применение статьи 29 подлежит оговорке, предусмотренной в статье 96.
The application of article 29 is subject to the reservation provided for in article 96.

По мнению правительства Республики Кипр, это заявление равнозначно оговорке.
In the view of the Government of the Republic of Cyprus, this declaration amounts to a reservation.

См. выше информацию об оговорке Новой Зеландии к статьям 10( 2) b и 10( 3) МПГПП.
See information above on New Zealand's reservation to articles 10(2)(b) and 10(3) of the ICCPR.

Любой оговорке и любом отозвании оговорки, сделанных в соответствии с положениями Cтатьи 36;
Any reservation and withdrawal of reservation made in pursuance of the provisions of Article 36;

Согласно одному мнению, в этой оговорке утверждается очевидное и поэтому ее сле- дует исключить как излишнюю.
One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.

Однако поскольку это заявление ограничивает правовое действие ФП- КПР- ВК, оно равносильно оговорке.
As the declaration limited the legal effect of OP-CRC-AC, it was tantamount to being a reservation.