PROVISO на Русском - Русский перевод

• положение
• оговорка
• условие
• оговоркой
• условием
• том понимании
• условии
• оговорку
• оговорки
• положения
• положений
• положением

Примеры использования Proviso на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is one proviso.
Но с одним условием.

With that proviso, it could join in the consensus.
С этой оговоркой он присоединяется к консенсусу.

Continuing contracts would not include this proviso.
В непрерывных контрактах эта оговорка предусматриваться не будет.

There is one proviso, of course.
Конечно, есть одно условие.

This proviso should be added to the present paragraph 1.
Эту оговорку следует включить в существующий пункт 1.

Obligatory abstention The proviso to Article 27(3) states.
Обязательное воздержание Положения пункта 3 статьи 27 гласят.

This proviso related exclusively to the incitement of social discord.
Эта оговорка относилась исключительно к возбуждению социальной розни.

All of them were anonymous- it was a proviso of that competition.
Было подано 26 заявок, все они были анонимными, таким было условие конкурса.

Such a proviso could naturally be used to evade responsibility.
Это положение, естественно, может использоваться для ухода от ответственности.

Consideration of abstention in accordance with the proviso to Article 27, paragraph 3.
Рассмотрение случаев воздержания от голосования в соответствии с положениями пункта 3 статьи 27.

This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
Это положение не является строго обязательным, однако оно служит прагматической цели.

When he left to move to Germany, he gifted his collection to the city with proviso that a museum would be established.
Уезжая в Германию, он подарил ее городу с условием, что будет создан музей.

Two precincts in Proviso, one in Oak Park and Berwyn.
Участка в Провисо, один в Оак Парк и Беруине.

And it is my opinion as an independent evaluator that the patient Carrie Mathison meets all the criteria for discharge today, with the one proviso that she continue therapy as an outpatient.
Согласно моей независимой оценке, пациентка Кэрри Мэтисон соответствует всем критериям, необходимым для выписки, лишь с одним условием, что она продолжит терапию амбулаторно.

With the proviso we share any pertinent information as it comes to light? Yeah?
С условием, что мы будем делиться любой информацией по делу, договорились?

He then sold the rights to Warner Bros. with the proviso that Blondell and Cagney be cast in the film version.
Затем они были перепроданы« Warner Bros.» с оговоркой, что Блонделл и Кэгни будут сниматься в версии фильма.

With this proviso, the issue of penalties is left to the discretion of States.
При этом условии вопрос о мерах наказания оставлен на усмотрение государств.

The fund agreed to invest $4.5 million with the proviso that Milner and Finger each personally invest $750,000.
Фонд согласился инвестировать 4, 5 млн долларов США с условием, что Мильнер и Фингер вложат по 750 тысяч долларов США из личных средств.

The proviso in draft article 35 was designed to deal with this particular assumption.
Положение проекта статьи 35 предназначено для учета этого конкретного предположения.

The question was whether that proviso was sufficient to meet the concern expressed.
Вопрос состоит в том, достаточно ли этой оговорки для того, чтобы снять высказанные опасения.

The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.
Оговорка в пункте 1 также обеспечивает признание особых прав государства первоначального гражданства.

All last week's forecasts were made with the proviso that they would remain in force only before the beginning of the UK referendum.
Все прогнозы на предыдущей неделе давались с оговоркой о том, что действуют они только до начала референдума в Великобритании.

With this proviso, the Czech Republic agrees with the general outline of the draft declaration.
С такой оговоркой Чешская Республика одобряет общую структуру проекта декларации.

However, the security officer has since been reprimanded, with the proviso that he not return to the security service at the Office.
Тем не менее на этого сотрудника по вопросам охраны было наложено дисциплинарное взыскание с условием, что он не вернется в службу безопасности Отделения.

Such a proviso might usefully be included in the general comment under consideration.
Такое положение можно было бы с пользой включить в рассматриваемое замечание общего порядка.

States will be enlisted on a first-come-first served basis, with the proviso that representatives at the highest level will be given priority.
Государства будут заноситься в список в порядке поступления заявок при том понимании, что приоритет будет отдаваться представителям самого высокого уровня.

With the proviso that you pass the practical exam and fulfil each requirement for every station.
При условии, что вы сдадите практический экзамен… и будете отвечать всем требованиям.

Maintenance shall be paid in accordance with the payer's solvency or insolvency, with the proviso that, in the event of multiple children, maintenance shall be at least 3000 rials.
Содержание выплачивается в соответствии с платежеспособностью или отсутствием таковой у плательщика, с оговоркой, что в случае многочисленных детей содержание составит по меньшей мере 3000 риалов.

There is also a proviso that no two judges shall be nationals of the same State.
Предусмотрено также положение о том, что среди судей не может быть двух граждан одного и того же государства.

The extraordinary session of the COP shall agree upon the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009, with the proviso that negotiations on the rest of the text of that draft decision, on which consensus was reached, shall not be reopened.
Внеочередная сессия КС должна будет согласовать сумму, на которую будет увеличен бюджет Конвенции на двухгодичный период 20082009 годов, при том понимании, что переговоры по остальному тексту проекта решения, по которому был достигнут консенсус, возобновляться не будут.