PROVISO in Czech Translation

The proviso, Pip.

Ta podmínka, Pipe.

There's just one proviso.

Je jen jediná podmínka.

With that proviso we vote in favour.

S takovou podmínkou hlasujeme pro.

That will be fine, with the proviso.

Není problém, s podmínkou.

There is one proviso, however.

Je zde ovšem jedna podmínka.

Excuse me. There is one proviso.

Je tu jedna podmínka. Omluv mě.

There is one proviso: Excuse me.

Je tu jedna podmínka. Omluv mě.

Excuse me. There is one proviso.

Omluv mě. Je tu jedna podmínka.

There is one proviso: Excuse me.

Omluv mě. Je tu jedna podmínka.

I have decided to stay. Just one proviso.

Zůstanu, ale mám podmínku.

There is one proviso, of course.

Samozřejmě, je tu jedna podmínka.

We only do so tonight with that proviso.

Uděláme to jen dnes s tou podmínkou.

With the proviso that it be kept top secret.

S výhradou, že to bude přísně tajné.

Suggested by Smith and agreed to by the Corrections Service. Okay, there is a proviso.

Je zde podmínka, navržená Smithovou a schválená nápravným zařízením.

With proviso that nothing be removed, nothing disturbed.

Za podmínky, že se s ničím nebude hýbat.

I will answer your question on the proviso that you answer one for me.

Odpovím vám na tu otázku pod podmínkou, že mi také na jednu odpovíte.

On the proviso that, in the morning, you hunt, you feed.

S podmínkou, že ráno… pojedeš na lov a nakrmíš se.

That I or one of my associates be present at all times.That will be fine, with the proviso.

Že já nebo jeden z mých asistentů se toho zúčastníme.-Není problém, s podmínkou.

You feed. On the proviso that, in the morning, you hunt.

S podmínkou, že ráno… pojedeš na lov a nakrmíš se.

When we sign up for this job,taking out the future's garbage we also agree to a very specific proviso.

Při podpisu smlouvy na tuhle práci,zbavovaní se odpadu z budoucnosti, souhlasíme taky se speciální klauzulí.

That is the proviso which must underlie our approach to this directive.

To je podmínka, z níž musí vycházet náš přístup k této směrnici.

And as a gesture of good faith,in accordance with the proper treatment of prisoners and with the proviso you cooperate, you shall be fed.

A jako gesto dobré víry,ve shodě s řádnou péčí o vězně a s podmínkou, že budete spolupracovat, budete nakrmen.

Did that proviso come before or after you insisted on cash in advance?

Ta podmínka se objevila před, nebo až poté, co jste trval na platbě předem?

So he brought me to this country with the proviso I marry an American… a girl with a good deal of.

Tak mě přivedl do této země s tou podmínkou, že si vezmu Američanku. Dívku s velkou dávkou.

With this proviso, I warmly recommend approval of the document on behalf of the GUE/NGL Group.

S touto výhradou materiál vřele jménem skupiny GUE/NGL doporučuji ke schválení.

Europeans are digitally dependent nowadays, andwe wish to be digitally dependent, but with the proviso that we feel safe and secure on the Internet.

Evropané jsou dnes závislí na digitálních technologiích apřejeme si být takto závislí, avšak za předpokladu, že se na internetu cítíme bezpečně.

There is a proviso, suggested by Smith and agreed to by the Corrections Service.

Je zde podmínka, navržená Smithovou a schválená nápravným zařízením.

I believe that the European Union has always insisted that the benchmarksought to be respected, and that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.

Věřím, že Evropská unie vždy trvá na to, abybyla dodržována stanovená kritéria a toto bylo podmínkou pro uzavření jakýchkoliv jednání.

We should put a no-jewelry proviso in the contract just to cover ourselves.

Měli bychom do smlouvy dát podmínku bez šperků,- abychom se pojistili.

We would like to stress that we believe it to be a very bad idea to spend EU resources on nuclear power,and it is with this proviso that we voted in favour of the amendment.

Chtěli bychom zdůraznit, že za velmi scestnou považujeme myšlenku vynakládat finanční prostředky EU na jadernou energii,a právě s touto výhradou jsme pro uvedenou změnu hlasovali.