What is the translation of " PROVISO " in German?

• Maßgabe
• Vorbehalt
• Bedingung
• Auflage
• Voraussetzung
• Einschränkung
• Proviso

Examples of using Proviso in English and their translations into German

That is correct, but with one proviso.
Das ist zwar richtig, aber mit einem Vorbehalt.

In other words, if the proviso in Article 2(2)b.
Mit anderen Worten: Wenn die Voraussetzungen von Art. 2 Abs.

Replace negative expression positive, but with the proviso"if.
Ersetzen Sie den negativen Ausdruck positiv, aber mit dem Zureden"wenn.

Proviso Herald News articles and headlines from Pioneer Press Publications.
Proviso Herald Artikel und Schlagzeilen aus Pioneer Veröffentlichungen.

There is, however, one important proviso: We must maintain biodiversity.
Allerdings gibt es eine wichtige Bedingung, nämlich die Erhaltung der Biodiversität.

With the proviso we share any pertinent information as it comes to light?
Mit der Bedingung, dass wir jegliche relevanten Informationen teilen, sobald sie an Licht kommen?

I and my British Conservative colleagues are voting for this report but with one important proviso.
Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich stimmen für diesen Bericht, jedoch mit einem wichtigen Vorbehalt.

Bellwood is a village in Proviso Township, Cook County, Illinois, United States.
Bellwood ist ein Ort im Proviso Township im Cook County, Illinois, Vereinigte Staaten.

The English church was used by detained British soldiers during WWI- with the proviso that the bell was not to be rung.
Während des Ersten Weltkrieges diente die Englische Kirche internierten britischen Soldaten für Gottesdienste mit der Auflage, die Glocken nicht zu läuten.

The proviso, of course, is that routine statutory maintenance should have been fully carried out.
Voraussetzung ist natürlich, dass die vorgeschriebenen routinemäßigen Wartungsarbeiten lückenlos durchgeführt worden sind.

Financial aid is needed, but without the proviso that joint administrative bodies must be strengthened.
Finanzielle Beihilfe ist notwendig, aber ohne die Bedingung der Stärkung gemeinsamer Verwaltungsorgane.

But with proviso and exception, That we at our own cost shall ransom straight His brother-in-law, the foolish Mortimer.
Bloß mit Bedingungen und Ausnahmeklauseln, dass wir auf eigne Kosten seinen Schwager, den albernen Mortimer auslösen sollen.

Körner wanted to donate the site to the city- under the proviso that it would create a park that would bear his name.
Körner wollte der Stadt das Gelände schenken- unter der Bedingung, dass ein Park angelegt wird, der seinen Namen trägt.

This is the proviso to which we have all acquiesced in order to profit from these convenient forms of communication.
Das ist die Regel, auf die wir alle uns bequem eingelassen haben, um von diesen Kommunikationsformen zu profitieren.

Therefore, the rapporteur has my full support, with the proviso that no Members be sent here from national parliaments.
Darum hat der Berichterstatter meine volle Unterstützung, mit der Einschränkung, dass keine Mitglieder aus nationalen Parlamenten entsandt werden.

With the proviso that if R1 is trifluoromethyl, R2 is hydrogen and R is a group of formula II, then R3 is other than hydrogen.
Mit der Einschränkung, daß wenn R1 Trifluormethyl, R2 Wasserstoff und R eine Gruppe der Formel II sind, R3 nicht Wasserstoff ist.

Finally London consented to release ten of the Greek vessels under the proviso that they were not allowed to pass Gibraltar and enter the Mediterranean.
Schliesslich stimmte London zu, zehn Griechische Schiffe freizugeben, unter der Bedingung, dass sie Gibraltar nicht passieren und in das Mittelmeer einfahren durften.

The proviso, however, is that German Rail pledges to have at least 2 per cent of its repairs carried out in Opladen until 2007.
Voraussetzung ist allerdings die Zusage der Bahn, noch bis 2007 insgesamt zwei Prozent ihrer Wartungsarbeiten in Opladen durchzuführen.

I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words, and I quote,"of the highest possible standard" are replaced by"are safe.
Ich kann Änderungsantrag 10 daher unter der Voraussetzung zustimmen, daß der Bezug auf einen möglichst hohen Standard durch den Verweis auf Unbedenklichkeit ersetzt wird.

A proviso should therefore be introduced into the definition of« indirect participant» requiring that indirect participants should be known to the system operator.
Es sollte deshalb ein Vorbehalt in die Definition des Begriffs„indirekter Teilnehmer» aufgenommen werden, wonach indirekte Teilnehmer dem Systembetreiber bekannt sein müssen.

Prices stated as freight paid shall apply subject to the proviso of unhindered rail, road and ship transport using the traffic routes that come into consideration.
Frachtfrei gestellte Preise gelten unter der Voraussetzung ungehinderten Bahn-, Straßen- und Schiffverkehrs auf den in Betracht kommenden Verkehrswegen.

The retention of title also covers the recognized balance where the supplier books claims against the ordering party in current invoices current account proviso.
Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf den anerkannten Saldo, soweit der Lieferer Forderungen gegenüber dem Besteller in laufende Rechnungen bucht Kontokorrent-Vorbehalt.

Amendment 6(deleting a proviso that other forms of flexibility should be considered before resort to opt-out)(Recital 13): rejected.
Abänderung 6(Streichung der Klausel, dass vor Nutzung des„Opt-out“ andere Formen der Flexibilität geprüft werden sollten)(Erwägung 13): abgelehnt.

It is imperative to become conscious about the ways to keep away from the possible brute force or malware attacks proviso your blog site is a significant consideration.
Es ist unerlässlich, die bewusst über die Möglichkeiten zum Fernhalten der möglichen brute-Force- oder Malware-Angriffe Vorbehalt, dass Ihre Blog-Site eine bedeutende Rolle spielt.

The proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions and has implemented the existing legislation is appropriate here.
Die Bedingung, dass ein Mitgliedstaat das EDIS nur dann nutzen kann, wenn er alle Voraussetzungen erfüllt und die bestehenden Rechtsvorschriften implementiert hat, ist hier angebracht.

The scope of this framework Directive can be accepted with the proviso given by the Commission that the individual subject Directives will be available in the near future.
Dem Anwendungsbereich dieser Rahmenrichtlinie kann unter der Voraussetzung zugestimmt werden, daß die Einzelrichtlinien- wie seitens der Kommission versichert- in naher Zukunft vorliegen werden.

With the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
Mit dem Vorbehalt, dass in allen drei Situationen für die Dauer der Entsendung ein Arbeitsverhältnis zwischen dem Entsendeunternehmen und dem betreffenden Arbeitnehmer besteht.3.

The definition of long-distance transport as transport where the length of the entire route is in excess of 250 km, with the proviso that the regulation will also apply to people using the long-distance route only as part of their journey;
Die Definition des Langstreckenverkehrs als Verkehr, bei dem die Gesamtstrecke mehr als 250 km beträgt, mit der Maßgabe, dass die Verordnung auch Anwendung auf Personen findet, die die Langstrecke nur als Teil ihrer Reise nutzen;

The recipient may refuse to fulfil the proviso if the value of the gift does not cover the expenses occasioned by the proviso and he is not reimbursed for the shortfall.
Der Beschenkte darf die Vollziehung einer Auflage verweigern, insoweit der Wert der Zuwendung die Kosten der Auflage nicht deckt und ihm der Ausfall nicht ersetzt wird.