What is the translation of " STIPULATION " in German?

• Bestimmung
• Bedingung
• Festlegung
• Vorgabe
• Auflage
• Regelung
• Maßgabe
• Vorschrift

Examples of using Stipulation in English and their translations into German

This stipulation has been met.
Diese Anforderung ist erfüllt.

There is one other stipulation.
Es gibt noch eine weitere Bedingung.

It was a stipulation he requested.
Das war eine seiner Bedingungen.

The German Short Film Association has criticised this stipulation for years.
Die AG Kurzfilm kritisiert diese Anforderung seit Jahren.

Article 25- Stipulation on Limits.
Artikel 25- Vereinbarungen über Haftungshöchstbeträge.

One stipulation of the invitation was that the Institute remain in Concord for at least 20 years.
Eine Festlegung der Einladung war, dass das Institut in Concord bleibt mindestens 20 Jahre.

I support the rapporteur's stipulation that space should not become weaponised.
Ich befürworte die Feststellung des Berichterstatters, dass der Weltraum nicht bewaffnet werden sollte.

My stipulation is that you're in charge, which is the way I want it.
Meine Bedingung ist: Du bist der Boss, so will ich es.

The inspection of the heat-sealed joints was made more difficult by a stipulation from Bergader's Marketing department.
Erschwert wurde die Siegelnahtinspektion durch eine Vorgabe aus dem Marketing von Bergader.

The stipulation of benchmarks and test cases, e. g.
Die Festlegung von Benchmarks und Testfällen, bspw.

This region was handed over to Indonesia in 1963, with the stipulation that a referendum on the country's future was to be held by 1969 at the latest.
Dieses Gebiet wurde 1963 mit der Auflage an Indonesien übergeben, spätestens 1969 eine Volksabstimmung über die Zukunft des Landes abzuhalten.

The stipulation that a European private company really is active across borders.
Festschreibung, dass eine EPG tatsächlich grenzübergreifend tätig ist.

A differentiation is drawn between the basic decision about whether a company should provide its own training and the stipulation of the number of trainees.
Hierbei wird unterschieden zwischen der grundsätzlichen Entscheidung für oder gegen die Aufnahme einer eigenen Ausbildung und der Festlegung der Zahl der Auszubildenden.

His only stipulation is that you arrive unarmed.
Die einzige Bedingung ist, dass Ihr unbewaffnet seid.

This stipulation does not apply to the legal relationship between C.E.T. and private clients.
Diese Klausel gilt nicht im rechtlichen Verhältnis von C.E.T. mit Privatkunden.

But he did make the stipulation that it shouldn't be announced for a while.
Aber er machte zur Bedingung, dass es erst einmal nicht angekündigt wird.

This stipulation has a significant impact on the IT landscape at banks and banking systems.
Diese Forderung hat einen erheblichen Impact auf die IT-Landschaft der Banken und Banksysteme.

The reason for this is UEFA's stipulation that the stadium be completed by the end of 2019.
Hintergrund ist die Vorgabe der UEFA, dass das Stadion bis Ende 2019 in Betrieb gehen kann.

The stipulation by CEPSA of that price would constitute a restriction on competition not covered by the block exemption provided for in that regulation.
Die Festlegung dieses Preises durch CEPSA würde eine Wettbewerbsbeschränkung darstellen, die von der in der Verordnung vorgesehenen Gruppenfreistellung nicht erfasst wäre.

In this regard, there was also the stipulation that transposition into national law takes place in all Member States.
Dabei war die Vorgabe auch, dass wir das in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umsetzen.

Should any stipulation of these conditions of reservation be ineffective, the legal effectiveness of the remaining stipulations is thereby unaffected.
Sollte eine Bestimmung dieser Vermittlungsbedingungen unwirksam sein, so bleibt die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.

The Associations shall also ensure that this stipulation is implemented in the Association, if necessary by imposing a binding obligation on its members.
Die Verbände sind zudem verpfl ichtet, dafür zu sorgen, dass diese Regelung innerhalb des Verbands, sofern nötig durch Überbindungsverpfl ichtung, vor- gesehen ist.

If a stipulation of the contract is or becomes inoperative or the contract is incomplete, the rest of the contract's content is not affected.
Sollte eine Bestimmung des Vertrages unwirksam sein oder werden, oder sollte der Vertrag unvollständig sein, so wird der Vertrag in seinem übrigen Inhalt davon nicht berührt.

The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.
Der Haushalt für 1997 enthält die Vorgabe, daß das Parlament vor der Gewährung einzelner gemeinschaftlicher Darlehen befragt werden muß.

The stipulation which is invalid in whole or in part shall be replaced by anarrangement which comes as closely as possible to the invalid stipulation in terms of its economic effect.
Die ganz oder teilweise unwirksame Regelung wird danndurch eine Regelung ersetzt, deren wirtschaftlicher Erfolg dem der unwirksamen möglichst nahe kommt.

His only stipulation was that no seat cost more than $25.
Die einzige Bedingung war, dass die Karten nicht mehr als $25 kosten sollten.

His only stipulation was, that I had to work for him for half the normal wage.
Seine einzige Bedingung war, dass ich zum halben Preis arbeiten müsste.

The only other stipulation is that photographs must have been taken in Roselle Park.
Die einzige weitere Bedingung ist, dass Fotos müssen in Roselle Park getroffen worden.

However, the stipulation of a global carbon budget, i.e. the"size of the waste disposal site", is not enough.
Mit der Festlegung eines globalen Kohlenstoffbudgets, also der"Deponiegröße", ist es jedoch nicht getan.

This is the stipulation for being allowed to bring your dog to the course and will also safeguard your four-legged friend.
Dies ist Bedingung für die Erlaubnis, den Hund mit auf den Platz nehmen zu dürfen und dient auch der Sicherheit Ihres vierbeinigen Begleiters.