What is the translation of " STIPULATION " in Russian?

• положение
• условие
• оговорка
• указание
• требование
• положения
• условии
• условием
• условия
• положением
• положению
• оговорку

Examples of using Stipulation in English and their translations into Russian

One stipulation.
Одно условие.

It was Gordon's stipulation.
Гордон поставил это условие.

Stipulation and application of labour standards;
Установление и применение стандартов труда;

Second stipulation.
Второе условие.

Stipulation of all optimal process conditions.
Определение всех оптимальных условий производства.

But I… I have one other stipulation.
У меня есть еще одно условие.

This last stipulation is important.
Последняя оговорка существенна.

There is, however, one stipulation.
Нo при этом имеется одно условие.

The apology stipulation was my idea.
Условие про извинения было моей идеей.

Unfortunately, hired promoters can't always fulfill this stipulation.
К сожалению, не всегда наемные промоутеры могут выполнить это условие.

This stipulation will come into force since January 1, 2012.
Данное положение вступает в силу с 01. 01. 2012 года.

This is the case, because there is no stipulation in that regard.
Да, поскольку в этом отношении не существует никаких требований.

Statutory stipulation as amended up to December 1989.
Уставное положение с поправкой, внесенной в декабре 1989 года.

The Elections Act does not contain any stipulation as to gender representation.
В Законе о выборах нет никаких положений в отношении представительства полов.

This stipulation is contained in article 19 of the Penal Code.
Это положение содержится в статье 19 Уголовного кодекса.

Since prosecution made the copy, stipulation to its authenticity is inferred.
Так как обвинение сделало копию, оговорка ее подлинности подтверждена.

Stipulation of duties and prohibitions to which public servants are subject;
Определение обязанностей государственных служащих и налагаемых на них запретов;

In the meantime, this stipulation would be used very judiciously.
Тем временем это положение будет применяться крайне осмотрительно.

Stipulation and the duration of such a placement shall be determined by laws.
Условия и продолжительность пребывания в таких заведениях определяются законом.

The cemetery is now in private possession with the stipulation that it is cared for.
Сейчас кладбище находится в частной собственности с условием ухода о нем.

It is a stipulation that you should not be in domestic service.
Условие состоит в том, что Вы не должны работать в качестве прислуги.

One member suggested that the Government needed to reform the"300 days" stipulation, keeping women from re-entering marriage.
Одна из членов высказала мнение, что правительству следует пересмотреть положение о" 300 днях", которые должны истечь, прежде чем женщина может вступить в новый брак.

It includes the stipulation that you return $1.6 million in misappropriated funds.
Она включает в себя Положение о что вы вернетесь$ 1, 6 млн в присвоении средств.

Stipulation of some rights and procedural safeguards for persons in detention.
Предписание ряда прав и процессуальных средств защиты для лиц, содержащихся под стражей.

Adoption of these principles and contractual stipulation will enable achieving a comprehensive settlement of the problem.
Принятие и договорное закрепление этих принципов создаст возможность достижения комплексного урегулирования конфликта.

This stipulation does not apply to certificates that have been issued prior to the mentioned date.
Эти условия не относятся к сертификатам, выданным до вышеупомянутой даты.

The sole difference between the widower's and widow's pensions is the stipulation of the age level at which entitlement to a widow's(or widower's) pension does not lapse.
Единственным различием между пенсиями вдовца и вдовы является указание на возрастной ценз, при котором не истекает право на получение пенсии вдовы вдовца.

Such a stipulation would be useful when the Model Law was enacted in individual countries.
Такая оговорка будет полезной, когда Типовой закон будет приниматься в отдельных странах.

In some exceptional circumstances, the countertrade agreement may contain a stipulation that the purchaser may only use the goods in-house and may not resell them.
В некоторых исключительных обстоятельствах в соглашение о встречной торговле может включаться оговорка о том, что покупатель может лишь использовать товары для своих нужд и не может их перепродавать.

However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.