What is the translation of " THIS STIPULATION " in Russian?

• это положение
• это условие
• этому положению

Examples of using This stipulation in English and their translations into Russian

This stipulation will come into force since January 1, 2012.
Данное положение вступает в силу с 01. 01. 2012 года.

Unfortunately, hired promoters can't always fulfill this stipulation.
К сожалению, не всегда наемные промоутеры могут выполнить это условие.

This stipulation is contained in article 19 of the Penal Code.
Это положение содержится в статье 19 Уголовного кодекса.

This is sufficient to address the humanitarian concerns caused by AHD and States Parties should strictly implement this stipulation.
Этого достаточно для того, чтобы уладить гуманитарные озабоченности, порождаемые ЭН, и государствам- участникам следует строго осуществлять это положение.

In the meantime, this stipulation would be used very judiciously.
Тем временем это положение будет применяться крайне осмотрительно.

This stipulation does not apply to certificates that have been issued prior to the mentioned date.
Эти условия не относятся к сертификатам, выданным до вышеупомянутой даты.

The Ministries of Justice and the Interior have duly informed all their affiliated bodies of this stipulation and have taken the necessary measures with a view to its implementation.
Министерства юстиции и внутренних дел надлежащим образом проинформировали все свои подведомственные структуры об этом предписании и приняли необходимые меры в целях его осуществления.

If despite this stipulation, you become aware of an infringement of copyright, please notify us.
Если, несмотря на эту оговорку, Вам стало известно о нарушении авторского права, пожалуйста, уведомите нас.

In the negotiations, there was a clear understanding which is inadequately reflected in the text, that this stipulation excluded any use or acceptance of espionage and human intelligence, which are excluded from the purview of NTMs.
В ходе переговоров имелось четкое понимание- которое неадекватно отражено в тексте- о том, что это положение исключает любое использование или приемлемость шпионажа и агентурной разведки, которые исключаются из сферы действия НТС.

According to this stipulation strikes shall not be held unless authorized by the majority of civil servants.
Согласно этому положению, забастовки проводятся только с санкции большинства гражданских служащих.

Sanctions imposed on one country and not on another that has committed the same unlawful acts violate this stipulation requiring harmonization, as does the unequal status of two countries with respect to the imposition or non-imposition of sanctions for the same unlawful acts.
Санкции, вводимые против одной страны, но не против другой, совершившей те же незаконные деяния, нарушают это положение, требующее согласования, равно как и положение о равном статусе двух стран в отношении введения или невведения санкций за одни и те же противозаконные действия.

This stipulation has been totally ignored by the dark cabal and its numerous minions around the world.
Это условие было полностью проигнорировано темной кликой и ее многочисленными приспешниками по всему миру.

Failure to observe this stipulation will result in the deletion of the advertisement by the operator and the operator will not publish ads from the advertiser in the future.
Несоблюдение этого положения приведет к удалению рекламного объявления с сайта, и администрация не будет в дальнейшем публиковать рекламные объявления данного рекламодателя.

This stipulation is so warranted and so essential that it should be included in the actual text of the article.
Это положение является столь необходимым и столь существенно важным, что его следует включить в сам текст статьи.

The view was expressed that this stipulation was so warranted and so essential that it should be included in the actual text of the article. A/CN.4/493, comments by Switzerland.
Было высказано мнение, что такое положение является столь необходимым и столь существенно важным, что его следует включить в сам текст статьиА/ СN. 4/ 493, комментарии Швейцарии.

This stipulation is reinforced in article 13 which recognizes for both sexes the same rights and the same duties before the law.
Это положение подкрепляется статьей 13, в которой признаются равные права и равные обязанности перед законом.

I would like to add to this stipulation that, by the very same concept, rights and duties are also established for the sending States and for members of the staffs of their missions.
К этому положению я хотел бы добавить, что в соответствии с этой же самой концепцией устанавливаются также права и обязанности для аккредитующих государств и для сотрудников их представительств.

This stipulation was a positive action measure for the promotion of the participation of women at all levels of administrative hierarchy.
Данное положение явилось позитивной мерой в целях содействия участию женщин на всех уровнях административной службы.

However, this stipulation has caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
Однако такое условие вызвало определенное недовольство среди жителей Монтсеррата, живущих и работающих за рубежом.

This stipulation was an outcome of a petition submitted to the Prime Minister by non-governmental organizations.
Это положение было включено после того, как неправительственными организациями было подано соответствующее ходатайство на имя премьер-министра.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
Это положение соответствует принципам, заложенным в конвенции о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

Underlining this stipulation, the Movement of Non-Aligned Countries regrets that adherence to the spirit of that article remains questionable.
Подчеркивая данное положение, Движение неприсоединившихся стран выражает сожаление по поводу того, что попрежнему вызывает сомнение приверженность духу этой статьи.

This stipulation does not apply to individuals in preventive detention, serving criminal sentences or on official business article 4, paras 1 and 3.
Это положение не распространяется на лиц, находящихся в предварительном заключении, отбывающих наказание либо исполняющих служебные обязанности статья 4, пункты 1 и 3.

This stipulation is reinforced first and foremost by the priority right of parents to raise their children even in cases where the parents' marriage has been dissolved.
Это положение, прежде всего, закреплено приоритетным правом родителей на воспитание своих детей, даже в случаях, когда брак между родителями расторгнут.

This stipulation does not apply to political, religious or other gatherings in the open air, which remain entirely subject to police laws and regulations.
Это положение не применяется к политическим, религиозным и иным собраниям под открытым небом, проведение которых полностью регулируется законами и положениями органов полиции.

This stipulation is outlined in Section 15(g) of the NCACC Bill, which specifies that in its consideration of applications, the Committee must"avoid contributing to terrorism and crime.
Этот принцип излагается в разделе 15( g) закона о НККОВ, в котором уточняется, что при рассмотрении заявок Комитет должен<< не допускать подпитывания терроризма и преступности.

Obviously this stipulation does not reflect properly the interests of the trade finance market, where imports of machinery and equipment are usually financed over longer time periods.
Разумеется, это ограничение не отражает должным образом интересов рынка финансирования торговли, на котором импорт машин и оборудования обычно финансируется на протяжении более длительных периодов.

This stipulation is also fixed by the conditions of the local variant of ba'yah, dating back to 1744- 45, the time of the reign of Al Saud in the Diriyah Emirate, not far from Riyadh.
Это положение закреплено и условиями местного варианта аль- бейъа, исторически восходящего к 1744/ 1745 г.- времени существования управлявшегося Аль Сауд и располагавшегося неподалеку от Эр-Рияда Деръийского эмирата.

This stipulation does not, however, appear in article 9, which deals with the chambers of the court, and it might perhaps be appropriate to amend that article in order to provide for such representation.
Это положение, однако, не отражено в статье 9, которая касается палат суда, и, возможно, было бы уместным внести в эту статью поправку, с тем чтобы такое представительство было обеспечено.

Openly rejecting this stipulation, the Ethiopian Government has moved its forces into the areas our troops redeployed from, that is advanced deep into undisputed Eritrean territory throughout the border areas.
Открыто отвергая это положение, правительство Эфиопии ввело свои силы в районы, из которых были передислоцированы наши войска, далеко продвинувшись на неоспариваемую территорию Эритреи во всех пограничных районах.