What is the translation of " PROVISO " in Hebrew?

• תנאי
• סעיף
• בפרובייזו

Examples of using Proviso in English and their translations into Hebrew

Proviso East High School.
פרוביסו מזרח תיכון.

Well, there is one proviso.
טוב, ישנו תנאי אחד.

This proviso is evidently….
התנאי הזה כבר מראה….

I will take it. With one proviso.
אני מסכים, בתנאי אחד.

There is one proviso, however.
יש תנאי אחד, עם זאת.

There must always be this proviso.
צריך להיות שבהיתר יהיה תמיד התנאי הזה.

There is one proviso, of course.
יש תנאי אחד, כמובן.

I agreed- but with one very important proviso.
הוא הסכים, אך בתנאי אחד מאוד משמעותי.

There's a proviso in your contract.
יש סעיף בחוזה שלך.

Lawyers know what a proviso is.
עורכי הדין יודעים מה זה גישור.

Two precincts in Proviso, one in Oak Park and Berwyn.
שתי קלפיות בפרובייזו, אחת באוק פארק וברווין.

Odin finally relents and allows Thor to love Jane Foster, on the proviso she pass a trial.
אודין לבסוף מסכים למערכת היחסים בין תור לג'יין פוסטר, בתנאי שהיא תעבור את המבחן.

The proviso being that one TRUSTS in themselves and the art of imagination!
התנאי הוא שאחד מאמינים בעצמם ובאמנות הדמיון!

There doesn't appear to be any proviso should Mrs. Ashley marry again.
יש לא נראה כל הסתייגות צריכים גברת אשלים להתחתן שוב.

Did that proviso come before or after you insisted on cash in advance?
התנאי הזה הגיע לפני או אחרי שהתעקשת על תשלום מראש?

Queen Victoria gave her permission for the marriage with the proviso that the couple live in England.
המלכה ויקטוריה נתנה את הסכמתה לנישואין, בתנאי שהזוג יתגורר בבריטניה.

With the proviso we share any pertinent information as it comes to light?
בתנאי שאנו חולקים כל מידע רלוונטי כפי שהוא בא להדליק?

Patients have the right to request sight of, and copies of any and all Patient Records we keep, on the proviso that we are given reasonable notice of such a request.
למטופלים יש זכות לבקש מראה, ועותקים של כל לקוח וכל Records אנחנו שומרים על בתנאי שאנחנו מקבלים הודעה סבירה של בקשה כזו.

There is also a proviso on inheritance of a merchant who died in the imperial capital.
יש גם סעיף על ירושה של סוחר שמת בבירת האימפריה.

Article(23) Maintaining relations with Arab countries with the objective of developing the positive aspects in their attitudes with the proviso that the armed struggle is not negatively affected.
סעיף 23- כינון יחסים עם מדינות ערב כדי לטפח את הצדדים החיוביים בעמדותיהן בתנאי שהדבר לא ישפיע על המשך המאבק המזוין ועל הסלמתו.

That will be fine, with the proviso that I or one of my associates be present at all times.
זה יהיה בסדר, בתנאי שאני או אחד משותפי יהיו נוכחים כל העת.

But with the proviso, your new update, lets you play with thousands of people around the world.
אבל בתנאי, העדכון החדש שלך, מאפשר לך לשחק עם אלפי אנשים ברחבי העולם.

She was offered handsome compensation on the proviso that she never discuss the events related to her dismissal.
הציעו לה סכום פיצויים מכובד בתנאי שהיא לעולם לא תשוחח על האירועים הקשורים לפיטוריה.

If I went to Proviso West I would rather be 6 feet under before a championship game.
אני רק אומר שאם הייתי לומד בפרובייזו וסט, הייתי מעדיף להיות עמוק באדמה לפני משחק אליפות.

One of such details is your card number with the proviso that a small amount of money will be taken for transfer fees.
אחד הפרטים הוא מספר הכרטיס שלך עם ההתניות זה סכום קטן של כסף ייגבה עבור דמי העברה.

This, and only this, was the proviso that proved the simple model Friedman presents(the one based upon artisan production) to be voluntary and non-coercive;
זה, ורק זה, היה התנאי שהוכיח את המודל הפשוט של פרידמן(זה המבוסס על תעשייה של בעלי-מלאכה) כהתנדבותי ולא-כפייתי;

This, and only this, was the proviso that proved the simple model to be voluntary and noncoercive;
זה, ורק זה, היה התנאי שהוכיח את המודל הפשוט של פרידמן(זה המבוסס על תעשייה של בעלי-מלאכה) כהתנדבותי ולא-כפייתי;

No, I will join this conversation on the proviso that we stop bitching about people, talking about wigs, dresses, bust sizes, penises, drugs, nightclubs, and bloody ABBA!
לא, אני אצטרף לשיחה הזו בתנאי שאנחנו מפסיקות ללכלך על אנשים, לדבר על פאות, שמלות, מידות חזה, אברי מין, סמים, מועדוני לילה, ואבבא המחורבנים!

Religious citizens can well recognize this‘institutional translation proviso' without having to split their identity into a public and a private part the moment they participate in public discourses.
אזרחים דתיים יכולים להכיר ב'תניית התרגום המוסדי' הזו מבלי שייאלצו לפצל את זהותם לזהות ציבורית וזהות פרטית ברגע שהם משתתפים בשיח הציבורי.