DEFINITION OF OBJECTIONS TO RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• определение возражений против оговорок

Примеры использования Definition of objections to reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of objections to reservations 186.
Определение возражений против оговорок 191.

Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Проект руководящего положения 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.

The Commission had not yet concluded its discussion of the draft guideline concerning the definition of objections to reservations.
Комиссия еще не завершила свое обсуждение проекта руководящего указания в отношении определения возражений против оговорок.

Concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.
Было высказано замечание относительно определения возражений к оговоркам, изложенного в проекте руководящего положения 2. 6. 1.

As the Commission points out in its commentary to guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Как подчеркнула Комиссия в своем комментарии к руководящему положению 2. 6. 1 Определение возражений к оговоркам.

It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections..
Было также отмечено, что определение возражений к оговоркам не должно предрешать правовых последствий возражений..

The 1969 and 1986 Vienna Conventions contained no definition of objections to reservations.
В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится определения возражений к оговоркам.

Several members indicated that the definition of objections to reservations related to the substance of a number of interesting questions.
Ряд членов Комиссии указали, что определение возражений против оговорок существенно затрагивает несколько интересных вопросов.

It was further stated that the Commission should work on State practice rather than try to codify a definition of objections to reservations.
Было указано далее, что Комиссии следует работать над практикой государств, а не пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам.

Her delegation was more concerned about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1 ibid., para. 2.
Ее делегация в большей степени обеспокоена определением возражений против оговорок, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1 там же, пункт 22.

It was suggested that the text of guideline 2.6.2 could be included in guideline 2.6.1"Definition of objections to reservations.
Было отмечено, что текст руководящего положения 2. 6. 2 можно было бы включить в руководящее положение 2. 6. 1<< Определение возражений против оговорок.

During that consideration, the definition of objections to reservations elicited some rather sharp criticism on the part of several members of the Commission.
В связи с этим рассмотрением определение возражений против оговорок, предложенное Специальным докладчиком, подверглось достаточно острой критике со стороны ряда членов Комиссии.

The debate focused primarily on draft guidelines 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) and 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Прения в основном касались проектов руководящих положений 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорки) и 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.

Draft guidelines 2.6.1/2.6.2 Definition of objections to reservations/Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation..
Проекты руководящих положений 2. 6. 1/ 2. 6. 2 Определение возражений против оговорок/ Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки..

At its fifty-fifth session, the Commission considered chapter II of the eighth report on reservations to treaties concerning the definition of objections to reservations.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия рассмотрела главу II восьмого доклада об оговорках к международным договорам, посвященную определению возражений против оговорок.

One member stressed that no formal link should be established between the definition of objections to reservations and the effects provided for in the Vienna Conventions;
Один из членов Комиссии настаивал на том, что следует избегать установления формальной связи между определением возражений против оговорок и последствиями, предусмотренными в Венских конвенциях;

The definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions that a State might have concerning reservations, whether with regard to the content or the fact that they were late.
Определение возражений против оговорок, если оно необходимо вообще, должно охватывать любую негативную реакцию государства на оговорки как в отношении содержания, так и в связи с тем фактом, что они были сформулированы впоследствии.

Several delegations commented on the definition of objections to reservations.
Ряд делегаций высказали замечания по поводу определения возражений к оговоркам.

In addition, it had revised the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1 in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.
Кроме того, Комиссия пересмотрела определение возражений против оговорки в руководящем положении 2. 6. 1, чтобы учесть разнообразные последствия, которые может произвести предполагаемое возражение..

As for draft guideline 2.6.2("Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation"), the text of which was also acceptable, it could be included in the definition contained in draft guideline 2.6.1"Definition of objections to reservations.
То же самое касается проекта руководящего положения 2. 6. 2(<< Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки>>), который можно было бы включить в единое определение<< возражений>>, зафиксированное в проекте руководящего положения 2. 6. 1<< Определение возражений против оговорок.

In chapter II of his eighth report, the Special Rapporteur proposed a definition of objections to reservations in order to fill a gap in the 1969 and 1996 Vienna Conventions, which do not contain such a definition..
Во второй главе своего восьмого доклада Специальный докладчик предложил определение возражений против оговорок, с тем чтобы восполнить пробел Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в которых такое определение отсутствует.

The definition of objections to reservations that had been proposed by the Special Rapporteur in Chapter II of his eighth report was too narrow in describing the legal effects of objections since it did not take State practice on that issue into account.
Определение возражений к оговоркам, предложенное Специальным докладчиком в главе II его восьмого доклада, является недостаточным, поскольку в нем лишь описываются правовые последствия возражений и не учитывается практика государств в этой области.

At its 2822nd meeting, held on 23 July 2004, the Commission decided to refer draft guidelines 2.6.1"Definition of objections to reservations" and 2.6.2"Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation" to the Drafting Committee.
На своем 2822- м заседании, состоявшемся 23 июля 2004 года, Комиссия постановила передать Редакционному комитету проекты руководящих положений 2. 6. 1" Определение возражений против оговорок" и 2. 6. 2" Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки..

The definition of objections to reservations proposed by the Special Rapporteur in chapter II of his eighth report(A/CN.4/535/Add.1) was acceptable, because it was based on the Vienna Conventions and broad enough to cover a miscellany of intentions on the part of States or international organizations.
Определение возражений против оговорок, предложенное Специальным докладчиком в главе II его восьмого доклада( A/ CN. 4/ 535/ Add. 1), является приемлемым, поскольку оно основывается на Венских конвенциях и является достаточно широким для того, чтобы охватить разнообразные цели, преследуемые государствами или международными организациями.

Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation..
Обращаясь к главе Х, посвященной оговоркам к международным договорам, оратор указывает, что Комиссия приняла два проекта руководящих положений- об определении возражений против оговорок и об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки..

It was also suggested that the definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions to reservations, either with regard to the content or the fact that they were late.
Была также высказана мысль о том, что определение возражений против оговорок, если в нем и существует потребность, должно включать в себя все виды негативной реакции на оговорки: либо в отношении содержания, либо того факта, что они были сформулированы впоследствии.

At its fifty-sixth session the Commission, at its 2822nd meeting, on 23 July 2004, after having considered the ninth report of the Special Rapporteur decided to refer draft guidelines 2.6.1"Definition of objections to reservations" and 2.6.2"Objection to the late formulation of widening of the scope of a reservation" to the Drafting Committee.
На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия на 2822- м заседании 23 июля 2004 года, рассмотрев девятый доклад Специального докладчика, постановила передать в Редакционный комитет проекты руководящих положений 2. 6. 1" Определение возражений против оговорок" и 2. 6. 2" Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки..

The Commission had also decided to revise the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1, in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.
Кроме того, Комиссия решила пересмотреть определение возражений против оговорок, изложенное в руководящем положении 2. 6. 1, с тем чтобы учесть то разнообразие последствий, которые предположительно может произвести оговорка..

The Special Rapporteur's definition of objections to reservations was acceptable; the legal effects of an objection to a reservation should be determinable from the intention of the objecting State, and that intention should thus be clearly and unequivocally formulated.
Определение возражений к оговоркам, подготовленное Специальным докладчиком, является приемлемым; юридические последствия возражения к оговорке должны определяться исходя из намерения государства, которое готовит эту оговорку, и соответственно такое намерение должно быть четко и ясно сформулировано.

The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries Chap. X.
Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки глава Х.