DEFINITION OF OBJECTIONS на Русском - Русский перевод

• определение возражений
• определения возражений
• определении возражений
• определением возражений

Примеры использования Definition of objections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of objections.
Определение возражений.

Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Проект руководящего положения 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.

Definition of objections to reservations 186.
Определение возражений против оговорок 191.

It was even asked whether a definition of objections was necessary.
Был даже задан вопрос о том, является ли определение возражений необходимым.

The definition of objections should be much more flexible and should take State practice into account.
Определение возражений должно быть более гибким, и в нем должна учитываться практика государств.

Several delegations commented on the definition of objections to reservations.
Ряд делегаций высказали замечания по поводу определения возражений к оговоркам.

Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

The 1969 and 1986 Vienna Conventions contained no definition of objections to reservations.
В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится определения возражений к оговоркам.

Draft guideline 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.
Проект руководящего положения 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.

The question then arises whether this detail should not be reflected in the definition of objections.
В этой связи возникает вопрос о том, не следует ли отразить это уточнение в определении возражений.

This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.
Однако это не означает, что определение возражений должно обязательно включать все эти элементы.

The view was expressed that the words"however phrased or named" did not belong in the definition of objections.
Было также высказано мнение о том, что слова" в любой формулировке и под любым наименованием" не уместны в определении возражений.

Concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.
Было высказано замечание относительно определения возражений к оговоркам, изложенного в проекте руководящего положения 2. 6. 1.

As the Commission points out in its commentary to guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Как подчеркнула Комиссия в своем комментарии к руководящему положению 2. 6. 1 Определение возражений к оговоркам.

Draft guideline 2.6.1 proposes a definition of objections taking account of theoretical considerations and the study of practice.
Предлагается определение возражений с учетом теоретических соображений и исследования практики.

It was further stated that the Commission should work on State practice rather than try to codify a definition of objections to reservations.
Было указано далее, что Комиссии следует работать над практикой государств, а не пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам.

According to that viewpoint, the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 should therefore be broadened.
Согласно этой точке зрения, определение возражений, фигурирующее в проекте руководящего положения 2. 6. 1, должно, таким образом, быть расширено.

At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's ninth report(A/CN.4/544) relating to the object and definition of objections.
На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находился девятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 544), касающийся объекта и определения возражений.

It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections..
Было также отмечено, что определение возражений к оговоркам не должно предрешать правовых последствий возражений..

The debate focused primarily on draft guidelines 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) and 2.6.1 Definition of objections to reservations.
Прения в основном касались проектов руководящих положений 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорки) и 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.

Several members indicated that the definition of objections to reservations related to the substance of a number of interesting questions.
Ряд членов Комиссии указали, что определение возражений против оговорок существенно затрагивает несколько интересных вопросов.

The Commission therefore decided to postpone the discussion of draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter on the definition of objections until its fifty-sixth session.
Таким образом, Комиссия постановила перенести обсуждение проектов руководящих положений 2. 6. 1, 2. 6. 1 бис и 2. 6. 1 тер, касающихся определения возражений, на свою пятьдесят шестую сессию.

Her delegation was more concerned about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1 ibid., para. 2.
Ее делегация в большей степени обеспокоена определением возражений против оговорок, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 1 там же, пункт 22.

The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.
Определение возражений должно включать оба элемента, правовые последствия возражения и намерение возражающего государства.

Nevertheless, it is possible to discern the principal elements of the definition of objections from the objectives pursued, as contemplated in articles 20 and 21 of the two Conventions.
Но главные элементы определения возражения можно выделить на основании преследуемых им целей, таких как те, что отражены в статьях 20 и 21 обеих Конвенций.

Hence, the definition of objections should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.
Поэтому определение возражений должно четко предусматривать, что возражения против оговорок могут приводить лишь к тем правовым последствиям, которые прямо или косвенно определены в Венской конвенции.

One member stressed that no formal link should be established between the definition of objections to reservations and the effects provided for in the Vienna Conventions;
Один из членов Комиссии настаивал на том, что следует избегать установления формальной связи между определением возражений против оговорок и последствиями, предусмотренными в Венских конвенциях;

The definition of objections should therefore reflect the real intention of the objecting State and not tie that position to the effects attributed to objections under the Vienna Conventions.
Поэтому определение возражений должно отражать реальное намерение государства, высказывающего возражение, и не увязывать эту позицию с последствиями, которые, по Венским конвенциям, приписываются возражениям..

Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran), speaking on the topic of reservations to treaties, agreed with the Special Rapporteur that a definition of objections should precede consideration of their legal effects.
Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран), выступая по теме оговорок к договорам, соглашается со Специальным докладчиком в том, что дать определение возражений следует до рассмотрения их правовых последствий.

With regard to draft guideline 2.6.1 on the definition of objections, the Special Rapporteur had listened with great interest to the various opinions that had been expressed.
В связи с проектом руководящего положения 2. 6. 1 об определении возражений Специальный докладчик с большим интересом заслушал различные высказанные мнения.