ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• definition of objections

Примеры использования Определение возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение возражений.
Definition of objections.

Проект руководящего положения 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.
Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.

Определение возражений должно быть более гибким, и в нем должна учитываться практика государств.
The definition of objections should be much more flexible and should take State practice into account.

Был даже задан вопрос о том, является ли определение возражений необходимым.
It was even asked whether a definition of objections was necessary.

Однако это не означает, что определение возражений должно обязательно включать все эти элементы.
This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.

Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Как подчеркнула Комиссия в своем комментарии к руководящему положению 2. 6. 1 Определение возражений к оговоркам.
As the Commission points out in its commentary to guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.

Согласно этой точке зрения, определение возражений, фигурирующее в проекте руководящего положения 2. 6. 1, должно, таким образом, быть расширено.
According to that viewpoint, the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 should therefore be broadened.

Специальный докладчик принял к сведению эти дискуссии и предложил формулировку, содержащую более нейтральное определение возражений.
The Special Rapporteur took note of these debates and proposed a more neutral formulation of the definition of objections.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Draft guideline 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Было указано далее, что Комиссии следует работать над практикой государств, а не пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам.
It was further stated that the Commission should work on State practice rather than try to codify a definition of objections to reservations.

Было также отмечено, что определение возражений к оговоркам не должно предрешать правовых последствий возражений..
It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections..

Определение возражений должно включать оба элемента, правовые последствия возражения и намерение возражающего государства.
The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.

Ряд членов Комиссии указали, что определение возражений против оговорок существенно затрагивает несколько интересных вопросов.
Several members indicated that the definition of objections to reservations related to the substance of a number of interesting questions.

Прения в основном касались проектов руководящих положений 2. 3. 5( Расширение сферы действия оговорки) и 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.
The debate focused primarily on draft guidelines 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) and 2.6.1 Definition of objections to reservations.

Проект руководящего положения 2. 6. 1- тер дополняет определение возражений, упоминая о возражениях против" сквозных" оговорок проект руководящего положения 1. 1. 1.
Draft guideline 2.6.1 ter completes the definition of objections by referring to objections to"across-the-board" reservations draft guideline 1.1.1.

Поэтому определение возражений должно четко предусматривать, что возражения против оговорок могут приводить лишь к тем правовым последствиям, которые прямо или косвенно определены в Венской конвенции.
Hence, the definition of objections should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран), выступая по теме оговорок к договорам, соглашается со Специальным докладчиком в том, что дать определение возражений следует до рассмотрения их правовых последствий.
Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran), speaking on the topic of reservations to treaties, agreed with the Special Rapporteur that a definition of objections should precede consideration of their legal effects.

Кроме того, Комиссия пересмотрела определение возражений против оговорки в руководящем положении 2. 6. 1, чтобы учесть разнообразные последствия, которые может произвести предполагаемое возражение..
In addition, it had revised the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1 in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.

Во второй главе своего восьмого доклада Специальный докладчик предложил определение возражений против оговорок, с тем чтобы восполнить пробел Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в которых такое определение отсутствует.
In chapter II of his eighth report, the Special Rapporteur proposed a definition of objections to reservations in order to fill a gap in the 1969 and 1996 Vienna Conventions, which do not contain such a definition..

Поэтому определение возражений должно отражать реальное намерение государства, высказывающего возражение, и не увязывать эту позицию с последствиями, которые, по Венским конвенциям, приписываются возражениям..
The definition of objections should therefore reflect the real intention of the objecting State and not tie that position to the effects attributed to objections under the Vienna Conventions.

Специальный докладчик прислушался к этим критическим замечаниям и предложил весьма значительно изменить первоначально предложенное им определение возражений, а также обязался представить измененную формулировку этого определения..
The Special Rapporteur was sympathetic to that criticism, suggesting that he should change fairly radically the definition of objections proposed initially and undertaking to submit a modified version of the definition..

Кроме того, Комиссия решила пересмотреть определение возражений против оговорок, изложенное в руководящем положении 2. 6. 1, с тем чтобы учесть то разнообразие последствий, которые предположительно может произвести оговорка.
The Commission had also decided to revise the definition of objections to reservations given in guideline 2.6.1, in order to take account of the variety of effects which an objection might be intended to produce.

Определение возражений к оговоркам, предложенное Специальным докладчиком в главе II его восьмого доклада, является недостаточным, поскольку в нем лишь описываются правовые последствия возражений и не учитывается практика государств в этой области.
The definition of objections to reservations that had been proposed by the Special Rapporteur in Chapter II of his eighth report was too narrow in describing the legal effects of objections since it did not take State practice on that issue into account.

Было выражено мнение о том, что Комиссии не следует пытаться кодифицировать определение возражений к оговоркам, поскольку пункты 4( b) и 5 статьи 20 и статья 21 Венской конвенции являются достаточными в этой связи, и что ей следует продолжить изучение практики государств.
The view was expressed that the Commission should not attempt to codify a definition of objections to reservations since articles 20, paragraphs 4(b) and 5, and 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.

Однако определение возражений не должно в обязательном порядке включать все эти элементы, одни из которых присущи только оговоркам, а другие следует дополнительно уточнить для целей формулирования определения возражений..
However, the definition of objections need not include all these elements, some of which are specific to reservations and some of which deserve to be further clarified for the purposes of the definition of objections..

Новая формулировка проекта статьи 2. 6. 1 отражает улучшение; определение возражений должно включать не все виды односторонних ответов на договоры, а лишь те из них, которые применяются с целью не допустить, чтобы оговорка имела некоторые или все свои последствия.
The new wording of draft guideline 2.6.1 was an improvement; the definition of objections should not include all types of unilateral responses to treaties, but only those made in order to prevent the reservation from producing some or all of its effects.

Таким образом, определение возражений должно быть значительно шире и включать все виды односторонних реакций на оговорки, в том числе те, цель которых- воспрепятствовать применению договора в целом, или те, которые известны как" квазивозражения.
The definition of objections should therefore be much broader and include all types of unilateral responses to reservations, including those purporting to prevent the application of the treaty as a whole, and those known as"quasi-objections.

Была также высказана мысль о том, что определение возражений против оговорок, если в нем и существует потребность, должно включать в себя все виды негативной реакции на оговорки: либо в отношении содержания, либо того факта, что они были сформулированы впоследствии.
It was also suggested that the definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions to reservations, either with regard to the content or the fact that they were late.

Определение возражений против оговорок, предложенное Специальным докладчиком в главе II его восьмого доклада( A/ CN. 4/ 535/ Add. 1), является приемлемым, поскольку оно основывается на Венских конвенциях и является достаточно широким для того, чтобы охватить разнообразные цели, преследуемые государствами или международными организациями.
The definition of objections to reservations proposed by the Special Rapporteur in chapter II of his eighth report(A/CN.4/535/Add.1) was acceptable, because it was based on the Vienna Conventions and broad enough to cover a miscellany of intentions on the part of States or international organizations.