ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• age determination
• age assessment
• determining the age

Примеры использования Определение возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляется определение возраста, но эта процедура не является обязательной.
Age assessment shall be conducted, but it is not a mandatory procedure.

Определение возраста было не очень важно, и тут имеется лишь малое количество публикаций.
Age determination had not been very important, and only little has been published.

Кроме того, отсутствует дееспособная система регистрации рождений или правовая система, регулирующая определение возраста.
Moreover there is an absence of an effective birth registration system or legal framework governing age determination.

Определение возраста и пола особей, имеющих коричневое оперение, является довольно затруднительной задачей.
Determining the age and sex of birds in brown plumage can be very difficult.

Сомхлаба сообщил WG- FSA, что Южная Африка проводила определение возраста, но пока еще не проверила точность этих считываний возраста..
Mr Somhlaba informed the Working Group that South Africa had conducted some otolith ageing but had not yet validated these age readings.

Определение возраста не является обязательным, за исключением случаев, когда это критически важно для надлежащего рассмотрения прошения об убежище.
Age assessment is not compulsory unless it is crucial for proper examination of asylum claim.

Сессия II обратится к процедуре предоставления убежища, сосредоточиваясь на таких ключевых вопросах, как определение возраста, техники интервью и процесс возвращения.
Session II will address the asylum procedure focusing on the crucial issues such as age determination, interview technique and returns.

Ответственность за определение возраста новобранца лежит на вербовщике, а не на самом ребенке или его родителях или опекунах.
The responsibility for establishing the age of the recruit lays with the recruiting party, not with the child or his/her parent or guardian.

WG- SAM обсудила методы согласования этих исследований, включая функциональный аспект ведения промысла судами, анализ данных и определение возраста отолитов, а также разработку оценок запаса.
The Working Group discussed approaches for harmonising this research, including operational aspects of the fishing by vessels, data analysis and otolith age determination, as well as the development of stock assessments.

Определение возраста ядерного материала возможно по мазковой пробе на основе дробной концентрации продуктов распада, но это особенно проблематично в случае урана.
Age determination of nuclear material on a swipe sample based on fractional concentration of decay products is possible, but particularly challenging for uranium.

Приветствуя прекрасное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что орган, ответственный за определение возраста несопровождаемых детей, не учитывает вероятность ошибок.
While welcoming the excellent cooperation among the relevant stakeholders, the Committee notes with concern that the authority responsible for age assessment of unaccompanied children operates without consideration to possible margins of error.

Определение возраста растущих самцов возможно по HWR коэффициенту( отношению высоты к ширине спинного плавника), каждому значению которого соответствует определенный возраст самца косатки.
Age establishment of growing males is possible because of using HWR coefficient(height of the dorsal fin to its width), each value corresponds to the fixed age of killer whale male.

Ii определение пригодности вопросов для конкретных групп населения, таких, как дети, и определение возраста, по достижении которого респонденты в состоянии осмысливать вопросы, путем оценки результатов практических проверок, проводившихся с детьми;
Ii Determining how the questions work for specific sub-populations, such as children, and determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children;

Регистрация рождений и определение возраста имеют важнейшее значение для обеспечения защиты детей; в настоящее время 220 млн. детей в возрасте до пяти лет, особенно в странах Юга, не имеют свидетельств о рождении.
Birth registration and age determination were essential to ensure the protection of children; there were currently 220 million children under the age of 5, particularly in the South, who did not have birth certificates.

Оценка применимости краткого перечня вопросов к конкретным подгруппам населения, в частности к детям; определение возраста, в котором дети начинают понимать смысл включенных в перечень вопросов,-- по результатам проведенных среди детей проверок; разработка конкретных модулей вопросов для детей;
Assessing the applicability of the short set of questions for specific subpopulations such as children; determining the age at which the questions are meaningful by evaluating the test data from children; and developing specific question modules for children;

В этот перечень включены: а достоверное определение возраста; b условия жизни и воспитания несовершеннолетнего; c уровень его психического и интеллектуального развития, иные особенности личности; d влияние на подростка старших по возрасту лиц.
The list includes: positive determination of age; the minor's living conditions and upbringing; his or her level of psychological and intellectual development, and other personality characteristics; and the influence of older persons on him or her.

Похищение детей, одобрение брака в соответствии с Законом о возрасте вступления в брак, 5710- 1950(" Закон о возрасте вступления в брак"), изменение имени, определение возраста, суррогатное материнство, исполнение родительских обязанностей( за исключением мусульман) и другие споры между членами семьи по вопросам, не указанным выше, относятся к сфере исключительной юрисдикции судов по семейным делам.
Child abduction, marriage approvals under the Marital Age Law 5710-1950(the"Marital Age Law") name changing, determination of age, surrogacy, parenthood(except for Muslims) and other disputes among family members, in matters not mentioned above- are all subject to the exclusive jurisdiction of the Family Matters Courts.

В отношении утверждения автора о возрастной дискриминации государство- участник ссылается на замечание общего порядка№ 18 Комитета и его решение по вопросу о возрастной дикриминации и заявляет, что фигурирующее в Кодексе прав человека провинции Саскачеван определение возраста в том виде, в каком оно существовало до внесения законодательных изменений в ноябре 2007 года, было основано на разумных и объективных критериях.
With regard to the author's allegation of age discrimination, the State party recalls the Committee's General Comment No. 18 and its jurisprudence on age discrimination and submits that the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code, as it existed before the legislative change in November 2007, was based on reasonable and objective criteria.

Похищение детей, одобрение брака в соответствии Законом о возрасте вступления в брак, изменения имени, определение возраста, суррогатное материнство, исполнение родительских обязанностей( кроме, как в случаях с мусульманами) и другие споры между членами семьи по вопросам, не указанным выше, относятся к сфере исключительной юрисдикции судов по семейным делам.
Child abduction, marriage approvals under the Marital Age Law, name changing, determination of age, surrogacy, parenthood(except for Muslims) and other disputes among family members, in matters not mentioned above- are all subject to the exclusive jurisdiction of the Family Courts.

Это решает проблему, связанную с отсутствием определения возраста вступления в брак в Законе о браке( раздел M6, том 8 Свода законов Федерации Нигерии 2004 года) и в Законе о бракоразводных процессах( раздел M. 7, том 8 Свода законов Федерации Нигерии 2004 года), и делает незаконным произвольное определение возраста вступления в брак в соответствии с обычным правом и традиционной практикой.
This takes care of the absence of a fixed age of marriage in the Marriage Act, Cap. M6, Vol. 8, Laws of the Federation of Nigeria, 2004, and the Matrimonial Causes Act, Cap, M.7, Vol.8, Laws of the Federation of Nigeria, 2004, and outlaws the arbitrary fixing of age of marriage under customary and traditional practices.

Отбор подходящих образцов для определения возраста( п. 8. 24);
Selection of appropriate samples for age determination paragraph 8.24.

Проблемы с определением возраста, используя данные по частоте длин, начинаются с возраста 4.
Problems in age determination from length-frequency samples start at age 4.

Он являет собой замечательный пример для определения возраста дерева по кольцах.
It is a wonderful example for determining the age of a tree by rings.

Один из экспертов добавил, что начаты эксперименты по определению возраста урана.
One expert added that experiments on uranium age determination had been launched.

УВКБ отметило, что в Италии по-прежнему отсутствует адекватная комплексная процедура определения возраста.
UNHCR indicated that Italy still lacked an adequate multidisciplinary age determination procedure.

Прохождение подготовки, связанной с установлением личности и определением возраста ребенка.
Training in identification and in determining age.

Украина представила свой подход к определению возраста, который применяется в случае обращающихся за убежищем несовершеннолетних без сопровождения, подчеркнув при этом важность наличия междисциплинарной группы экспертов для всесторонней оценки возраста..
Ukraine shared its approach to age determination used in cases of unaccompanied minor asylum seekers, underling the importance of having a multidisciplinary team of experts for comprehensive age assessment.

Кроме того, на конференции были рассмотрены также вопросы определения возраста детей, а также попыток нахождения их семей.
In addition, the issues of determining the age of the children, as well as attempts to find their families were discussed during the conference.

Помимо этого, процедура определения возраста допускает ошибки, которые могут привести к тому, что несовершеннолетним не будет предоставлена положенная им защита.
In addition to this, the age determination process allows for errors which may lead to minors not being accorded protection they are entitled to.

В геологии мощный метод для определения возраста древних животных и растений, а также исторических объектов дал изотопный метод анализа.
And became a powerful technique for determining the age of prehistoric animals and plants as well as historical objects.