ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗРАСТА на Английском - Английский перевод

• age determination
• to determine the age
• age assessment
• age-determination

Примеры использования Определения возраста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор подходящих образцов для определения возраста( п. 8. 24);
Selection of appropriate samples for age determination paragraph 8.24.

УВКБ отметило, что в Италии по-прежнему отсутствует адекватная комплексная процедура определения возраста.
UNHCR indicated that Italy still lacked an adequate multidisciplinary age determination procedure.

Он являет собой замечательный пример для определения возраста дерева по кольцах.
It is a wonderful example for determining the age of a tree by rings.

В геологии мощный метод для определения возраста древних животных и растений, а также исторических объектов дал изотопный метод анализа.
And became a powerful technique for determining the age of prehistoric animals and plants as well as historical objects.

Основным элементом новизны в этой новой процедуре определения возраста является психологическая оценка.
The core element and the novelty of the newly introduced age determination procedure is the psychological assessment.

Точные и последовательные методы для определения возраста несовершеннолетних без сопровождения являются проблемой, с которой сталкиваются все страны.
Exact and consistent methods for the assessment of the age of an UAM are challenges that all countries face.

Однако такие процедуры, помимо того, что они связаны с определенным вмешательством, могут быть неточными и поэтому неприемлемыми для определения возраста.
However, in addition to being intrusive, such procedures can be inaccurate and therefore inadequate for determining age.

Когда применяются научные методы для определения возраста ребенка, должны допускаться пределы погрешности.
When scientific procedures are used in order to determine the age of the child, margins of error should be allowed.

Помимо этого, процедура определения возраста допускает ошибки, которые могут привести к тому, что несовершеннолетним не будет предоставлена положенная им защита.
In addition to this, the age determination process allows for errors which may lead to minors not being accorded protection they are entitled to.

Регистрация новорожденных служит основой для определения возраста сторон, вступающих в брак, на момент вступления в брак.
Birth registration serves as a basis for ascertaining the age of the intending spouses at the time of marriage.

Детям, находящимся в таком положении, разъясняют особенности этой процедуры и не дают возможности обжаловать результаты определения возраста;
Children in such situations receive no guidance on the content of the procedure, and have no possibility to appeal the outcome of the age determination;

Рассмотреть вопрос о внедрении современных методов определения возраста, которые будут более точными, чем используемый в настоящее время метод.
To consider introducing recent methods of age determination which have proven more accurate than the method in use.

Делались попытки определения возраста более старых черепах на базе математических моделей размеров и форм панцирей и конечностей, но большой точности добиться в этом не удалось.
For older turtles, some attempts have been made to determine age based on size and shape of their shells or legs using mathematical models, but this method is more uncertain.

В СП12 Украине рекомендовано разработать порядок определения возраста несовершеннолетних просителей убежища, путешествующих без сопровождения.
JS12 recommended that Ukraine establish the procedure for assessing the age of unaccompanied minor asylum seekers.

Учреждение или органы, на которые возложена ответственность по проведению расследований с целью определения возраста ребенка, и методы, используемые в этих целях.
The agency or bodies that are responsible for carrying out investigations with a view to determining the age of the child and the methods used to this end.

Комитет обеспокоен также тем, что методы, используемые для определения возраста несопровождаемых несовершеннолетних, основаны исключительно на физических аспектах.
The Committee is also concerned that the methods used for assessing the age of unaccompanied minors focus only on physical aspects.

Цель: выделение возрастзависимых показателей аорты, сонных, плечевых, бедренных артерий и составление на их основе математической модели для судебно-медицинского определения возраста.
Objective: differentiation of age-dependence indices of aorta, carotid, brachial, femoral arteries and drawing the mathematical model for forensic age determinations on their basis.

Кроме того, на конференции были рассмотрены также вопросы определения возраста детей, а также попыток нахождения их семей.
In addition, the issues of determining the age of the children, as well as attempts to find their families were discussed during the conference.

Этот федеральный закон был признан слишком расплывчатым, поскольку" многие поставщики соответствующих материалов не располагают реальными возможностями для определения возраста лиц, получающих доступ к распространяемым ими материалам" 13/.
The federal law was considered too broad because“there is no realistic way for many providers to ascertain the age of those accessing their materials”.

Химия- Уиллард Ф. Либби- за введение метода использования углерода- 14 для определения возраста в археологии, геологии, геофизике и других областях науки.
Willard F. Libby, Sigma'41(1960)"for his method to use carbon-14 for age determination in archaeology, geology, geophysics, and other branches of science.

Закон Украины от 23 марта 2004 года№ 1659- IV" О внесении изменений в статью 1 Закона Украины" О содействии социальному становлению и развитию молодежи в Украине" относительно определения возраста молодежи, молодого гражданина.
Act No. 1659-IV of 23 March 2004"amending article 1 of the Act on'promoting the social advancement and development of young persons' defining the age of minors and young citizens.

Того факта, что государство- участник считает использование методов определения возраста неподобающим, культурно неприемлемым и в целом ненадежным;
At the consideration by the State party of the possibility of using age-determination methods regarded as indecent, culturally insensitive and generally unreliable;

Она согласилась освободить и выдать всех детей, связанных с ее силами или какими-либо другими силами, поддерживающими их; разработать и внедрить процедуру определения возраста; и обеспечить особую защиту для девочек и женщин.
It agreed to release and hand over all children associated with their forces or any other forces aligned with them; develop and implement an age-determination process; and provide special protection for girls and women.

Помимо этого, в Сомали не существует регистрации рождений, что затрудняет задачу определения возраста подростка или молодого человека, входящего в состав вооруженной группы.
In addition, there is no birth registration in Somalia, making it difficult to determine the age of an adolescent or young person involved with an armed group.

Процедура определения возраста должна учитывать наилучшие интересы ребенка, включать процессуальные гарантии в течение всего процесса и может включать применение медицинских методов для установления возраста..
The procedure of age assessment should take into consideration best interest of the child, incorporate procedural safeguards throughout the whole process and may apply medical methods for verification of the age..

Высказывается обеспокоенность насчет того, что, поскольку процесс вербовки не обеспечен достаточными процедурами определения возраста, в рядах Афганской национальной вспомогательной полиции имеются дети.
There are concerns that, due to a recruitment process that has insufficient age determination procedures, there are children in the ranks of the Afghan National Auxiliary Police.

В частности, министерство внутренних дел сообщило о создании системы ежемесячного проведения проверок и представления отчетов, об организации общественных кампаний по регистрации рождений и об учебной подготовке сотрудников афганских национальных сил безопасности по вопросам процедур определения возраста.
In particular, the Ministry of the Interior reported the establishment of a monthly monitoring and reporting system, public campaigns on birth registration and training of Afghan national security forces personnel on age assessment procedures.

На борту также проводились дополнительные эксперименты, в рамках которых собирались данные для проверки метода определения возраста криля, а также для моделирования того, как рачки проникают сквозь траловую сеть.
Additional experiments were also conducted on board to collect data for the verification of a method to determine the age of krill and to model trawl net mesh penetration behaviour of krill.

Разработать унифицированный протокол в отношении методов определения возраста и обеспечить, чтобы процедуры определения возраста проводились на безопасной, научной, учитывающей интересы ребенка и его пол, а также на справедливой основе, без какого-либо риска нарушения физической неприкосновенности ребенка;
Develop a uniformed protocol on age-determination methods and ensure that age-determination procedures are conducted in a safe, scientific, child- and gender-sensitive and fair manner, avoiding any risk of violation of the physical integrity of the child;

Выделенные показатели инволюции артериальной стенки и составленная на их основе математическая модель для определения возраста могут быть положены в основу судебно-медицинского метода определения возраста.
Indicated involution of arterial wall and compiled on the basis of a mathematical model for determination the age could be taken as the basis for forensic method of age determination.