ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗРАЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• definition of objections

Примеры использования Определения возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд делегаций высказали замечания по поводу определения возражений к оговоркам.
Several delegations commented on the definition of objections to reservations.

На нынешнем этапе не возникает никаких сомнений в целесообразности определения возражений.
He had no doubts as to the usefulness of a defining objections at the current stage.

В Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится определения возражений к оговоркам.
The 1969 and 1986 Vienna Conventions contained no definition of objections to reservations.

Было высказано замечание относительно определения возражений к оговоркам, изложенного в проекте руководящего положения 2. 6. 1.
Concern was expressed about the definition of objections to reservations set out in draft guideline 2.6.1.

На нынешней сессии на рассмотрении Комиссии находился девятый доклад Специального докладчика( А/ CN. 4/ 544), касающийся объекта и определения возражений.
At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's ninth report(A/CN.4/544) relating to the object and definition of objections.

Было также отмечено, что предлагаемая формулировка определения возражений основана на единственном примере из практики государств.
It was also noted that the proposed wording of the definition of objections was based on a single example of State practice.

Наконец, втретьих, цель, которую преследует автор возражения, лежит в самой основе предложенного выше определения возражений.
Third and last, the objective sought by the author of an objection is at the very heart of the definition of objections proposed above.

Состояла в том, чтобы дать ответ на вопрос, не решенный в проекте руководящего положения 2. 6. 1 относительно определения возражений, а именно вопрос о том, кто способен формулировать возражения..
Draft guideline 2.6.5 sought to answer a question that had been left pending by draft guideline 2.6.1, on the definition of objections, namely who had the freedom to make objections..

По вопросу определения возражений против оговорок государства также выразили весьма различные точки зрения, которые, впрочем, практически не отличаются от позиций, высказанных в прошлом году см. пункты 8- 13, выше.
With regard to the definition of objections to reservations, States also expressed a fairly wide range of views, which were very similar to those put forward the previous year see paras. 8-13 above.

Таким образом, Комиссия постановила перенести обсуждение проектов руководящих положений 2. 6. 1, 2. 6. 1 бис и 2. 6. 1 тер, касающихся определения возражений, на свою пятьдесят шестую сессию.
The Commission therefore decided to postpone the discussion of draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter on the definition of objections until its fifty-sixth session.

Комиссия также рассмотрела девятый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 544), касающийся определения возражений, а также передала в Редакционный комитет два проекта руководящих положений 2. 6. 1 и 2. 6. 2.
It had also considered the Special Rapporteur's ninth report(A/CN.4/544), dealing with the definition of objections, and had referred to the Drafting Committee draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2.

Поэтому исключение таких возражений из определения возражений означало бы игнорирование важной части существующей практики государств и практики Европейского суда по правам человека.
To exclude such objections from the scope of the definition of objections, therefore, would be to disregard an important part of existing State practice and the practice of the European Court of Human Rights.

По мнению Специального докладчика, намерение государств или международных организаций представляет собой основной элемент определения возражений, и подавляющее большинство членов Комиссии, повидимому, согласны с этим.
The Special Rapporteur considered that the intention of States or international organizations was a key element of the definition of objections, as the majority of the members seemed to agree.

Что касается расширения сферы охвата какой-либо поправки и определения возражений к поправкам, то КМП следует продолжать работу с учетом практики государств и положений Венской конвенции.
With respect to the enlargement of the scope of a reservation and a definition of objections to reservations, the Commission should continue to work on the basis of State practice and the provisions of the Vienna Convention.

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации могут формулировать возражение против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations may formulate an objection to a reservation made by another State or another international organization.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия проекты руководящих положений, касающиеся определения возражений и направленные в Редакционный комитет во время предыдущей сессии, а также относящиеся к ним комментарии.
At its fifty-seventh session, the Commission adopted the draft guidelines dealing with the definition of objections, which had been referred to the Drafting Committee at the preceding session, together with commentaries.

Что касается определения возражений, то он выступает за формулировку, основывающуюся на двух элементах: намерение, которое является ключевым элементом возражения, и ссылка на последствия, которые влечет за собой возражение, без их подробного описания.
With respect to the definition of objections, he favoured a formulation based on two elements: intention, which was the key element of an objection, and a reference to the effects that the objection produced, without detailing them.

Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки глава Х.
The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries Chap. X.

Комиссия отметила существование этих возражений, которые можно было бы назвать возражениями" третьего типа", в комментарии к руководящему положению 2. 6. 1, касающемуся определения возражений против оговорок, но не приняла никакого решения относительно их действительности.
The Commission has noted the existence of such objections, which might be called objections of the"third type", in the commentary to guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations, without taking a position on their permissibility.

Намерение государств и международных организаций является главным элементом определения возражений, и необходимо подчеркнуть, что такое намерение должно четко явствовать из текста возражения и не требовать толкования.
The intention of States or international organizations was a key element in the definition of objections; she stressed that that intention should be clearly derived from the text of the objection, without the need for interpretation.

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации обладают способностью высказывать или формулировать возражения против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
Guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make or formulate objections to a reservation made by another State or another international organization.

Проект руководящего положения 2. 6. 1, касающегося определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации обладают способностью делать возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией: Комиссия прямо оговорила это при принятии проекта см. пункт 59, выше.
Draft guideline 2.6.1 on the definition of objections to reservations does not, in fact, resolve the question of which States or international organizations have the freedom to make objections to a reservation formulated by another State or another international organization, a question which the Commission explicitly set aside when it adopted the draft guideline see para. 59 above.

Определение возражений.
Definition of objections.

Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Был даже задан вопрос о том, является ли определение возражений необходимым.
It was even asked whether a definition of objections was necessary.

Проект руководящего положения 2. 6. 1 Определение возражений против оговорок.
Draft guideline 2.6.1 Definition of objections to reservations.

Но главные элементы определения возражения можно выделить на основании преследуемых им целей, таких как те, что отражены в статьях 20 и 21 обеих Конвенций.
Nevertheless, it is possible to discern the principal elements of the definition of objections from the objectives pursued, as contemplated in articles 20 and 21 of the two Conventions.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки преследует терминологическую цель.
Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.

Определение возражений должно быть более гибким, и в нем должна учитываться практика государств.
The definition of objections should be much more flexible and should take State practice into account.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Draft guideline 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.