ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗРАЖЕНИЙ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• definition of objections should

Примеры использования Определение возражений должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение возражений должно быть более гибким, и в нем должна учитываться практика государств.
The definition of objections should be much more flexible and should take State practice into account.

Однако это не означает, что определение возражений должно обязательно включать все эти элементы.
This does not mean, however, that the definition of objections should necessarily include all of them.

Определение возражений должно включать оба элемента, правовые последствия возражения и намерение возражающего государства.
The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.

Новая формулировка проекта статьи 2. 6. 1 отражает улучшение; определение возражений должно включать не все виды односторонних ответов на договоры, а лишь те из них, которые применяются с целью не допустить, чтобы оговорка имела некоторые или все свои последствия.
The new wording of draft guideline 2.6.1 was an improvement; the definition of objections should not include all types of unilateral responses to treaties, but only those made in order to prevent the reservation from producing some or all of its effects.

Поэтому определение возражений должно четко предусматривать, что возражения против оговорок могут приводить лишь к тем правовым последствиям, которые прямо или косвенно определены в Венской конвенции.
Hence, the definition of objections should state clearly that objections to reservations could only produce the legal effects defined in the Vienna Convention directly or indirectly.

Хотя в Венских конвенциях описываются" объективные" последствия возражений, ни в одном из предложенных Специальным докладчиком вариантах этого не делается, поскольку по итогам как прошлогоднего, так и нынешнего обсуждения неизменно складывалось мнение о том, что определение возражений должно исходить из последствий, преследуемых их автором;
Although the Vienna Conventions describe the"objective" effects of objections, none of the successive versions he had proposed did so, because the constant that had emerged from the debate at the previous and current sessions was that the definition of objections must be centred on the effects intended by their author.

Поэтому определение возражений должно отражать реальное намерение государства, высказывающего возражение, и не увязывать эту позицию с последствиями, которые, по Венским конвенциям, приписываются возражениям..
The definition of objections should therefore reflect the real intention of the objecting State and not tie that position to the effects attributed to objections under the Vienna Conventions.

В то же время было подчеркнуто, что определение возражений должно включать все виды негативной реакции, направленной против оговорки, и что следует не ограничиваться юридическими последствиями, предусмотренными Венской конвенцией, так как юридические последствия возражения во многом зависят от намерения выдвигающего его государства.
It was also maintained, however, that the definition of objections should include all negative reactions to the reservation, and it was argued that it was advisable not to limit it to the legal effects established by the Vienna Conventions, since the legal effects of an objection depended above all on the intention of the objecting State.

Таким образом, определение возражений должно быть значительно шире и включать все виды односторонних реакций на оговорки, в том числе те, цель которых- воспрепятствовать применению договора в целом, или те, которые известны как" квазивозражения.
The definition of objections should therefore be much broader and include all types of unilateral responses to reservations, including those purporting to prevent the application of the treaty as a whole, and those known as"quasi-objections.

Однако, решение Специального докладчика, поддержанное Комиссией, попытаться определить, что такое возражение, было положительно встречено большинством делегаций, по мнению которых любое определение возражения должно обязательно учитывать намерение его автора и юридические последствия.
However, the choice made by the Special Rapporteur and endorsed by the Commission to try to define what constituted an objection was accepted by most delegations, who considered that any definition of an objection should necessarily take into account the author's intention and the legal effects the latter intended to produce.

Было также отмечено, что определение возражений к оговоркам не должно предрешать правовых последствий возражений..
It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections..

Определение возражений против оговорок, если оно необходимо вообще, должно охватывать любую негативную реакцию государства на оговорки как в отношении содержания, так и в связи с тем фактом, что они были сформулированы впоследствии.
The definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions that a State might have concerning reservations, whether with regard to the content or the fact that they were late.

Согласно этой точке зрения, определение возражений, фигурирующее в проекте руководящего положения 2. 6. 1, должно, таким образом, быть расширено.
According to that viewpoint, the definition of objections contained in draft guideline 2.6.1 should therefore be broadened.

Была также высказана мысль о том, что определение возражений против оговорок, если в нем и существует потребность, должно включать в себя все виды негативной реакции на оговорки: либо в отношении содержания, либо того факта, что они были сформулированы впоследствии.
It was also suggested that the definition of objections to reservations, if there was any need for one, should include all the negative reactions to reservations, either with regard to the content or the fact that they were late.

Однако определение возражений не должно в обязательном порядке включать все эти элементы, одни из которых присущи только оговоркам, а другие следует дополнительно уточнить для целей формулирования определения возражений.
However, the definition of objections need not include all these elements, some of which are specific to reservations and some of which deserve to be further clarified for the purposes of the definition of objections.

Однако Комиссия сочла, что определение возражений не должно в обязательном порядке включать все эти элементы, одни из которых присущи только оговоркам, а другие следует дополнительно уточнить для целей формулирования определения возражений.
However, the Commission considered that the definition of objections should not necessarily include all these elements, some of which are specific to reservations and some of which deserve to be further clarified for the purposes of the definition of objections.

Определение возражений к оговоркам, подготовленное Специальным докладчиком, является приемлемым; юридические последствия возражения к оговорке должны определяться исходя из намерения государства, которое готовит эту оговорку, и соответственно такое намерение должно быть четко и ясно сформулировано.
The Special Rapporteur's definition of objections to reservations was acceptable; the legal effects of an objection to a reservation should be determinable from the intention of the objecting State, and that intention should thus be clearly and unequivocally formulated.

Было также указано, что, хотя в определении возражений должно учитываться намерение, его можно разработать без упоминания о последствиях возражений..
It was also considered that, while the definition of objections should take account of intention, it could be elaborated without reference to the effects of objections..

Понятие<< намерения>> является ключевым фактором для определения того, является ли та или иная реакция на оговорку возражением, и это должно найти свое отражение в определении<< возражения.
The concept of intention was a key factor in determining whether a reaction to a reservation amounted to an objection, and that should be reflected in the definition of objections.

Вместе с тем отсутствует необходимость детально оценивать все возможные последствия возражений, с тем чтобы разработать действительное определение того, что должно представлять собой возражение.
On the other hand, there was no need to assess all possible effects of objections in detail in order to produce a valid definition of what should constitute an objection.

Однако необходимость подробно оценивать такие возможные последствия, с тем чтобы сформулировать действительное определение того, что должно составлять возражение.
However, no need to assess such possible effects in detail in order to produce a valid definition of what should constitute an objection.

Кроме того, определение возражения на оговорку не должно опираться только на последствия возражения, прямо предусмотренные в Венской конвенции 1969 года.
Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the 1969 Vienna Convention.

В то же время ряд делегаций подчеркнули, что определение возражения не должно предполагать" супермаксимальных" последствий возражения, так как это явно противоречит элементарным принципам права договоров.
Nevertheless, a number of delegations maintained that the definition of objections should not leave room for an objection to have"super-maximum" effect, which clearly contravened the fundamental legal principles of treaties.

Кроме того, определение возражения к оговорке не должно быть построено исключительно на последствиях возражения, предусмотренных в Венской конвенции 1969 года.
Moreover, the definition of an objection to a reservation should not rely exclusively on the consequences of an objection as provided for in the l969 Vienna Convention.

Намерение государств и международных организаций является главным элементом определения возражений, и необходимо подчеркнуть, что такое намерение должно четко явствовать из текста возражения и не требовать толкования.
The intention of States or international organizations was a key element in the definition of objections; she stressed that that intention should be clearly derived from the text of the objection, without the need for interpretation.

Согласие государства должно оставаться главным соображением как при оценке действительности оговорок, так и при определении последствий возражений против оговорок.
State consent should remain the primary consideration both in assessing the validity of reservations and in determining the effects of objections to reservations.

Что касается темы об оговорках к международным договорам, то Австралия согласна с мнениями, высказанными Специальным докладчиком и другими членами КМП в отношении проекта руководящего положения 2. 6. 1, в том смысле, что любое определение<< возражения>>, включенное в проект руководящих положений, должно согласовываться с соответствующими положениями Венской конвенции о праве международных договоров и учитывать практику государств.
Turning to the topic of reservations to treaties, she said that Australia agreed with the view, expressed by the Special Rapporteur and other members of the Commission in connection with draft guideline 2.6.1, that any definition of objections included in the draft guidelines should be consistent with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and should take State practice into account.

Второе возражение касается того, что народы, находящиеся под иностранной оккупацией, имеют право на сопротивление и что определение терроризма не должно умалять это право.
The second objection is that peoples under foreign occupation have a right to resistance and a definition of terrorism should not override this right.

Определение<< возражения на оговорку>> должно быть построено и дополнено комментарием таким образом, который бы позволял ясно разграничить правовые возражения на оговорку и политические заявления, посредством которых выражают негативное отношение к оговорке, но которые не имеют правовых последствий.
The definition of an objection to a reservation should be structured, together with the commentary, in such a way that a clear distinction was made between legal objections, on the one hand, and political declarations expressing a negative attitude to a reservation but having no legal repercussions, on the other.

Подтверждая возражение его делегации против включения преступления агрессии в Статут Суда, он говорит, что если все же оно будет включено в Статут, то осуществление юрисдикции должно обуславливаться определением Советом Безопасности фактом совершения акта агрессии.
While upholding his objection to the inclusion of the crime of aggression within the Statute of the Court, he said that, if it should be decided to include it, the exercise of jurisdiction should be subject to determination by the Security Council that an act of aggression had occurred.