ПРИВОДИТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides a definition
• gives the definition
• sets out the definition

Примеры использования Приводится определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводится определение финансового учреждения.
A financial institution's definition is listed below.

В GPLv3 употребляется новый термин,“ передавать”, и приводится определение этого термина.
GPLv3 uses a new term,"convey," and provides a definition for that term.

В приложении III приводится определение семи областей ревизии.
Annex III provides a definition of the seven audit areas.

Он ссылается на статью 2 Закона о собраниях, в которой приводится определение пикета.
He invokes article 2 of the Law on Assemblies, which gives the definition of picket.

В статье 201 ЗОТ приводится определение" работников старшего возраста.
Article 201 of ZDR provides a definition of"older employees.

Просьба пояснить, в каком из положений Уголовного кодекса Лихтенштейна( УК) приводится определение актов пыток пункты 37- 38 доклада.
Please clarify under which provision of the Liechtenstein Criminal Code(StGB) acts of torture are defined paras. 37-38 of the report.

В статье 172 приводится определение" преступлений против человечности.
Article 172 provides a definition of"crimes against humanity.

В конце 2004 года УРАР приступило к определению очередности выполнения рекомендаций для решения проблем, выявленных в указанных проверяемых областях в приложении II приводится определение категорий рекомендаций.
At the end of 2004, OAPR started to prioritize the recommendations that address the issues raised in these audit areas annex II provides a definition of categories of recommendations.

В разделе 32 этого закона приводится определение" насилие в семье", согласно которому насилие в семье.
Section 32 provides a definition for"domestic violence". It states that domestic violence.

В докладе приводится определение дискриминации согласно статье 20 Конституции и мотивы, по которым дискриминация запрещена пункты 1. 2. 1 и 1. 2. 2.
The report provides a definition of discrimination under article 20 of the Constitution and the grounds upon which discrimination is prohibited paras. 1.2.1 and 1.2.2.

Однако в статье 1 Конвенции приводится определение расовой дискриминации для целей применения Конвенции.
However, article 1, paragraph 1, of the Convention contained a definition of racial discrimination for the purposes of the implementation of the Convention.

В одном заключении приводится определение лица, признанного не нуждающимся в международной защите, и подчеркивается обязательство государства принимать своих собственных возвращающихся граждан.
One provided a definition of a person found not to be in need of international protection and underlined a State's obligation to receive its own returning nationals.

Нужды коренных народов упоминаются в докладе Наше созидательное многообразие в нескольких главах, в том числе в нем приводится определение, содержащееся в статье 1 Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.
Our Creative Diversity addresses indigenous peoples in several of its chapters, citing the definition contained in article 1 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Для каждой категории ВПЦ приводится определение, дается интерпретация ключевых терминов и понятий, используемых в данном определении..
For each HCV, the definition is given, followed by an interpretation of key terms and concepts in the definition..

Приводится определение, что помещение для временного размещения и проживания- это помещение, используемое для временного размещения и проживания физических лиц квартира, комната в квартире, частный дом, коттедж( или их части), гостиничный номер, комната в общежитии и другие помещения.
The definition is given of the temporary residence facility, which is now understood as a facility used for the temporary stay of private individuals an apartment, a room in an apartment, a private house, cottage(or their parts), a hotel room, a room in a hostel, and other facilities.

В подпункте 4 статьи 2 Закона о Национальной комиссии по правам человека приводится определение термина<< дискриминационный акт нарушения права на равенство>>, и это определение в полной мере отражает определение расовой дискриминации, приведенное в статье 1 Конвенции.
Article 2, subparagraph 4 of the National Human Rights Commission Act provides a definition of the term'discriminatory act of violating the right to equality,' and that definition greatly reflects the definition of racial discrimination provided in article 1 of the Convention.

В главе II приводится определение важных терминов, используемых в договоре, включая общие определения в статье 3, а также определения терминов<< резидент>> в статье 4 и<< постоянное представительство>> в статье 5.
Chapter II provides definitions of important terms used in the treaty including general definitions in article 3, a definition of the term"resident" in article 4 and"permanent establishment" in article 5.

Следует напомнить, что в статье 76 Конвенции приводится определение и различные способы установления прибрежным государством внешней границы континентального шельфа, в том числе за пределами 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
It may be recalled that article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

В статье 2 приводится определение культурной автономии национальных меньшинств и устанавливается, какие меньшинства правомочны создавать собственные для организации самоуправления в сфере культуры лица, принадлежащие к немецкому, русскому, шведскому и еврейскому меньшинствам, и лица, принадлежащие к меньшинствам, насчитывающим более 3 000 человек.
Section 2 gives the definition of cultural autonomy of national minorities and regulates which minorities are entitled to establish institutions for cultural self-government persons belonging to the German, Russian, Swedish and Jewish minorities and persons belonging to minorities with more than 3,000 people.

В Законе о рекламе( RT I 1997, 52, 835) приводится определение рекламы, устанавливаются основные требования и специальные условия, предъявляемые к рекламе, регламентируется контроль за рекламой и предусматривается ответственность за нарушение положений этого закона.
The Advertising Act(RT I 1997, 52, 835) gives the definition of advertising, establishes basic requirements for advertising and special conditions of advertising, and regulates supervision over advertising and establishes liability for violation of the Act.

Далее в нем приводится определение торговли людьми, сформулированное в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, а также указаны рамки мандата по вопросу о торговле людьми.
It further sets out the definition of trafficking as articulated in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children as well as the scope of the mandate on trafficking.

В приложении III приводится определение региона, по которому Российская Федерация, чья территория расположена на двух континентах- Европейском и Азиатском, должна предоставлять информацию в случае возникновения обязательств по Гетеборгскому протоколу.
Annex III contains the definition of the region, in accordance with which the Russian Federation, whose territory is located both in the European and Asian continents, has to provide information in case of having obligations under the Gothenburg Protocol.

В статье 2 приводятся определения двух ключевых терминов, употребляемых в проекте статей.
Article 2 provides definitions for two key terms used in the draft articles.

Ниже приводятся определения цветов логотипа с цветовыми кодами CMYK, PMS, RGB и HEX.
The logo colours are defined here with CMYK, PMS, RGB and HEX colour codes.

Кроме того, в приложении II приводятся определения ряда основных терминов и сокращений.
In addition, a number of important terms and acronyms are defined in annex II.

Приводящиеся определения закладывают основу для расчета баланса по веществам.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.

По этой причине приводятся определения и" рабочего объема цилиндров" и" тип двигателя по виду энергии.
For this reason definitions are also provided for"cylinder capacity" and"motor energy.

GRRF отметила, что в документе приводятся определения функций обеспечения устойчивости.
GRRF noted that document TRANS/WP.15/2004/11 contained definitions on stability functions.

В следующих разделах приводятся определения счетчиков, рекомендуемые интервалы считывания показаний, пороговые значения и рекомендации по настройке Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server в случае, если значения счетчиков их превышают.
The following sections list definitions of counters, recommended intervals for taking readings, threshold values, and recommendations for Kaspersky Security 10.1 for Windows Server settings if the counter values exceed them.

В этой главе приводятся определения терминов, фигурирующих в ее названии- реэкспорт, транзитная и квазитранзитная торговля.
This chapter sets out definitions of the terms in the chapter title: re-exports, transit trade and quasi transit trade.