CONTAINED A CLAUSE на Русском - Русский перевод

• содержит положение
• содержал оговорку
• содержится положение
• содержалось условие

Примеры использования Contained a clause на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contract contained a clause referring future disputes to arbitration in Mongolia.
Договор содержал оговорку о передаче всех будущих споров в арбитраж в Монголии.

The amount claimed was based on four different contracts, only one of which contained a clause providing for"arbitration in Munich.
Сумма иска основывалась на четырех различных контрактах, только один из которых содержал оговорку, предусматривающую проведение" арбитражного разбирательства в Мюнхене.

The contract contained a clause according to which"it was valid until 8 August 2006", which stood 90 days after its conclusion.
Договор содержал пункт, согласно которому его действие истекало 8 августа 2006 года, т. е. через 90 дней с момента заключения.

In November 1997, the claimant sent a fax to the defendant"confirming" the"transaction", which contained a clause providing for"arbitration by the LME under English law.
В ноябре 1997 года истец послал ответчику" подтверждающий сделку" факс, в тексте которого содержалось условие, предусматривавшее" арбитражное разбирательство в ЛБМ в соответствии с английским законодательством.

The contract contained a clause referring all disputes to arbitration in Korea in accordance with the arbitration rules of the Korea Commercial Arbitration Board KCAB.
Договор содержал оговорку о том, что все споры подлежат передаче на арбитраж в Корее в соответствии с правилами арбитража Корейской торговой арбитражной коллегии КТАК.

The plaintiff sought a stay of proceedings in relation to the counterclaim pursuant to article 8 MAL, as both contracts brought forward by the defendant contained a clause for arbitration in China.
Истец просил прекратить производство по встречному иску на основании статьи 8 ТЗА, так как оба контракта, на которые ссылался ответчик, содержат оговорку об арбитражном разбирательстве в Китае.

The agreement also contained a clause allowing either party to request that the claimant buy out the defendant's shares of the company in the event of an impasse between the parties.
Он также содержал положение о том, что в случае возникновения неразрешимых противоречий любая из сторон вправе потребовать, чтобы истец выкупил акции компании у ответчика.

The German plaintiff(seller) sold jewelry to two Austrian defendants(buyers) based on several orders which explicitly contained a clause whereby the purchase price should be paid in advance.
Германский истец( продавец) продал украшения двум австрийским ответчикам( покупателям) на основе нескольких заказов, в которых конкретно содержалось условие, по которому покупная цена должна быть оплачена заранее.

The agreement in question contained a clause, according to which the auditors of CCM Inc.(hereinafter'the respondents') were required to deliver a valuation on the inventory described in another clause of the agreement.
В соответствующем соглашении содержалась оговорка, согласно которой аудиторы CCM Inc.( далее" ответчики") должны были произвести оценку имущества, упомянутого в другой оговорке к соглашению.

Parties could also have recourse to the Tribunal in respect of international agreements relating to the purposes of the Convention, provided that the agreement contained a clause conferring jurisdiction upon the Tribunal.
Стороны могут также обращаться к Трибуналу в связи с международными соглашениями, касающимися целей Конвенции, при том условии, что в соглашении содержится положение о предоставлении юрисдикции Трибуналу.

If the Supreme Court was apprised that an international commitment contained a clause contrary to the country's Constitution, ratification could only proceed once the Constitution had been revised.
Если Верховный суд будет проинформирован о том, что тот или иной международный договор содержит положения, противоречащие национальной Конституции, он может быть ратифицирован только в случае внесения поправок в Конституцию.

Nearly all policy conditions contained a clause to the effect that the right to maternity allowance could be exercised only if the anticipated date of delivery was at least two years after the start date of the insurance.
Почти все страховые полисы содержали оговорку о том, что право на выплату пособия по беременности и родам может осуществляться лишь в том случае, если предполагаемая дата родов была по меньшей мере за два года после даты начала действия страховки.

It was observed that implicit prohibition of reservations should also be included in the draft guideline, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations which would have the effect of prohibiting all other reservations.
Отмечалось, что в проект руководящего положения следует включить имплицитное запрещение оговорок, по меньшей мере в отношении случаев, когда договор содержит положения, позволяющие делать только определенные оговорки и, следовательно, запрещает все другие оговорки.

Presidential decrees of clemency contained a clause obliging local bodies to help released prisoners to find employment and the Commission sometimes received complaints from former prisoners who had failed to do so.
Указы Президента о помиловании содержат положение, обязывающее местные органы власти оказывать помощь освобожденным заключенным в трудоустройстве, и Комиссия иногда получает жалобы от бывших заключенных, которым было отказано в такой помощи.

The Committee regretted that the Disability Bill did not adopt a human rights-based approach, as recommended in its previous concluding observations and that section 47 of the Disability Bill contained a clause purporting to remove the rights of people with disabilities to seek judicial redress if any of the Bill's provisions are not carried out.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что в законопроекте об инвалидах не получил отражения правозащитный подход, как это рекомендуется в его предыдущих заключительных замечаниях, и того, что раздел 47 законопроекта об инвалидах содержит положение, подразумевающее лишение инвалидов прав добиваться судебного удовлетворения в случае невыполнения любого из положений законопроекта.

The contract signed between the parties, in English, contained a clause 4 setting out the specifications of the merchandise:"The merchandise shall consist of clean olive stones from an olive mill, approximately 2-5 millimetres in size.
Договор между сторонами, на английском языке, содержит пункт 4, в котором определены требования к товару:" Товар должен состоять из чистых обработанных косточек маслин, приблизительно 2- 5 миллиметров в диаметре.

This agreement contained a clause whereby the joint venture partner"absolutely and irrevocably" assigned to the claimant all financial compensation awarded in relation to losses incurred by the joint venture as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В нем содержится положение, согласно которому партнер заявителя по совместному предприятию передал ему" полное и безотзывное" право на получение всей финансовой компенсации потерь, понесенных совместным предприятием в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The provisions applied solely to acts of terrorism, and the 2004 act contained a clause specifying that a person's exercise of his or her human rights and fundamental freedoms, such as the right to peaceful protest, did not constitute a terrorist act.
Их положения касаются исключительно актов терроризма, а закон 2004 года содержит положение, согласно которому осуществление тем или иным лицом своих прав человека и основных свобод, таких, как право на мирный протест, не является актом терроризма.

Implicit prohibition should be mentioned, at least with regard to cases in which the treaty contained a clause authorizing only specified reservations, which would have the effect of prohibiting all other reservations and precluding reference to the object and purpose of the treaty as a criterion for determining the validity of the reservation.
Следует упомянуть подразумеваемое запрещение, по крайней мере в отношении случаев, когда договор содержит статью, разрешающую только определенные оговорки, что имело бы своим последствием запрещение всех других оговорок и исключение ссылки на объект и цель договора в качестве критерия определения действительности оговорки.

A second question was whether the future convention should contain a clause excluding reservations.
Вторым был вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положение, исключающее возможность оговорок.

However, the agreement itself could contain a clause providing for a review.
Однако и в самом соглашении может присутствовать положение о проведении обзора.

The Directive contains a clause allowing Member States to extend its personal scope of application to smuggled persons.
Директива содержит положение, позволяющее государствам- членам расширить свою личную сферу применения на незаконно ввезенных лиц.

Their letters of appointment normally contain a clause that limits the service of the staff member exclusively to the entity concerned.
В их письмах о назначении обычно содержится положение о том, что они могут работать исключительно в соответствующем подразделении.

This article also contains a clause by which it is the government who decides about the indicators to be published.
Данная статья также содержит положение, согласно которому правительство принимает решение о показателях, которые должны быть опубликованы.

However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.
Вместе с тем Федеральный закон об иностранцах содержит положение относительно особого случая возвращения в аэропорт.

The way of proceeding if the contract contains a clause that attributes to the consumer all the expenses, commissions and taxes of the mortgage loan is as follows.
Способ продолжения, если в контракте содержится статья, которая приписывает потребителю все расходы, комиссии и налоги по ипотечному кредиту.

The United Nations would require that the supplementary arrangements contain a clause which would provide that in the event of conflict between the supplementary arrangements and the SOFA, the latter shall prevail.
При этом Организация Объединенных Наций потребовала бы, чтобы в дополнительные договоренности было включено положение, предусматривающее, что в случае коллизии между дополнительными договоренностями и ССС преобладающую силу имеет ССС.

End-use statements contain a clause prohibiting in general the re-export of goods to third countries without the consent of the Swiss export control authorities.
Заявления о конечном применении содержат положение, предусматривающее общий запрет на реэкспорт товаров в третьи страны без согласия органов экспортного контроля Швейцарии.

A contract in writing which contains a clause requiring any modification or termination by agreement to be in a particular form may not be otherwise modified or terminated.
Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что любое согласованное изменение договора или его прекращение должно осуществляться в какой-либо конкретной форме, не может быть изменен или прекращен иным образом.

The Committee welcomed the adoption in 2001 of the Employment Act containing a clause prohibiting racial discrimination.
Комитет приветствовал принятие в 2001 году Закона о занятости, содержащего статью, запрещающую расовую дискриминацию33.