Примеры использования Включено положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В статье 74 включено положение об оговорках и возражениях против оговорок.
В соглашение о свободной торговле между Китаем и Сингапуром было включено положение об уникальном финансовом механизме по отдельным секторам.
The China- Singapore free trade agreement had incorporated a unique financial sector-specific arrangement.Так, в текст Закона№ 1. 162 включено положение о борьбе с финансированием терроризма.
Accordingly, counter-terrorism provisions have been incorporated into the text of Act No. 1,162.Комиссия отметила, что в контракт со страховщиками с 1 января 1989 года включено положение о комиссионных с прибыли.
The Board noticed that a profit commission clause was incorporated in the contract with the Underwriters effective from 1 January 1989.По этой причине в его текст включено положение, в котором подчеркивается важность международного сотрудничества.
Consequently, it had included a provision emphasizing the importance of international cooperation.
Люди также переводят
В ряд многосторонних и двусторонних договоров, атакже национальных законов включено положение об облегчении признания прав на пролет и посадку.
Была упомянута также Конвенция СПРФМО, куда включено положение о совместимости мер, соответствующее статье 7 Соглашения.
Reference was also made to the SPRFMO Convention, which included a provision on compatibility of measures that was consistent with article 7 of the Agreement.В этот закон включено положение, подтверждающее юрисдикцию Республики Корея в случае захвата иностранным гражданином иностранного судна/ судов.
This act includes a provision that acknowledges jurisdiction of the Republic of Korea over seizure of foreign ship(s) committed by В конституции большинства стран Латинской Америки включено положение, регулирующее вопросы, которые касаются земель, территорий и природных ресурсов коренных народов.
Most Latin American constitutions include a provision governing indigenous peoples' lands, territories and natural resources.В ответ на егозапрос Комитету было сообщено, что в смету общих расходов по персоналу касательно 556 набираемых на местах сотрудников включено положение о пенсионных выплатах.
In response to inquiry,the Committee was informed that the estimate of common staff costs for the 556 locally recruited staff included provision for pension payments.В качестве меры, обеспечивающей равенство,в Конституцию Бангладеш включено положение о квоте для женщин в национальных и местных представительных органах власти.
As equity measure,the Constitution of Bangladesh contains provision for quota of women in the national and local Government representations.В руководство по проведению ОРЭД включено положение о наличии в тексте каждой главы раздела или вставки, содержащих данные и аналитические материалы, посвященные ЦУР.
The EPR guidance includes a provision for В настоящий момент законопроект все еще находится на рассмотрении, ноимеются явные признаки того, что в него будет включено положение о квотах для наименее представленной гендерной группы.
At this moment the law is still under review, butthere are definite signs that it will contain a provision on the quotas for the less represented gender.В статье 29 перечислены цели образования, и в нее включено положение, касающееся свободы отдельных лиц и органов создавать частные учебные заведения и руководить ими.
Article 29 covers the goals of education and includes a provision regarding the liberty of individuals and institutions to establish and direct private educational institutions.В некоторых законах о бухгалтерском учете предусмотрены обязательства иподлежащие соблюдению стандарты, и затем включено положение, предусматривающее санкции в случае нарушения этих положений. .
Some accounting laws establish obligations andstandards to be followed and then include a provision which foresees sanctions in case of violation of these В качестве альтернативы в уголовное законодательство может быть включено положение о неприемлемости некоторых видов доказательств в делах, связанных с торговлей людьми, например.
В эту главу будет включено Положение из статьи III и соответствующие Положения о внутреннем контроле из статьи XIV, а также Положения из статьи XVI, касающиеся внешней ревизии.
This chapter will include the Regulation in Article III as well as В феврале 2012 года Национальная ассамблея Бангладеш( Джатья Шонгшад)приняла Закон о поправке к Закону о борьбе с терроризмом 2012 года, в который включено положение о смертной казни в качестве высшей меры наказания.
In February 2012, the Anti-Terrorism(Amendment)Act 2012 was adopted by Bangladesh's national assembly(Jatiya Sangsad), which includes provision for death sentence as the maximum punishment.Для пресечения дискриминации в отношении женщин в силу брака илиналичия ребенка в Закон о труде включено положение, запрещающее работодателям пытаться определить, являются ли беременными поступающие на работу женщины.
In order to prevent discrimination against women on grounds of marriage ormaternity, the Labour Law included a provision preventing employers from trying to determine whether potential women employees were pregnant.Наконец, в Закон включено положение о том, что если в ЮНКЛОС применительно к вопросам, охватываемым Законом, предусмотрены положения об ином, то применяются положения ЮНКЛОС см. Law of the Sea, Bulletin No. 35, готовится к печати.
Finally, a provision is added in the Law that if UNCLOS provides otherwise with regard to the matters covered by the Law, the В частности, согласно одному из подпунктов ст. 2 закона, в ст. 32 закона« О некоммерческих организациях» включено положение о том, что основанием для внеплановых проверок НКО является« поступление….
In particular, one of the sub-clauses in its Article 2 amended Article 32 of the Law“On Noncommercial Organizations” to include a provision stating that unscheduled inspections of non-profit organizations could happen for the reason of“incoming….Принять меры к тому, чтобы в ходе реформ в законодательство было включено положение, согласно которому признания, полученные с помощью принуждения, не могут использоваться в судах в качестве доказательства.
Ensure that a provision is included in the legislative amendments currently Для достижения этой цели в Протокол включено положение, в соответствии с которым вещества, определяемые как разрушающие озоновый слой, могут быть добавлены в приложения к Протоколу, перечисляющие" регулируемые вещества", к которым применяются предусмотренные Протоколом меры регулирования.
In pursuit of that goal, the Protocol includes a provision whereby substances identified as ozone-depleting may be added to the Protocol annexes listing the"controlled substances" to which the Protocol's control measures apply.При этом Организация Объединенных Наций потребовала бы, чтобы в дополнительные договоренности было включено положение, предусматривающее, что в случае коллизии между дополнительными договоренностями и ССС преобладающую силу имеет ССС.
The United Nations would require that the supplementary arrangements contain a clause which would provide that in the event of conflict between the supplementary arrangements and the SOFA, the latter shall prevail.Кроме того, в контракт включено положение о том, что все работники не должны болеть гепатитом B, туберкулезом и не должны употреблять наркотики и что в соответствии с законами штата Нью-Йорк и федеральными законами Соединенных Штатов будут проводиться проверки на наркотики и медицинские освидетельствования.
Additionally, Кроме того, в результате недавно внесенных поправок в уголовное законодательство 1991 года в закон было включено положение о преступлениях против человечности и военных преступлениях, а также было пересмотрено положение об изнасиловании и прелюбодеянии.
Moreover, recent amendments to Делегация Зимбабве с удовлетворением отмечает, что в проект резолюции включено положение о необходимости четкой формулировки мандатов в области поддержания мира, и подчеркивает необходимость консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.
His delegation was pleased to note that the draft resolution contained a provision on the need for clearly defined peace-keeping mandates and underscored the importance of consultations with troop-contributing countries.Фактически в систему показателей ОСО-- с учетом предстоящего пересмотра экологических показателей КСР-- включено положение о дальнейшем пересмотре экологических показателей в целях сохранения соответствия между двумя наборами показателей.
In fact, the CCA indicator framework-- anticipating revisions in the DAC environmental indicators-- includes a provision for further review of environmental indicators, in order to maintain the concordance between the two indicator sets.Соответственно, в методологию проведения обзоров ставок возмещения расходов было включено положение о том, что проверка результатов обследований будет основана на получении достоверных ответов от 60 процентов включенных в обследование стран, предоставлявших или предоставляющих воинские контингенты.
Accordingly, Комитет с интересом отметил, что в раздел 4 коллективного трудового соглашения, подписанного в банковском секторе, включено положение, предусматривающее обязанность банка выплачивать одинаковое жалованье мужчинам- работникам и женщинам- работницам в соответствии с классификацией профессий.
The Committee noted with interest that section 4 of the collective agreement signed in the banking sector includes a provision stipulating that the bank shall pay the same salaries to both male and female employees, according to job classifications.
