ВКЛЮЧЕНО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluía una disposición
• comprende una disposición

Примеры использования Включено положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине в его текст включено положение, в котором подчеркивается важность международного сотрудничества.
En consecuencia, en dicho proyecto se ha incluido una disposición que hace hincapié en la importancia de la cooperación internacional.

В ряд многосторонних и двусторонних договоров, а также национальных законов включено положение об облегчении признания прав на пролет и посадку.
Varios tratados multilaterales y bilaterales y leyes nacionales incluyen una disposición que reconoce derechos de sobrevuelo y aterrizaje.

Была упомянута также Конвенция СПРФМО, куда включено положение о совместимости мер, соответствующее статье 7 Соглашения.
También se hizo referencia a la Convención de la SPRFMO, que incluía una disposición sobre compatibilidad de medidas que se ajustaba a lo previsto en el artículo 7 del Acuerdo.

Для этого в ЗМС включено положение о назначении в советы, комиссии и комитеты по посредничеству МО представителей коренных народностей.
Con ese fin, la Ley mencionada dispone que se designará a personas pertenecientes a las nacionalidades indígenas en los consejos, juntas y comités de mediación de los órganos locales.

Ислам рассматривает брак как контрактные отношения между мужчиной и женщиной, и в брачный контракт может быть включено положение о моногамии.
El Islam considera el matrimonio como una relación contractual entre un hombre y una mujer y es posible insertar una cláusula de monogamia en el contrato de matrimonio.

В этот закон включено положение, подтверждающее юрисдикцию Республики Корея в случае захвата иностранным гражданином иностранного судна/ судов.
En esta Ley se incluye una disposición que reconoce la jurisdicción de la República de Corea sobre el apoderamiento de buques extranjeros cometido por un extranjero.

В статье 29 перечислены цели образования, и в нее включено положение, касающееся свободы отдельных лиц и органов создавать частные учебные заведения и руководить ими.
El artículo 29 abarca los objetivos de la educación y comprende una disposición relativa a la libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseñanza privadas.

В него, в частности, включено положение о том, что каждая организация системы Организации Объединенных Наций будет иметь возможность запрашивать до 50 бесплатных паролей.
Entre otras cosas, se incluye una disposición con arreglo a la cual cada organización del sistema de las Naciones Unidas podrá pedir hasta 50 contraseñas de acceso libres de costo.

В Протоколе подчеркивается важность его соблюдения и включено положение о переходном периоде( статья 26), с тем чтобы помочь новым сторонам постепенно обеспечить его полное соблюдение63.
El Protocolo hace hincapié en el cumplimiento e incluye una disposición relativa a un período de transición(artículo 26) para asistir a las nuevas Partes a que logren gradualmente el pleno cumplimiento.

Однако в ту же самую статью включено положение, в соответствии с которым"… при выборе места работы или профессии, а также в ходе профессиональной деятельности, следует принимать во внимание соображения гармоничности и благополучия брачного союза".
No obstante, ese mismo artículo contiene una cláusula en al que se establece que"… al elegir y desempeñar un empleo o profesión debe tenerse en cuenta la armonía y el bienestar de la unión matrimonial".

Для пресечения дискриминации в отношении женщин в силу брака или наличия ребенка в Закон о труде включено положение, запрещающее работодателям пытаться определить, являются ли беременными поступающие на работу женщины.
A fin de impedir la discriminación contra la mujer por razones de matrimonio o de maternidad, la Ley del Trabajo incluye una disposición que prohíbe a los empresarios intentar determinar si las posibles trabajadoras están embarazadas.

Отмечая, что в Трудовой кодекс были внесены изменения и включено положение о запрещении дискриминации в области занятости, Комитет сожалеет о том, что в национальном законодательстве до сих пор нет общего положения о запрещении дискриминации по всем соответствующим признакам( статьи 26 и 27).
Si bien el Comité observa que el Código de Trabajo ha sido ahora enmendado para incluir una cláusula antidiscriminatoria en relación con el empleo, lamenta que no se haya introducido en la legislación nacional una disposición antidiscriminatoria de carácter general, que cubra todas las esferas adecuadas(arts. 26 y 27).

Комитет с интересом отметил, что в раздел 4 коллективного трудового соглашения, подписанного в банковском секторе, включено положение, предусматривающее обязанность банка выплачивать одинаковое жалованье мужчинам- работникам и женщинам- работницам в соответствии с классификацией профессий.
La Comisión tomó nota con interés de que la sección 4 del acuerdo colectivo firmado en el sector bancario contiene una disposición en la cual se estipula que el banco pagará los mismos sueldos a sus empleados varones y mujeres, de conformidad con las clasificaciones de puestos.

В этом пункте в основном воспроизводится текст пункта 91, стр. 93, документа CD/ 1364, но из него исключены упоминания решений Исполнительного совета относительно" установления" или" осуществления" мер и вместо них включено положение, в соответствии с которым Исполнительный совет рекомендует меры для принятия решения на Конференции государств- участников.
Este párrafo reproduce básicamente el texto del párrafo 91, página 94 del documento CD/1364, con la supresión de las referencias a las decisiones del Consejo Ejecutivo de" aplicar medidas" y hemos incluido una disposición en virtud de la cual el Consejo Ejecutivo recomienda medidas para que la Conferencia de Estados Partes decida al respecto.

Вторая Национальная комиссия по вопросам труда и занятости 2002 года в своем докладе рекомендовала, чтобы в трудовое законодательство было включено положение о создании детских яслей при численности рабочей силы 20 человек и более, независимо от пола работающих, для того чтобы мать или отец на время работы могли оставлять ребенка в яслях.
La segunda Comisión Nacional del Trabajo, de 2002, ha recomendado en su informe que la legislación laboral incluya disposiciones sobre guarderías donde haya 20 o más trabajadores, con independencia del sexo de los trabajadores, de modo que el trabajador, tanto si es madre como si es padre pueda dejar al niño en la guardería.

В новую политику Генерального секретаря по выявлению недостатков в работе и их устранению включено положение, предусматривающее ряд мер на случай неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или составление плана улучшения работы с указанием конкретных сроков.
La nueva política del Secretario General incluye disposiciones para detectar y corregir las deficiencias en la actuación profesional y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen la adopción de medidas correctivas en forma de asesoramiento, la transferencia a una función más adecuada, la capacitación adicional y el establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

Г-жа Сабо( Канада), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что, если участие подобного государства в качестве третьей стороны не предусмотрено, должно быть включено положение о праве арбитражного суда приглашать соответствующее государство к участию, если, как он полагает, такое участие желательно.
La Sra. Sabo(Canadá), aclarando la posición de su delegación, dice que si la intervención de un Estado parte no litigante en calidad de tercero no está prevista, debería incluirse una disposición en el sentido de que el tribunal podrá invitar a ese Estado a intervenir si dicha intervención se estima deseable.

В целях обеспечения политических прав национальных меньшинств в Закон о выборах в сейм от 28 мая 1993 года включено положение, на основании которого требование о необходимом минимальном количестве набранных голосов в масштабах всей страны( 5%) не применяется к избирательным комитетам зарегистрированных организаций национальных меньшинств.
Con objeto de salvaguardar los derechos políticos de las minorías nacionales, en la Ley sobre elecciones a la Sejm de 28 de mayo de 1993 se ha incluido una disposición en virtud de la cual no se aplica el requisito del porcentaje mínimo(5%) de los sufragios emitidos en todo el país a los comités electorales de las organizaciones registradas de minorías nacionales.

Большинство показателей также включены в настоящий набор, применяемый в общих страновых оценках Организации Объединенных Наций. Фактически в систему показателей ОСО-- с учетом предстоящего пересмотра экологических показателей КСР-- включено положение о дальнейшем пересмотре экологических показателей в целях сохранения соответствия между двумя наборами показателей.
La mayoría de los indicadores han sido recogidos también en el conjunto utilizado actualmente en las evaluaciones comunes para los países de las Naciones Unidas y, de hecho, el marco de indicadores del sistema de evaluación común para los países-- anticipándose a las revisiones de los indicadores medioambientales del Comité de Asistencia al Desarrollo-- comprende una disposición que prevé una ulterior revisión de los indicadores medioambientales, a fin de mantener la concordancia entre ambos conjuntos de indicadores.

Для улучшения следственных возможностей полиции в раздел 786 закона об отравлении правосудия включено положение, согласно которому телекоммуникационные компании и поставщики услуг Интернета обязаны фиксировать и хранить в течение одного года информацию о телекоммуникациях и передаче данных через Интернет, имеющую значение для нарушения полицией тайны сообщений и т. д. Фиксирование и хранение относится только к прохождению данных, а не к фактическому содержанию сообщения.
A fin de mejorar la capacidad indagatoria de la policía, se ha introducido una disposición en la sección 786 de la Ley de administración de justicia, según la cual las empresas de telecomunicaciones y los proveedores de servicios a través de la Internet han de registrar y preservar durante un año la información que sea pertinente con miras a una violación policial del secreto de las comunicaciones,etc. El registro y el almacenamiento citados afectan únicamente a los datos del tráfico y no al contenido real de las comunicaciones.

Три из числа самых важных организаций гражданского общества( Всеобщий союз тунисских трудящихся, Тунисская лига по правам человека и Национальная ассоциация адвокатов) приняли участие в создании необходимых демократических учреждений, обнародовавших новый избирательный кодекс и принявших новый, либеральный закон о свободе ассоциаций, в который, в частности, включено положение о возможности государственного финансирования неправительственных организаций, а также их финансирования из-за рубежа.
Tres de las organizaciones de la sociedad civil más importantes(la Unión General de Trabajadores Tunecinos, la Liga Tunecina de Derechos Humanos y el Colegio Nacional de Abogados) habían participado en la creación de instituciones democráticas esenciales que promulgaron un nuevo código electoral y una nueva ley liberal sobre la libertad de asociación que, entre otras cosas, incluía una disposición sobre la posibilidad de que el Estado financiara a ONG y de que estas recibieran financiación del extranjero.

В руководство ВПП включены положения о пересылке электронных сообщений.
El manual del PMA incluye disposiciones sobre la mensajería electrónica.

Необходимо включить положение относительно элементов преступлений.
Debe incluirse una disposición acerca de los elementos de crímenes.

Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.
La Convención de la SPRFMO incluía una disposición que requería una aplicación generalizada del enfoque ecosistémico.

Поэтому в статью 1 следует включить положение об индивидуальных правах.
En consecuencia, en el artículo 1 debería incluirse una disposición sobre los derechos individuales.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insertar una cláusula sobre la selección del instrumento cuando fuese aplicables varios instrumentos internacionales.

Поэтому проекты статей должны включать положение, рассматривающее этот вопрос.
En consecuencia, el proyecto de artículos debe contener una disposición que se ocupe de esa cuestión.

Было предложено включить положение о сравнительной небрежности.
Se sugirió que se añadiera una disposición sobre negligencia comparativa.

Некоторые делегации предложили включить положение о техническом сотрудничестве в рассматриваемую статью.
Algunas delegaciones sugirieron que se insertara una disposición sobre cooperación técnica en el presente artículo.

Включить положение о выборе документа в случае, если применимы несколько международных документов.
Insértese una cláusula sobre la elección del instrumento cuando fueran aplicables varios instrumentos internacionales.