CONTAIN A PROVISION на Русском - Русский перевод

• содержать положение
• содержится положение
• предусмотреть положение
• включить положение
• содержат положение
• содержаться положение
• содержать положения
• содержат положения
• содержать норму

Примеры использования Contain a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CRO should contain a provision on how compliance is demonstrated.
ОЦР должна содержать положение о способе демонстрации соответствия.

In most organizations, the financial regulations and rules(FRR) contain a provision on internal audit.
В большинстве организаций финансовые положения и правила( ФПП) содержат положение о внутренней ревизии.

The CRA should contain a provision on how compliance is demonstrated.
ЕРР должны содержать положение о способе демонстрации соответствия.

This position is almost uniformly adopted by all the instruments in the field, many of which typically contain a provision on the request for assistance.
Эта позиция почти единообразно отражена во всех нормативных актах в этой области, и во многих из них обычно содержится положение относительно просьб о предоставлении помощи.

Both Acts contain a provision on the separation of prisoners under 18 years of age.
Оба этих закона содержат положение об отдельном содержании заключенных в возрасте до 18 лет.

Currently, 82% of national constitutions contain a provision on the right to education.
В настоящее время в 82% национальных конституций содержится положение, касающееся права на образование.

The CRO may contain a provision that products complying with the referenced international standards are presumed to comply with the requirements.
ОЦР может содержать положение о том, что продукты, соответствующие указанным международным стандартам, рассматриваются в качестве соответствующих установленным требованиям.

It was generally felt that the draft Convention should contain a provision regarding the language in which the notification should be made.
Было высказано общее мнение, что проект конвенции должен содержать положение, определяющее, на каком языке должно направляться уведомление.

Chapter(x) should contain a provision on the responsibility of member States in cases where they committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization.
Глава( Х) должна содержать положение об ответственности государств- членов в случаях, когда они совершают противоправное деяние путем осуществления обязательного решения организации.

None of the treaties drawn up within the Council of Europe contain a provision explicitly recognizing the principle of universal jurisdiction.
Ни один из договоров, составленных в рамках Совета Европы, не содержит положения, однозначно признающего принцип универсальной юрисдикции.

Both these agreements contain a provision(art. 20) stating that they are without effect on the contracting countries' rights and obligations under other international treaties to which they are parties.
Оба эти договора содержат положения о том, что они не затрагивают прав и обязательств сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются статья 20.

Accordingly, the legislation adopting and implementing the Refugee Convention and protocol should contain a provision allowing exclusion of such person.
Соответственно законодательство, посредством которого принимаются и имплементируются Конвенция и Протокол о беженцах, должно содержать положение, разрешающее исключать такое лицо.

The statute should also contain a provision allowing for the periodic re-examination of the court's competence in the light of experience.
Устав должен также содержать положение, позволяющее периодически пересматривать его компетенцию суда с учетом приобретенного опыта.

At this moment the law is still under review, but there are definite signs that it will contain a provision on the quotas for the less represented gender.
В настоящий момент законопроект все еще находится на рассмотрении, но имеются явные признаки того, что в него будет включено положение о квотах для наименее представленной гендерной группы.

The Committee rules could contain a provision regarding the burden of proof required in support of each of the parties' assertions before the Panel of Arbitrators.
Правила Комитета могут содержать положение, касающееся бремени доказывания, необходимого для подтверждения заявлений каждой из сторон перед Группой арбитров.

Regarding State responsibility, the Commission had raised the question whether the future convention should contain a provision on the settlement of disputes arising out of its application.
Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.

Accordingly article 33 should contain a provision how the preselection should take place especially ensuring transparency and non-discrimination.
Одновременно с этим в статью 33 следует включить положение о порядке проведения предварительного отбора который должен обеспечивать, в частности, прозрачность и отсутствие дискриминации.

At the 9th meeting, on 21 November 1994, the observer for the Philippines submitted a text, entitled"Non-reservation", which read as follows:"A possible optional protocol should contain a provision on non-reservation along these lines: No reservations may be made to this Protocol.
На 9- м заседании 21 ноября 1994 года наблюдатель от Филиппин представил под заголовком" Отказ от представления оговорок" следующий текст:" В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение об отказе от представления оговорок примерно такого плана: К настоящему Протоколу никаких оговорок не допускается.

However, the proposed constitution did contain a provision creating a mechanism to examine future political status options.
Вместе с тем, в предолженной конституции содержится положение, создающее механизм для изучения вариантов будущего политического статуса.

Any future regime should contain a provision that was equivalent to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to ensure a balance between freedom of action and the security of interState relations.
Любой будущий режим должен включать положение, эквивалентное статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров, с тем чтобы установить равновесие между свободой действий и безопасностью межгосударственных отношений.

The periodic budget for the administration of the fenced area of Varosha would contain a provision for the promotion of bicommunal contact and exchange in a wide variety of fields.
Периодический бюджет по управлению огороженным районом Вароши будет содержать положение о содействии контактам между двумя общинами в самых различных областях.

A possible optional protocol should contain a provision relating to the inclusion of information regarding the implementation of the Protocol in the regular reports submitted by States who are party to the optional protocol to the Committee on the Rights of the Child.
В возможном факультативном протоколе следует предусмотреть положение, касающееся включения информации об осуществлении протокола в регулярные доклады, представляемые участвующими в факультативном протоколе государствами Комитету по правам ребенка.

Agreements concluded by the Libyan Arab Jamahiriya with other States normally contain a provision permitting extradition in the case of offences other than political offences.
Соглашения, заключаемые Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, обычно содержат положения, допускающие выдачу в случае совершения правонарушений за исключением преступлений политического характера.

The existing procedures contain a provision that the treaty body shall forward its views and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
Действующие процедуры предусматривают положения о том, что договорный орган препровождает свои соображения и рекомендации, если таковые имеются, соответствующему государству- участнику или истцу31.

The Committee notes that agreements concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States contain a provision permitting extradition in the case of offences which are not of a political nature.
Комитет отмечает, что соглашения, заключенные между Ливийской Арабской Джамахирией и другими государствами, содержат положение, допускающее выдачу в случае правонарушений, которые не носят политического характера.

Most human rights treaties contain a provision according to which States undertake to secure the protection of the rights in question to those within their jurisdiction.
Большинство договоров о правах человека содержат положения, в соответствии с которыми государства обязуются обеспечить защиту соответствующих прав для всех, кто находится под их юрисдикцией.

The treaty should, in our view, contain a provision on the settlement of disputes.
На наш взгляд, договор должен содержать положение об урегулировании споров.

The mercury instrument could contain a provision establishing such a body or it could provide authority for the Conference of the Parties to establish such a body after the instrument's entry into force.
В документе по ртути можно предусмотреть создание такого органа либо предоставить Конференции Сторон право создать его после вступления в силу документа по ртути.

Some constituent instruments of international organizations contain a provision analogous to Article 104 of the Charter of the United Nations, which reads as follows.
Некоторые учредительные документы международных организаций содержат положения, аналогичные статье 104 Устава Организации Объединенных Наций, которая гласит следующее.

In addition, some conventions contain a provision calling on States parties to coordinate their actions whenever more than one of them claims jurisdiction over the relevant offences.
Кроме того, в некоторых конвенциях содержится положение, призывающее государства- участники координировать свои действия, когда на юрисдикцию в отношении соответствующих преступлений претендует сразу несколько из них.