DOES NOT CONTAIN A PROVISION на Русском - Русский перевод

• не содержится положения
• не содержит положения

Примеры использования Does not contain a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 25 does not contain a provision analogous to paragraph 2 of article 21.
В проекте статьи 25 не содержится положения, аналогичного пункту 2 статьи 21.

For instance, the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) adopted in 1979- the major UN women's rights treaty- does not contain a provision on violence against women.
Например, Конвенция ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW), принятая в 1979 г.- главная конвенция ООН о правах женщин- не содержит положений о насилии в отношении женщин.

The Presidential Election Law does not contain a provision for a recount of votes.
Закон о выборах Президента не содержит положения о пересчете голосов.

In 2008, the ILO Committee of Experts indicated that the Sex Discrimination Act of 2002(and the Equal Opportunities Bill intended to replace it) prohibits discrimination based on sex in employment and occupation but does not contain a provision giving legal expression to Convention No. 100.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что Закон о запрещении дискриминации по признаку пола 2002 года( и законопроект о равных возможностях, который должен его заменить) запрещает дискриминацию по признаку пола в области труда и занятий, но не содержит положения, обеспечивающего введение в действие Конвенции№ 100.

The Protocol on Water and Health does not contain a provision opening it up to non-UNECE member States.
В Протоколе по проблемам воды и здоровья не содержится положения, открывающего его для государств, не являющихся членами ЕЭК ООН.

It is also worth underlining that although the Labour Act in the State party contains a specific provision guaranteeing the principle of equal treatment, article 5 of the Act only provides for compensation up to four months' wages and does not contain a provision for any possible reinstatement.
Следует также подчеркнуть, что, хотя действующий в государстве- участнике Закон о трудовых отношениях содержит конкретное положение, гарантирующее принцип равного обращения, статья 5 указанного Закона предусматривает лишь выплату компенсации в размере до четырех месячных окладов и не содержит положения о возможном восстановлении на работе.

Similarly, the Code of Good Practice does not contain a provision on equivalency.
Аналогичным образом, в Кодексе добросовестной практики не содержится положений об эквивалентности.

Our loan agreement does not contain a provision that would stop the rise of the interest rate if the base interest rate increases.
Наш кредитный договор не содержит условия, которые в случае повышения базовой процентной ставки в некоторой мере остановили бы рост процентной ставки.

In this respect, the Committee notes with concern that the Crimes(Torture) Act 1988 does not contain a provision criminalizing cruel, inhuman or degrading treatment arts. 4 and 16.
В той связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Закон о преступлениях( пытки) 1988 года не содержит положения, устанавливающего уголовную ответственность за жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статьи 4 и 16.

The African Charter does not contain a provision allowing States to derogate from their obligations under the treaty in times of public emergency.
Африканская хартия не содержит положения, разрешающего государствам отступать от взятых на себя по Хартии обязательств в периоды чрезвычайного положения..

The Chairperson of the Human Rights Committee reported that while the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a provision on the right to food, several articles of the Covenant may be of relevance, notably article 6, the right to life.
Председатель Комитета по правам человека отметил, что, хотя Международный пакт о гражданских и политических правах и не содержит положений, касающихся права на питание, ряд статей Пакта могут иметь актуальное значение в этом контексте, и в частности его статья 6, касающаяся права на жизнь.

The Social Support Act does not contain a provision under which household assistance is provided only if there is no one in the family network who can or should provide informal care.
В Законе о социальной поддержке не содержится положения, в соответствии с которым помощь по ведению домашнего хозяйства оказывается лишь в том случае, если среди членов семьи нет никого, кто мог бы или должен был бы обеспечивать неформальный уход.

However, the Committee is concerned that the Penal Code does not contain a provision expressly establishing racial motivation of a crime as an aggravating circumstance art. 4.
Однако Комитет обеспокоен тем, что в Уголовном кодексе не содержится положения, прямо признающего расовую мотивацию преступления отягчающим обстоятельством статья 4.

Although the Constitution does not contain a provision explicitly prohibiting torture, such a prohibition derives directly from article 10, which states that:"No one shall be arrested, detained or punished except under the circumstances and procedures provided for by law.
Хотя в Конституции не содержится положений, прямо запрещающих пытки, этот запрет вытекает непосредственно из статьи 10, которая гласит:" Никто не может быть подвергнут аресту, задержанию и наказанию, за исключением случаев, предусмотренных законом, и при соблюдении законной процедуры.

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, все необходимые для этого гарантии обеспечиваются практикой Федерального суда на основании статьи 4 Конституции.

Polish legislation does not contain a provision that defines the upper time limit(deadline) for preliminary detention upon the commencement of the principal court trial, but there is a strict limit on the circumstances that warrant the necessity of the use and extension of this preventive measure, and relevant decisions may exclusively take the form of court decisions subject to instance monitoring, and the duration of the extension of preliminary detention must be each time strictly defined.
В польском законодательстве отсутствуют положения, определяющие максимальную продолжительность( срок) предварительного содержания под стражей с момента начала основного разбирательства в зале суда, но при этом существует жесткое ограничение в отношении мотивов использования и продления этой превентивной меры, при том, что соответствующие решения могут приниматься исключительно судами при надзоре со стороны вышестоящих инстанций, а продолжительность продления срока предварительного содержания под стражей каждый раз должно быть строго определено.

The Committee notes with satisfaction that, although the Federal Constitution does not contain a provision concerning the guarantee of a fair trial, the Federal Tribunal has in its decisions ruled that all necessary guarantees follow from article 4 of the Constitution.
Комитет с удовлетворением отмечает, что, хотя в Федеральной конституции не содержится положения, гарантирующего справедливое судебное разбирательство, в своих решениях Федеральный суд постановил, что все необходимые для этого гарантии вытекают из статьи 4 Конституции.

The Statute of the International Tribunal for Rwanda does not contain a provision similar to Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Court of Justice, whereby judges of that Court continue to discharge their duties until they are replaced and, thereafter, until they finish any cases which they may have begun.
В Уставе Международного трибунала по Руанде не содержится положения, аналогичного пункту 3 статьи 13 Статута Международного уголовного суда, в соответствии с которым судьи Суда продолжают выполнять свои обязанности, пока они не будут заменены, а затем пока они не закончат все дела, которые они могли начать.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) does not contain a provision specially devoted to its scope of application, similar to article 1 of the 1997 Convention on the Non-navigational Uses of International Watercourses and article 1 of the 2008 International Law Commission's Draft articles on the Law of Transboundary Aquifers 2008 ILC Draft Articles.
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по трансграничным водам) не содержит положения, специально посвященного сфере ее применения, аналогичного статье 1 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и статье 1 Проектов статей Комиссии международного права по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года Проекты статей КМП 2008 года.

However, it should be recalled that even though the Penal Code does not contain a provision which qualifies racist motivation as an aggravating circumstance upon commission of all types of offences, the provisions of the General Part of the Penal Code expressly state that in determining the penal sanction, the court takes into consideration, inter alia, the motives for the commission of the act(Article 54, para1), including possible racist motives.
Вместе с тем следует напомнить о том, что, даже несмотря на то, что в Уголовном кодексе не содержится положения, квалифицирующего расистскую мотивацию всех видов преступлений в качестве отягчающего обстоятельства, в положениях Общей части Уголовного кодекса прямо говорится о том, что при определении уголовного наказания суд принимает во внимание, в частности, мотивы совершения деяния( статья 54, параграф 1), включая возможные мотивы расистского характера.

The fact that the Convention does not contain a provision comparable to that article does not necessarily mean that the parties are not allowed to"opt in.
Тот факт, что Конвенция не содержит положения, сравнимого с этой статьей, необязательно означает, что сторонам не разрешается сделать выбор в пользу применения.

The statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia does not contain a provision similar to that contained in Article 13, paragraph 3, of the Statute of the International Court of Justice whereby judges continue to discharge their duties until they are replaced and, thereafter, until they finish any cases they may have begun.
Устав Международного трибунала по бывшей Югославии не содержит положения, аналогичного тому, которое содержится в пункте 3 статьи 13 Статута Международного Суда, в соответствии с которым члены Суда продолжают исполнять свои функции до замещения их должностей, и даже после замещения они обязаны закончить начатые ими дела.

It was said that the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules did not contain a provision on their possible evolution.
Было указано, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года не содержит положения о его возможном изменении.

The current modalities and procedures for the CDM do not contain a provision for a"baseline boundary.
В существующих условиях и процедурах МЧР не содержится положения, касающегося" границ исходных условий.

All three cases did not contain a provision for a prescriptive period within which the claims might be filed.
Во всех этих трех случаях отсутствовало положение, устанавливающее срок давности, в течение которого могут предъявляться претензии.

Malaysia's Penal Code and Syariah law do not contain a provision on marital rape.
Уголовный кодекс и шариатское законодательство Малайзии не содержат положений об изнасиловании во время брака.

CEDAW remained concerned that the Basic Law: Human Dignity and Liberty(1992) did not contain a provision on equality between women and men and the prohibition of discrimination against women.
КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен тем, что в" Основной закон: достоинство и свобода человека" 1992 года не включено положение о равенстве между женщинами и мужчинами и о запрете дискриминации женщин.

For example, in Latin America, the procurement regulations in Nicaragua, Peru and the Dominican Republic do not contain a provision for international tendering.
Например, в Латинской Америке подзаконные акты о закупках в Никарагуа, Перу и Доминиканской Республике не предусматривают международных торгов.

It was noted that, although the revised Rules regulated the fixing(draft article 40), allocation(draft article 42) and deposit of costs(draft article 43), it did not contain a provision on the reimbursement of parties.
Было отмечено, что, хотя в пересмотренном Регламенте регулируются вопросы установления размера( проект статьи 40) и распределения( проект статьи 42) издержек, а также внесения авансов на их покрытие( проект статьи 43), в нем не содержится положения о возмещении расходов сторон.

He expressed concern that Cambodian law did not contain a provision defining racial discrimination, and while victims of racial discrimination had the right to apply for compensation under the applicable laws, he wondered how effective that procedure was in practice.
Он выражает обеспокоенность тем, что в камбоджийском законодательстве не содержится положений, квалифицирующих расовую дискриминацию, и, хотя жертвы расовой дискриминации имеют право обратиться за компенсацией в соответствии с применимыми законами, его интересует то, насколько эффективной является эта процедура на практике.