CONTAIN A REFERENCE на Русском - Русский перевод

• содержаться ссылка
• содержать ссылку
• содержать упоминание
• содержать указание
• содержится ссылка

Примеры использования Contain a reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

This attribute MUST contain a reference to the signatory's certificate.
Данный реквизит ДОЛЖЕН содержать ссылку на сертификат подписанта; или.

Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization";?
Следует ли в общую норму о присвоении поведения международным организациям включать упоминание о" правилах организации"?

The provision could simply contain a reference to the conditions set out in articles 28 and 29.
Это положение могло бы просто содержать указание на условия, изложенные в статьях 28 и 29.

A general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization.
Что общая норма присвоения ответственности за поведение международным организациям должна содержать ссылку на<< правила организации.

Views: Those diagrams that contain a reference to"else" will have to be described as complete scenarios.
Точка зрения: Те диаграммы, которые содержат упоминание<< иной>>, должны быть описаны как полные сценарии.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that he still believed that the Declaration and Programme of Action should contain a reference to compensation or reparation.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что он по-прежнему убежден в том, что в Декларации и Программе действий должна содержаться ссылка на компенсацию или возмещение ущерба.

The draft should also contain a reference to“additional conference room facilities” in the appropriate place.
В проекте также в соответствующем месте должно содержаться упоминание о" дополнительном конференционном помещении.

Mr. Samy(Egypt) said that the preamble to the draft articles on shared natural resources should contain a reference to aquifer States' compliance with international laws and treaties.
Г-н Сами( Египет) говорит, что в преамбуле к проектам статей об общих природных ресурсах должна содержаться ссылка на соблюдение государствами водоносного горизонта международных законов и договоров.

The commercial name must contain a reference to the legal form of the legal entity and the name of the company written in words.
Коммерческое наименование должно содержать указание на организационно- правовую форму юридического лица и обязательное словесное обозначение.

With respect to question(a), the European Commission affirms that a possible general rule of attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the"rules of the organization.
В отношении вопроса( a) Европейская комиссия подтверждает, что возможная общая норма присвоения поведения международным организациям непременно должна содержать упоминание<< правил организации.

Mr. SCHEININ observed that the paragraph should contain a reference to the individual opinions which Sir Nigel Rodley and he had expressed.
Г-н ШЕЙНИН отмечает, что пункт должен содержать ссылку на отдельные мнения, которые выразил он и сэр Найджел Родли.

It is true that one article in the Vienna Convention on Diplomatic Relations(art. 44) and a similar article in the Convention on Consular Relations(art. 26) contain a reference to cases of'armed conflict.
Справедливо, что одна статья в Венской конвенции о дипломатических сношениях( статья 44) и аналогичная статья в Конвенции о консульских сношениях( статья 26) содержат ссылку на случаи<< вооруженного конфликта.

The text of the note verbale should accordingly contain a reference to the attached form for reporting"nil" returns;
В тексте вербальной ноты должна, соответственно, содержаться ссылка на прилагаемую форму относительно представления отчетов с нулевыми данными;

The preamble should contain a reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, and to international humanitarian law and human rights.
В преамбуле должна содержаться ссылка на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и на международное гуманитарное право и права человека.

In the absence of the succession certificate, no income tax is withheld or declared, but the bankruptcy ruling must contain a reference to the administrator of the estate appointed by the court.
Если свидетельство о праве на наследство отсутствует, подоходный налог не удерживается и не декларируется, но в постановлении о банкротстве должна содержаться ссылка о назначенном в судебном порядке попечителе наследственного имущества.

The preamble might also contain a reference to General Assembly resolution 1803(XVII) on permanent sovereignty over natural resources.
Преамбула могла бы также содержать ссылку на резолюцию 1803( XVIII) Генеральной Ассамблеи о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами.

When official information or direct quotations from participants are used in published materials, they must contain a reference to EdCrunch and credit the source of information or include a link to the official website.
При использовании официальной информации и цитировании высказываний участников готовые материалы должны содержать упоминание об EdCrunch и источник полученной информации, либо содержать ссылку на официальный сайт.

The general rule should contain a reference to the"rules of the organization", since that was the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization.
В этой общей норме должна содержаться ссылка на<< правила организации>>, поскольку это является основным условием присвоения поведения организации.

With respect to the questions raised by the Commission in paragraph 27 of its report, we would concur with the Commission that the general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the"rules of the organization.
В отношении вопросов, поднятых Комиссией в пункте 27 ее доклада, мы хотели бы выразить согласие с ней в том, что общее правило о присвоении поведения международной организации должно содержать упоминание<< правил организации.

Print media/radio- any article or interview must contain a reference to the Business Dialogue, in the form of text or the official logo.
Радио/ Телевидение- любой сюжет или интервью должны содержать упоминание о компании« Бизнес Диалог» текст или эмблема/ логотип.

In order to reflect this amendment, the text of the comment"Nylon ropes" to Explanatory Note 2.3.9. as well as the comment"Fastening rope" to Annex 7, Article 4, paragraph 9, both of which contain a reference to the conversed Explanatory Note 2.3.9, need to be amended accordingly.
Для того чтобы отразить эту поправку, необходимо соответствующим образом изменить текст комментария" Нейлоновые тросы" к пояснительной записке 2. 3. 9, а также комментарий" Крепежная веревка" к пункту 9 статьи 4 приложения 7, в которых содержится ссылка на преобразованную пояснительную записку 2. 3. 9.

However, the report should also contain a reference to the footnote which the Commission had agreed to add to the chapeau of model provision 28.
Однако в докладе должна также содержаться ссылка на сноску, которую Комиссия решила добавить к вступительной части текста типового положения 28.

The name of the legal entity in accordance with the requirements of Article 89 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic shall contain a reference to the legal form of a legal person and a proper name or common noun distinctive value.
Фирменное наименование юридического лица в соответствии с требованиями статьи 89 Гражданского кодекса Кыргызской Республики должно содержать указание на организационно- правовую форму юридического лица и имя собственное или нарицательное различительного значения.

The motion must contain a reference to the detention order or the valid verdict, and an indication that the request for extradition will be presented later.
В ходатайстве должны содержаться ссылка на постановление о взятии под стражу или на приговор, вступивший в законную силу, и указание на то, что требование о выдаче будет представлено дополнительно.

Print media/radio- any article or interview on the 15 th World Conference of the Associated research Centers for the Urban Underground Space(ACUUS) must contain a reference to the 15 th World Conference of the Associated research Centers for the Urban Underground Space(ACUUS), in the form of text or the official logo.
Печатные СМИ/ Радио- любая программа или интервью, взятые на территории проведения 15- й Всемирной конференции Объединения исследовательских центров подземного пространства мегаполисов ACUUS, должны содержать упоминание о 15- й Всемирной конференции Объединения исследовательских центров подземного пространства мегаполисов ACUUS текст или эмблема/ логотип.

The protest must contain a reference to the respective clause of the Regulations or its Appendices that was violated according to the Participant's opinion by another Participant, and must include the proof of this violation.
Протест должен содержать ссылку на пункт регламента или его приложений, который, по мнению участника, был нарушен другим участником, и подтверждение факта данного нарушения.

If you use the official information and quoting statements of participants of the events, finished materials must contain a reference to the name of the event and the source of the information received or contain a link to the site, if the information is taken from the site www. lbsglobal. com.
При использовании официальной информации и цитировании высказываний участников мероприятий, готовые материалы должны содержать упоминание названия мероприятия и источник полученной информации или содержать ссылку на сайт, если информация взята с сайта www. lbsglobal. com.

Paragraphs 53 to 55 contain a reference to the need for the development of awareness-raising activities by the Office of the Ombudsman, and the Secretary-General strongly maintains that such awareness-raising in many areas needs to be a joint effort by both the Office of the Ombudsman and the Office of Human Resources Management.
В пунктах 53- 55 содержится ссылка на необходимость расширения деятельности по повышению осведомленности Канцелярией Омбудсмена, и Генеральный секретарь твердо считает, что такое повышение осведомленности во многих областях должно быть результатом совместных усилий как Канцелярии Омбудсмена, так и Управления людских ресурсов.

The procedure in article 48 could instead retain the obligation to negotiate and contain a reference to existing dispute settlement procedures under international law applicable between the injured and the injuring State.
Касающиеся процедуры в статье 48, могли бы вместо этого сохранять обязательство вести переговоры и содержать ссылку на существующие в соответствии с применимым международным правом процедуры разрешения споров между потерпевшим и наносящим ущерб государством.

Paragraphs 1 to 3 of the report contain a reference to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, which stipulates, inter alia, the four necessary elements to be reflected in a budget outline, and also contains other introductory information.
В пунктах 1- 3 доклада содержится ссылка на резолюцию 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, предусматривающую, в частности, четыре необходимых элемента, которые должны отражаться в набросках бюджета, а также содержащую прочую вводную информацию.