CONTAIN A REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتضمن إشارة
• يتضمن إشارة

Examples of using Contain a reference in English and their translations into Arabic

The provision could simply contain a reference to the conditions set out in articles 28 and 29.
ويمكن لذلك الحكم ببساطة أن يضم إشارة للشروط المبينة في المادتين 28 و 29

This practice is forbidden by law, which forbids job announcements that contain a reference to sex, age or color.
وهذه الممارسة يحظرها القانون، الذي يحظر إعلانات الوظائف التي تتضمن إشارة إلى نوع الجنس أو العمر أو اللون

He proposed that draft paragraph 4 should either contain a reference to the notion of singularity or be deleted pending the outcome of the deliberations of Working Group III.
واقترح فيما يخص مشروع الفقرة 4 إما أن يحتوي على اشارة إلى مفهوم التفرّد أو أن يُحذف رهنا بنتيجة مداولات الفريق العامل الثالث

The Working Group proceeded to consider two options in respect of the question whether paragraph(1) should contain a reference to the" parties".
انتقل الفريق العامل إلى النظر في خيارين يتعلّقان بمسألة ما إذا كان ينبغي للفقرة(1) أن تتضمّن إشارة إلى" الأطراف

The text of the note verbale should accordingly contain a reference to the attached form for reporting" nil" returns;
وبناء على ذلك، ينبغي لنص المذكرة الشفوية أن يتضمن إشارة إلى الاستمارة المرفقة عند تقديم تقرير عن عدم وجود عمليات نقل

The preamble should contain a reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, and to international humanitarian law and human rights.
وأضاف أن الديباجة يجب أن تتضمن إشارة إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين للجمعية العامة، وإلى القانون الإنساني الدولي، وحقوق الإنسان

Ms. EVATT said that the heading of paragraph 9 should contain a reference to article 7 as well as article 6.
السيدة إيفات قالت إن عنوان الفقرة ٩ ينبغي أن يتضمن إشارة إلى المادة ٧ إلى جانب المادة ٦

Paragraphs 53 to 55 contain a reference to the need for the development of awareness-raising activities by the Office of the Ombudsman, and the Secretary-General strongly maintains that such awareness-raising in many areas needs to be a joint effort by both the Office of the Ombudsman and the Office of Human Resources Management.
فالفقرات من 53 إلى 55 تتضمن إشارة إلى ضرورة تطوير أنشطة التوعية التي يضطلع بها مكتب أمين المظالم، ويؤكد الأمين العام بقوة أن التوعية في العديد من المجالات ينبغي أن تكون جهدا مشتركا بين مكتب أمين المظالم ومكتب إدارة الموارد البشرية

Typically, one instance of the complex object and multiple proxy objects are created, all of which contain a reference to the single original complex object.
وعادة نسخه واحده من الكائن المعقد يتم إنشاؤه، وكائنات وكيل متعددة يتم إنشاؤها، وجميعها تتضمن إشارة إلى كائن معقد اصلي واحد

In her opinion, the paragraph should contain a reference to the requirement that courts based on customary law and religious courts should comply with article 26 of the Covenant.
وقالت إنها ترى أن الفقرة يجب أن تتضمن إشارة إلى شرط أن تمتثل المحاكم التي تقوم على القانون العرفي والمحاكم الدينية لأحكام المادة 26 من العهد

Mr. Fruhmann(Austria) said that article 57 should, for consistency ' s sake, contain a reference to article 8 similar to that in article 59(3)(e)(i).
السيد فرومان(النمسا): قال إنَّ المادة 57 ينبغي، توخّياً للاتّساق، أن تتضمّن إشارة إلى المادة 8 مثل الإشارة الواردة في المادة 59(3)(هـ)" 1

The Statement should reaffirm and be framed within the general goals of the United Nations, contain a reference to the Principles adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements, as well as a reference to the Principles and Commitments adopted by the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro; and introduce the rationale for the new principles and commitments which will guide national and international action on human settlements for the coming two decades.
ينبغي للبيان أن يؤكد من جديد اﻷهداف العامة لﻷمم المتحدة وأن يصاغ في إطارها، وأن يتضمن إشارة الى المبادئ التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية: الموئل، فضﻻ عن إشارة الى المبادئ والتعهدات التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ريو دي جانيرو؛ وأن يقدم اﻷساس المنطقي للمبادئ والتعهدات الجديدة التي سيسترشد بها العمل الوطني والدولي المتعلق بالمستوطنات البشرية خﻻل العقدين القادمين

His delegation believed that the provision attributing responsibility to an international organization for an internationally wrongful act should contain a reference to the rules of the organization.
وأضاف أن وفده يرى أن الحكم الذي ينسب المسؤولية للمنظمة الدولية عن عمل غير مشروع دوليا ينبغي أن يتضمن إشارة إلى قواعد المنظمة

One delegation was of the opinion that the commentary should contain a reference to the practices of" opting in" and" opting out" common in European Community law(as, for example, in the Protocol on Social Policy).
ورأى أحد الوفود أن التعليقات ينبغي أن تتضمن إشارة إلى الممارسات السائدة في قانون الجماعة الأوروبية والتي تتمثل في" اختيار" المشاركة أو عدم المشاركة(مثال على ذلك بروتوكول السياسات الاجتماعية

Switzerland believes that a resolution seeking to prohibit the use or threat of the use of nuclear weapons should at least contain a reference to this international non-proliferation regime.
وتعتقد سويسرا أن قراراً يسعى لمنعلحظر استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها ينبغي على الأقل أن يتضمن إشارة إلى هذا النظام الدولي لمنع الانتشار

If he had understood him correctly, the chapeau to paragraph(3) would contain a reference to paragraphs(1) and(2) and paragraph(3) would say something about the nature of services not warranting a broad solicitation.
وقال إنه لو كان فهمه له صحيحا، فإن العبارة اﻻستهﻻلية للفقرة ٣( ستتضمن اشارة الى الفقرتين)١( و)٢(. وأن الفقرة)٣ سيذكر فيها شيء عن طبيعة الخدمات التي ﻻ تبرر اﻻلتماس على نطاق واسع

With respect to question(a), the European Commission affirms that a possible general rule of attribution of conduct to international organizations should indeed contain a reference to the" rules of the organization".
فيما يتعلق بالمسألة(أ)، تؤكد المفوضية الأوروبية أن أي قاعدة عامة محتملة بشأن نسبة التصرف للمنظمات الدولية ينبغي بالفعل أن تتضمن إشارة إلى" قواعد المنظمة

The Government of Greece considers that the reservations with respect to articles 2 and 16, which contain a reference to the provisions of the Islamic Shariah, are of unlimited scope and, therefore, incompatible with the object and purpose of the Convention.
وترى حكومة اليونان أن التحفظات فيما يتعلق بالمادتين 2 و 16 والتي تتضمن إشارة إلى أحكام الشريعة الإسلامية ذات نطاق غير محدد وهي تتعارض بالتالي مع موضوع الاتفاقية وغرضها

It is true that one article in the Vienna Convention on Diplomatic Relations(art. 44) and a similar article in the Convention on Consular Relations(art. 26) contain a reference to cases of'armed conflict '
صحيح أن مادة في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية(المادة 44) ومادة مماثلة في اتفاقية العلاقات القنصلية(المادة 26) تتضمنان إشارة إلى حالات'' النزاع المسلح'

The procedure in article 48 could instead retain the obligation to negotiate and contain a reference to existing dispute settlement procedures under international law applicable between the injured and the injuring State.
وبدﻻ من ذلك، يمكن أن يبقي اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ٤٨ على اﻻلتزام بالتفاوض وأن يتضمن إشارة إلى اﻹجراءات القائمة المتعلقة بتسوية المنازعات بموجب القانون الدولي السارية بين الدولة المضرورة والدولة المحدثة للضرر

As it was the Council ' s task to deal with such situations, any country-specific resolution on human rights that was submitted to the Committee in the future should contain a reference to the relevant instruments of the Human Rights Council.
ولما كانت مهمة المجلس هي معالجة تلك الحالات فإن أي قرار يقدم إلى اللجنة في المستقبل يتعلق ببلد محدد بشأن حقوق الإنسان ينبغي أن يتضمن إشارة إلى الصكوك ذات الصلة الصادرة عن مجلس حقوق الإنسان

It was further believed that article 3, like article 7 of the 1997 Convention, should contain a reference to the balance of interests among States concerned, since articles 11 and 12 of the draft only contained procedural provisions.
وأعرب كذلك عن اﻻعتقاد بأن المادة ٣، شأنها شأن المادة ٧ من اتفاقية ١٩٧٧، ينبغي أن تتضمن إشارة إلى توازن مصالح الدول المعنية، ذلـــــك أن المادتين ١١ و ١٢ من المشروع ﻻ تتضمنان إﻻ أحكاما إجرائية

With respect to the questions raised by the Commission in paragraph 27 of its report, we would concur with the Commission that the general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the" rules of the organization".
فيما يتعلق بالمسألة التي أثارتها اللجنة في الفقرة 27 من تقريرها، نود أن نعرب عن اتفاقنا مع اللجنة بأن القاعدة العامة المتعلقة بنسبة التصرف للمنظمات الدولية ينبغي أن تتضمن إشارة إلى" قواعد المنظمة

There was broad agreement that a general rule on attribution should contain a reference to the" rules of the organization" as the basic assumption underlying the attribution of conduct to the organization, possibly in a separate paragraph.
كان هناك اتفاق واسع على أن أي قاعدة عامة عن الإسناد ينبغي أن تشتمل على إشارة إلى" قواعد المنظمة" بصفتها الافتراضي الأساسي الذي يشكل أساسا لإسناد التصرف إلى المنظمة، وقد يكون ذلك في فقرة منفصلة

Since practice appears to point to the conclusion that international organizations are placed in substantially the same position as States when they take countermeasures against a State, article 19 could contain a reference to the conditions that States need to comply with for their countermeasures to be considered lawful.
وحيث يبدو أن الممارسة تشير إلى الاستنتاج القائل بأن المنظمات الدولية تحظى بالفعل بنفس وضع الدول عند اتخاذها تدابير مضادة ضد دولة ما()، فإنه يمكن للمادة 19 أن تضم إشارة إلى الشروط التي يلزم أن تستوفيها الدول حتى تُعتَبَر تدابيرها المضادة مشروعة

A general rule on attribution of conduct to an international organization should contain a reference to the" rules of the organization"-- the equivalent of" the internal law of the State" under article 4(1) of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
من شأن قاعدة عامة تتعلق بنسبة التصرف للمنظمة الدولية، أن تتضمن إشارة إلى" قواعد المنظمة"- المماثلة لـ" القانون الداخلي للدولة" بموجب المادة 4(1) من مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Community anti-Nazi audit findings concerning draft regulatory legal acts and other decisions ratified by public authorities and/or local governments, as well as those concerning regulatory legal acts and other decisions of public authorities and/or local governments, should contain a reference to the provisions of those draft laws(decisions) that run counter to the interests of individuals, the public and the State, as well as those that contravene the present Act.
وفيما يخص نتائج مراجعة عمليات التدقيق المجتمعية لمكافحة النازية المتعلقة بمشاريع القوانين التنظيمية والقرارات الأخرى التي صادقت عليها السلطات العامة و/أو الإدارات المحلية، فضلا عن النتائج المتعلقة بالقوانين التنظيمية والقرارات الأخرى الصادرة عن السلطات العامة و/أو الإدارات المحلية، فينبغي أن تتضمن إشارة إلى أحكام مشاريع القوانين(القرارات) تلك التي تتعارض مع مصالح الأفراد والمجتمع والدولة، فضلا عن مشاريع القوانين(القرارات) التي تتناقض مع هذا القانون

His delegation considered that a general rule on the attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the" rules of the organization"; the latter could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.
وأضاف أن وفده يرى أن أي قاعدة عامة لنسبة أي سلوك إلى منظمات دولية ينبغي أن تتضمن إشارة إلى" قواعد المنظمة"؛ إذ لا يمكن تمييز هذه الأخيرة بوضوح عن القانون الدولي ويمكن أن توفِّر معلومات هامة عن التزامات المنظمات الدولية وعن اختصاصات شتى أجهزة المنظمة

Mr. Samy(Egypt) said that the preamble to the draft articles on shared natural resources should contain a reference to aquifer States ' compliance with international laws and treaties.
السيد سامي(مصر): قال إن ديباجة مشاريع المواد بشأن تقاسم الموارد الطبيعية ينبغي أن تتضمن إشارة مرجعية إلى امتثال الدول ذات المستودعات المائية الجوفية للقوانين والمعاهدات الدولية

In order to comprehensively address those concerns, a suggestion was made that draft article 16 and draft article 17, paragraph 1, should be merged and contain a reference to" de facto control of an electronic transferable record, which shall be established by a reliable method".
ومن أجل معالجة تلك الشواغل معالجة شاملة، قُدِّم اقتراح بأن يُدمَج مشروع المادة 16 مع الفقرة 1 من مشروع المادة 17، وأن يتضمَّن إشارة إلى" سيطرة واقعية على السجل الإلكتروني القابل للتحويل، تُثْبَت بطريقة موثوقة

How to use "contain a reference" in a sentence

that document may in turn contain a reference to a transformation.

Does KAPA PROBE FORCE qPCR Master Mix contain a reference dye?

They should contain a reference to the text of the article.

All definitions contain a reference hyperlink to the website where obtained.

Where documents in STUDENT contain a reference to the ADDRESS document.

The ExternalIdentifier attribute may contain a reference to an external database.

The closure will now contain a reference to the same variable.

Exactly half of the 12 Steps contain a reference to God.

These nodes will contain a reference to their corresponding IMP object.

An expression may contain a reference to any register, including itself.