CONTAIN A SUMMARY на Русском - Русский перевод

• содержать резюме
• содержится резюме

Примеры использования Contain a summary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following paragraphs contain a summary for the use of the General Assembly.
В нижеследующих пунктах содержится резюме для использования Генеральной Ассамблеей.

Reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates.
Доклады главных комитетов должны быть как можно более краткими и, за исключением особых случаев, не должны содержать резюме прений.

It should also contain a summary of the relevant facts and a description of the assistance sought.
Просьба также должна содержать краткое изложение соответствующих фактов и описание запрашиваемой помощи.

It is presumed that the indictment itself will not contain a summary of the evidence.
Следует полагать, что само обвинительное заключение не будет содержать резюме доказательств.

The following sections contain a summary of recent information on the major components of population change and their linkages to gender.
В нижеследующих разделах содержится резюме последней информации об основных компонентах демографических изменений и их взаимосвязи с гендерными аспектами.

The Advisory Committee is of the opinion that each section of the proposed programme budget should contain a summary of all proposals on information technology as they relate to that section.
Консультативный комитет считает, что в каждом разделе предлагаемого бюджета по программам должно содержаться краткое изложение всех предложений по информационной технике, имеющим отношение к данному конкретному разделу.

The following two paragraphs contain a summary of the most recent and relevant statistics produced by United Nations agencies and programmes.
Следующие два пункта содержат резюме самых последних и наиболее достоверных статистических данных, подготовленных учреждениями и программами Организации Объединенных Наций.

The Commission, at its thirty-ninth session, will have the reports of the Working Group on its eighth and ninth sessions(A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively) that contain a summary of the Working Group's consideration of these issues.
Комиссии на ее тридцать девятой сессии были представлены доклады Рабочей группы о работе ее восьмой и девятой сессий( A/ CN. 9/ 590 и A/ CN. 9/ 595, соответственно), в которых содержится краткая информация о рассмотрении Рабочей группой этих вопросов.

Annexes to the present report contain a summary and analysis of the responses of United Nations States Members to the questionnaire of the Special Rapporteur.
В приложениях к настоящему докладу содержатся резюме и анализ ответов государств- членов Организации Объединенных Наций на вопросник Специального докладчика.

The Special Committee, recalling General Assembly resolution 2292(XXII), recommends to the Assembly that the reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates[para. 133].g.
Специальный комитет, ссылаясь на резолюцию 2292( XXII) Генеральной Ассамблеи, рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы доклады главных комитетов были возможно более сжатыми и чтобы они содержали краткое изложение хода прений лишь в исключительных случаях[ пункт 133] g.

Further information is provided in paragraphs 40 to 58 below, which contain a summary of the findings adopted by the Committee during the intersessional period.
Ниже в пунктах 40- 58 приводится дополнительная информация, и в них же содержится резюме выводов, принятых Комитетом в межсессионный период.

These profiles contain a summary of important recommendations from treaty bodies and special procedures, as well as OHCHR technical cooperation activities.
Эти материалы содержат резюме важных рекомендаций договорных органов и специальных процедур, а также информацию о деятельности УВКПЧ в области технического сотрудничества.

These presentations, to be treated as confidential documents, should contain a summary of the information available on the country in connection with the periodic reports.
Эти материалы, которые носят конфиденциальный характер, должны содержать краткое резюме информации, имеющейся по данной стране в связи с рассмотрением периодических докладов.

These contain a summary of the information in any application, the full risk assessment, ACRE's advice, the final decision taken by the Secretary of State, including any conditions attached to a consent, and any enforcement action.
Он содержит резюме информации по любым заявлениям, полную оценку риска, мнение ККВОС, окончательное решение, принятое министром, включая любые условия, которые сопровождают его согласие, и любые решения по применению принудительных мер.

All UN-Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.
Все публикации ООН- Хабитат, в том числе ведущие доклады, должны содержать резюме основных выводов и программных последствий, и эти выводы должны широко пропагандироваться через пресс-релизы и интервью.

Lord COLVILLE(Rapporteur) stated that the four remaining annexes were IX on Views, X on declarations of inadmissibility, XI on the special decision on the Trinidad and Tobago case, and XII, which would contain a summary of Ms. Robinson's address to the presessional Working Group.
Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик) говорит, что четырьмя оставшимися приложениями являются IX-- по Мнениям, X-- по недопустимости, XI-- по специальным решениям по делу Тринидада и Тобаго и XII-- которое будет содержать резюме выступления гжи Робинсон на предсессионной Рабочей группе.

An addendum to this report will contain a summary of communications sent to and replies received from Governments and other actors during 2005.
В добавлении к настоящему докладу будет изложено резюме сообщений, направленных правительствам и другим сторонам в течение 2005 года, и полученных от них ответов.

For a review of the Committee's work under the Optional Protocol from its second session in 1977 to its forty-fifth session in 1992, the reader is referred to the Committee's annual reports for 1984 to 1992 which, inter alia, contain a summary of the procedural and substantive issues considered by the Committee and of the decisions taken.
Работа Комитета, проведенная в соответствии с Факультативным протоколом начиная с его второй сессии в 1977 году и кончая его сорок пятой сессией в 1992 году, освещается в ежегодных докладах Комитета за 1984- 1992 годы, в которых, в частности, кратко излагаются процедурные вопросы и вопросы существа, рассмотренные Комитетом, а также принятые решения.

A final document must contain a summary on the preparation of the plan or programme with a record of the comments and their consideration.
Окончательный документ должен содержать краткую информацию о подготовке плана или программы, а также материалы с изложением замечаний и процесса их рассмотрения.

A joint publication by the Centre and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific will be made available before the end of 2013; it will contain a summary of the outcome of the latest efforts to develop the strategies, together with recommendations for future initiatives.
До конца 2013 года будет подготовлена совместная публикация Центра и Регионального отделения ФАО для Азиатско-Тихоокеанского региона; она будет содержать резюме, посвященное результатам самых последних усилий по разработке стратегии, а также рекомендации в отношении будущих инициатив.

The paragraphs below contain a summary of the activities of the Regional Advisor related to SME policies and increasing the competitiveness of SMEs.
В нижеследующих пунктах содержится краткое резюме деятельности Регионального советника, связанной с разработкой политики в отношении МСП и повышением их конкурентоспособности.

Requests that the individual sections of the programme budget for the biennium 2000-2001 contain a summary of the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and, for each recommendation, information on the follow-up action taken;
Просит, чтобы в отдельных разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов содержалось резюме соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и информация о последующих мерах, принятых по каждой рекомендации;

The following paragraphs contain a summary of some of the allegations of human rights violations received by the Special Representative in the period August to December 1994.
В нижеследующих пунктах содержится резюме некоторых сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека и замечаний общего характера, полученных Специальным представителем в период с августа по декабрь 1994 года.

According to the terms of reference it has from the Government, the Commission's final report will contain a summary of issues relating to violence against women, proposals concerning the legal system, social services, women's shelters, and healthcare.
Согласно мандату, полученному Комиссией от правительства, в ее окончательном докладе будет содержаться краткий обзор проблем насилия в отношении женщин и предложения в отношении правовой системы, социальных услуг, женских приютов и медицинского обслуживания.

The following paragraphs contain a summary of some of the allegations of human rights violations received by the Special Representative and communicated to the Government of the Islamic Republic of Iran by memoranda dated 20 September and 17 December 1993.
В следующих ниже пунктах содержится резюме некоторых сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека, полученных Специальным представителем и препровожденных правительству Исламской Республики Иран в меморандумах от 20 сентября и 17 декабря 1993 года.

In resolution 52/220 the General Assembly requested that the individual sections of the programme budget contain a summary of the relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and information on the follow-up action taken for each recommendation.
В резолюции 52/ 220 Генеральная Ассамблея просит, чтобы в отдельных разделах бюджета по программам содержалось резюме соответствующих рекомендаций органов внутреннего и внешнего надзора и информация о последующих мерах, принятых по каждой рекомендации.

The following paragraphs contain a summary of these countries' views, regarding, on the one hand, the possibility of holding meetings and, on the other, various measures designed to solve the problem.
В следующих ниже пунктах содержится краткое изложение мнений этих стран, касающихся с одной стороны, возможности проведения совеща ний и с другой- различных мер, направленных на разрешение этой проблемы.

The 2004 human resources strategy will contain a summary of products and services that will form the basis of a comprehensive strategy in 2005.
В стратегии развития людских ресурсов на 2004 год будет содержаться краткое описание продуктов и услуг, которое послужит основой для разработки всеобъемлющей стратегии на 2005 год.

The following paragraphs contain a summary of some of the Special Rapporteur's main preliminary observations that were reflected in a press statement issued during a press conference held at the conclusion of each country visit.
В нижеследующих пунктах приводится резюме основных предварительных наблюдений, которые были отражены в соответствующем заявлении для печати, опубликованном в ходе пресс-конференции по итогам посещения каждой из стран.

Annexes III and IV to the report of the Secretary-General contain a summary statement of and supplementary information on the cost estimates for the maintenance of the Mission on a monthly basis during the period after 30 November 1994.
В приложениях III и IV к докладу Генерального секретаря содержатся сводная ведомость сметы расходов на содержание Миссии на ежемесячной основе на период после 30 ноября 1994 года и дополнительная информация к ней.