СОДЕРЖАТЬ РЕЗЮМЕ на Английском - Английский перевод

• contain a summary
• provide a summary
• include a summary
• comprise a summary

Примеры использования Содержать резюме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот информационный документ будет содержать резюме сообщения объемом 150 слов.
The data sheet will include a 150-word summary of the communication.

Следует полагать, что само обвинительное заключение не будет содержать резюме доказательств.
It is presumed that the indictment itself will not contain a summary of the evidence.

Сообщения могут также содержать резюме обращений к правительствам стран и полученные на них ответы.
Reports may also contain summaries of communications transmitted to Governments and the replies received.

Для облегчения распространения каждая публикация должна содержать резюме( аннотацию) и список ключевых слов метаданные.
To facilitate dissemination, each publication should contain an executive summary(abstract) and a listing of key words metadata.

Доклад будет содержать резюме, в котором будут особо выделены предварительные результаты и информационные пробелы.
The report would contain an executive summary underlying preliminary results and information gaps.

Доклады главных комитетов должны быть как можно более краткими и, за исключением особых случаев, не должны содержать резюме прений.
Reports of the Main Committees should be as concise as possible and, save in exceptional cases, should not contain a summary of the debates.

Новый Кодекс будет содержать резюме рекомендаций Комиссии о проведении обзоров, посвященных вопросам равной оплаты труда.
The new Code will include a summary of the Commission's guidance on undertaking equal pay reviews.

Этот обзор будет опубликован в начале 2010 года и будет содержать резюме предлагаемых мер реагирования на изменение климата в контексте управления и политики.
This review will be available in early 2010 and will include a summary of proposed management and policy responses to climate change.

Этот документ будет содержать резюме выводов Сводного доклада и основные выводы, сделанные на Министерской конференции в сентябре 2012 года.
The document will provide a summary of the findings in the Synthesis Report and will include main conclusions made at the Ministerial Conference in September 2012.

Каждый рабочий документ, официально представляемый Комиссии, должен содержать резюме, а также четкое определение любых мер, которые надлежит принять;
Each working document formally submitted to the Commission should include a summary, as well as a clear identification of any action required;

Кроме того, хранилище будет содержать резюме законодательных текстов с перекрестными ссылками, сопровождаемые краткими комментариями и исторической справкой.
Further, the repository will contain summaries of cross-referenced legislative texts and will be accompanied by brief commentaries and legislative history.

Каждый рабочий документ, официально представляемый Комиссии, должен содержать резюме, а также четкое обозначение любых обязательных действий;
Each working document submitted formally to the Commission should include an executive summary, as well as a clear identification of any action required;

Каждая глава будет содержать резюме, и, где это целесообразно и при необходимости, в каждой главе будут освещаться обоснованные выводы, неопределенности и лакуны в данных.
Each chapter will include an executive summary and, where applicable, robust findings, uncertainties and data gaps will be detailed in each chapter.

Доклад должен представляться ежеквартально, как и нынешний доклад о ходе работы, но он должен содержать резюме матриц БКР и, возможно, краткую информацию о финансовом положении.
It would be issued quarterly, like the current progress report, but it should include a synopsis of the RBB frameworks and perhaps a snapshot of the financial situation.

Все публикации ООН- Хабитат, в том числе ведущие доклады, должны содержать резюме основных выводов и программных последствий, и эти выводы должны широко пропагандироваться через пресс-релизы и интервью.
All UN-Habitat publications, including its flagship reports, should contain a summary of key findings with policy implications, and these findings should be publicized through press releases and interviews.

Комитет решил, что представляемые государствами- членами доклады об осуществляемой ими космической деятельности( см. A/ AC. 105/ 958, пункт 19) должны содержать резюме такой деятельности и не превышать трех страниц.
The Committee agreed that the reports to be submitted by Member States on their national activities in outer space(see A/AC.105/958, para. 19) should comprise a summary of those activities and not exceed three pages.

Доклад должен содержать резюме, оглавление, список сокращений, вводный раздел/ вводную главу, основную часть, включая подразделы, посвященные каждому соответствующему выводу и рекомендации, и приложения.
The report structure should contain an executive summary, a table of content, a list of acronyms, an introductory section/chapter, a main section including subsections for each relevant finding and recommendation, and annexes.

Лорд КОЛВИЛЛ( Докладчик) говорит, что четырьмя оставшимися приложениями являются IX-- по Мнениям, X-- по недопустимости, XI-- по специальным решениям по делу Тринидада и Тобаго и XII-- которое будет содержать резюме выступления гжи Робинсон на предсессионной Рабочей группе.
Lord COLVILLE(Rapporteur) stated that the four remaining annexes were IX on Views, X on declarations of inadmissibility, XI on the special decision on the Trinidad and Tobago case, and XII, which would contain a summary of Ms. Robinson's address to the presessional Working Group.

Доклад должен содержать резюме, оглавление, список сокращений, введение, основную часть, включая подразделы, посвященные каждому соответствующему выводу и рекомендации, и, когда это необходимо, приложения.
The report structure should contain an executive summary, a table of contents, a list of acronyms, an introduction, a main section including subsections for each relevant finding and recommendation, and annexes, where appropriate.

До конца 2013 года будет подготовлена совместная публикация Центра и Регионального отделения ФАО для Азиатско-Тихоокеанского региона; она будет содержать резюме, посвященное результатам самых последних усилий по разработке стратегии, а также рекомендации в отношении будущих инициатив.
A joint publication by the Centre and the FAO Regional Office for Asia and the Pacific will be made available before the end of 2013; it will contain a summary of the outcome of the latest efforts to develop the strategies, together with recommendations for future initiatives.

Обзорный доклад будет содержать резюме работы Комитета в течение первых трех лет его существования и иллюстрировать методы выполнения его мандата, предусматривающего содействие осуществлению более активных согласованных действий по адаптации согласно Конвенции.
The overview report will contain a summary of the Committee's work over its first three years and showcase the way in which it has fulfilled its mandate of promoting the implementation of enhanced action on adaptation in a coherent manner under the Convention.

Рабочая группа полного состава высказала рекомендацию о том, что представляемые государствами- членами доклады об осуществляемой ими космической деятельности( см. пункт 19 доклада Научно-технического подкомитета о работе его сорок седьмой сессии) должны содержать резюме такой деятельности и не превышать трех страниц.
The Working Group of the Whole recommended that the reports to be submitted by Member States on their national activities in outer space(see para. 19 of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-seventh session) should comprise a summary of those activities and not exceed three pages.

Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 3 статьи 8 и пунктом 2 статьи 4 и результаты консультаций, указанных в статье 5, и должно описывать, как они и результаты оценки воздействия на окружающую среду были включены или иным образом учтены в окончательном решении, в свете рассмотрения разумных альтернатив, описанных в оценке воздействия на окружающую среду. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 40.
The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the EIA were incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the EIA ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 40.

Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 8 статьи 3 и пунктом 2 статьи 4, а также итоги консультаций, указанных в статье 5, и должно содержать описание того, каким образом эти итоги и результаты оценки воздействия на окружающую среду были отражены или иным образом учтены в окончательном решении в свете разумных альтернатив, описанных в оценке воздействия на окружающую среду.
The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the environmental impact assessment had been incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the environmental impact assessment.

Окончательное решение должно содержать резюме замечаний, полученных в соответствии с пунктом 8 статьи 3 и пунктом 2 статьи 4 Конвенции, и итоги консультаций, указанных в статье 5, а также описание того, каким образом эти итоги и результаты оценки воздействия на окружающую среду были отражены или каким-либо иным образом учтены в окончательном решении в свете разумных альтернатив, указанных в документации об оценке воздействия на окружающую среду.
The final decision should provide a summary of the comments received pursuant to article 3, paragraph 8, and article 4, paragraph 2, of the Convention and the outcome of the consultation as referred to in article 5, and should describe how they and the outcome of the environmental impact assessment have been incorporated or otherwise addressed in the final decision, in the light of the reasonable alternatives described in the environmental impact assessment documentation.

Все доклады содержат резюме.
All the reports contain summaries.

Настоящий доклад содержит резюме полученных ответов.
The present report contains a summary of the replies received.

Он также содержит резюме заключений Комиссии.
It also contains a summary of the Board's conclusions.

Vi примечания, содержащие резюме сущест- венных принципов отчетности, и другие пояс- нительные примечания;
Vi Notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes;

Настоящий доклад содержит резюме основных выводов и рекомендаций.
This report provides a summary of main conclusions and recommendations.