CONTAIN AN INDICATION на Русском - Русский перевод

• содержать указание
• содержать информацию

Примеры использования Contain an indication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application must contain an indication of the place of manufacture of the goods.
Заявка должна содержать указание места производства товара.

APL, Article 67, paragraph 2, section 9, and paragraph 7, provide that decisions must contain an indication of the right to appeal this decision.
В разделе 9 пункта 2 и пункте 7 статьи 67 ЗАП предусматривается, что решения должны содержать информацию о праве на их обжалование.

Draft article 51 should contain an indication of exactly what countermeasures were prohibited.
Проект статьи 51 должен содержать указание на то, какие именно контрмеры запрещаются.

The eestablished joint-stock companies, meeting the requirements to public companies, are recognized as such, regardless of whether their names contain an indication of this status.
Существующие акционерные общества, отвечающие требованиям публичных обществ, признаются таковыми, независимо от того, содержат ли их наименования указание на этот статус.

The view was expressed that this section should contain an indication of expected accomplishments.
Была высказана точка зрения о том, что данный раздел должен содержать информацию об ожидаемых результатах.

The application must contain an indication of the right to request a concession to another person- the assignee, information about that person, provided by these Rules.
Заявление должно содержать указание на уступку права на заявку иному лицу- правопреемнику, сведения об этом лице, предусмотренные настоящими Правилами.

The CHAIRMAN said that he took it that there was agreement that the Guide to Enactment would contain an indication along the lines suggested by the representative of France.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, достигнуто согласие в отношении того, что в руководство по принятию следует включить указание по типу предложенного представителем Франции.

Which part of the decision should contain an indication of the claimant's claim, the respondent's objections and explanations of other persons participating in the case?
Какая часть решения должна содержать указание на требование истца, возражения ответчика и объяснения других лиц, участвующих в деле?

Fas also draws attention to the fact that, in accordance with Part 2 of Article 10 of the Law"On Protection of Consumer Rights" information about goods(works, services) must contain an indication of the price in rubles.
Фас также обращает внимание на то, что, в соответствии с частью 2 статьи 10 закона« О защите прав потребителей» информация о товарах( работах, услугах) обязательно должна содержать указание цены в рублях.

In the case of cumulative voting the ballot shall contain an indication thereto and an explanation of the essence of cumulative voting.
В случае осуществления кумулятивного голосования бюллетень для голосования должен содержать указание на это и разъяснение существа кумулятивного голосования.

In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following.
В соответствии с положениями приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной, Ассамблеи Генеральный секретарь представляет в небюджетные годы наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых должно указываться следующее.

The notification may contain an indication that it applies only to mailings using specified delivery services or delivery services which satisfy specified criteria.
Уведомление может содержать оговорку о том, что оно применимо только к доставке с помощью определенных служб доставки или с помощью служб, удовлетворяющих определенным критериям.

In the context of the discussion of paragraphs 34 and 35, the view was expressed that the first part of the draft Guide should contain an indication that the Model Law was not intended to restate any existing body of substantive law.
При обсуждении пунктов 34 и 35 было выражено мнение, что в первой части проекта руководства следует указать, что Типовой закон не преследует цели переделать какие бы то ни было существующие материально-правовые нормы.

The name of the secondary office shall contain an indication of its type(agency, foreign exchange bureau) and affiliation to a specific branch within which it has been opened.
Наименование дополнительного офиса должно содержать указание на его вид( агентство, обменный валютный пункт) и принадлежность к конкретному филиалу, в составе которого он был открыт.

With respect to the law applicable to the sale of the goods under subparagraph 9.5(b), the view was expressed that the draft instrument should contain an indication that it should be the lex fori, i.e., the law of applicable at the location where the goods were retained.
Что касается права, применимого к вопросам продажи груза согласно подпункту 9. 5( b), то было высказано мнение о том, что в проект документа следует включить указание на lex fori, т. е. на право, применимое в месте удержания груза.

Written application, which must contain an indication of the type of license for activity that the applicant for the above license requires, and a list of attached documents, including.
Письменное заявление, которое должно содержать указание вида лицензии на деятельность, получения которого требует соискатель лицензии, и перечень прилагаемых документов, в т. ч.

The Advisory Committee expects that the next report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for UNPA will contain an indication of how this liability will be disclosed once International Public Sector Accounting Standards is implemented.
Консультативный комитет ожидает, что следующий доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств ЮНПА будет содержать указание на то, как эти обязательства будут отражаться после введения международных стандартов учета в государственном секторе.

It was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of relationships in trade and finance.
Было сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в коммерческой области, и что они разрабатывались в контексте торгово- финансовых отношений.

The ballot shall have a space next to each voting option for inserting the number of votes given for each voting option and may contain an indication of the number of votes held by the person entitled to participate in the General Meeting.
В бюллетене для голосования напротив каждого варианта голосования должны содержаться поля для проставления числа голосов, отданных за каждый вариант голосования, а также может содержаться указание числа голосов, принадлежащих лицу, имеющему право на участие в общем собрании акционеров.

The name of an association(union) should contain an indication of the main subject of activities of the members of an association(union) and should include the words"association" or"union".
Наименование ассоциации( союза) должно содержать указание на основной предмет деятельности членов этой ассоциации( союза) с включением слов" ассоциация" или" союз".

In line with the second sentence of legislative recommendation 26 and the discussion in chapter III, paragraph 69, of the UNCITRAL Legislative Guide, subparagraph(c) requires the request for proposals to contain an indication of which contractual terms are deemed non-negotiable by the contracting authority.
С учетом второго предложения законодательной рекомендации 26 и обсуждения, проведенного в пункте 69 главы III Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, в пункте( с) требуется, чтобы в запросе предложений содержалось указание тех условий договора, которые были определены организацией- заказчиком в качестве не подлежащих обсуждению.

In one response, it was reported that the application should contain an indication of each written extension of time granted during the arbitral proceedings before the award was made.
В одном ответе сообщается, что в ходатайстве требуется указывать каждое письменное продление срока, утвержденное в ходе арбитражного разбирательства, прежде чем было вынесено арбитражное решение.

The outline for the biennium 2016-2017 is submitted in accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213, pursuant to which the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following.
Наброски бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов представляются в соответствии с положениями приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, согласно которым Генеральный секретарь представляет в небюджетные годы наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых необходимо указывать следующее.

Designation, registered as an appellation of origin may additionally contain an indication of the species(generic) designation of goods, Fancy designation that do not have an independent legal protection.
Обозначение, регистрируемое в качестве наименования места происхождения товара, может дополнительно содержать указание на видовое( родовое) обозначение товара, фантазийное обозначение, которые не имеют самостоятельной правовой охраны.

It was pointed out that, in line with the second sentence of legislative recommendation 26 and the discussion in chapter III, paragraph 69, of the Legislative Guide, subparagraph(c) required the request for proposals to contain an indication of which contractual terms were deemed non-negotiable by the contracting authority.
Было указано, что в соответствии со вторым предложением законодательной рекомендации 26 и положениями пункта 69 главы III Руководства для законодательных органов в подпункте( с) излагается требование о том, что запросы предложений должны содержать указание на то, какие договорные условия не могут считаться организацией- заказчиком предметом переговоров.

Moreover, it was felt that the Model Law should contain an indication that its focus was on the types of situations encountered in the commercial area and that it had been prepared against the background of trade relationships.
Кроме того, было также сочтено, что в Типовой закон должно быть включено указание на то, что основное внимание в нем уделяется тем видам ситуаций, которые встречаются в области коммерции, и что он разрабатывался в контексте торговых отношений.

The Advisory Committee also notes from the report entitled"UN 21- Accelerating managerial reform for results"(A/51/873) that two efficiency projects of ESCAP deal with electronic transfer of information; however, the report does not contain an indication of any savings to be achieved as a result of the implementation of the projects.
Консультативный комитет также отмечает на основании доклада Генерального секретаря, озаглавленного" ООН- XXI век- Ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов"( A/ 51/ 873), что два проекта по повышению эффективности работы ЭСКАТО связаны с электронной передачей информации; вместе с тем в докладе не приводится информация о какой-либо экономии средств, которую предполагается достичь в результате осуществления этих проектов.

A request to restore the right to a Eurasian patent shall contain an indication of each of the Contracting States, in relation to which the restoration of the validity of the patent is claimed according to the second subparagraph of this paragraph.
Ходатайство о восстановлении права на евразийский патент должно содержать указание каждого из Договаривающихся государств, в отношении которого согласно абзацу второму настоящего пункта испрашивается восстановление действия патента.

Another suggestion was that paragraph 35 should contain an indication along the following lines:"The Model Law is not intended to indicate whether or not a judge or an arbitrator may conduct conciliation in the course of court or arbitral proceedings.
Согласно другому предложению, пункт 35 должен содержать указание примерно следующего содержания:" типовой закон не призван указывать, может ли судья или арбитр проводить согласитель- ную процедуру в ходе судебного или арбитражного разбирательства.

Table 2 contains an indication of specific legislation, based on information submitted by Governments.
Таблица 2 содержит сведения о конкретных законодательных актах, основывающиеся на информации, представленные правительствами.