Примеры использования Contain an analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The next periodic report should contain an analysis of the situation in this respect.
The justification of requests for the support account should contain an analysis of.
Обоснование просьб относительно использования средств вспомогательного счета должно содержать анализ.The report shall contain an analysis of progress achieved and problems encountered as well as specific recommendations.
Такой доклад должен содержать анализ достигнутого прогресса и возникших проблем, а также конкретные рекомендации.Taking into consideration the above reviews, the following paragraphs contain an analysis of the most significant financial risks faced by UNDP.
С учетом вышеупомянутых обзоров в нижеследующих пунктах дается анализ наиболее значительных финансовых рисков ПРООН.These documents contain an analysis of the Russian political and economic systems and a left-wing alternative for the development of these systems.
В этих документах дается анализ российской политической и экономической системы и левая альтернатива ее развития.Paragraphs 17 to 22 of the report of the Secretary-General contain an analysis of and proposals with regard to the peace-keeping budget cycle.
В пунктах 17- 22 доклада Генерального секретаря содержится анализ предложений, касающихся бюджетного цикла операций по поддержанию мира.This should also contain an analysis of the general conceptual framework against which the whole question of fragmentation has arisen and is perceived.
В нем также должен содержаться анализ общих концептуальных рамок, в которых возникла и рассматривается вся проблема фрагментации.The papers should not limit their object to oneside of this dichotomy; they should contain an analysis of differences within this opposition.
При этом работы не должны ограничиваться рассмотрением только одной стороны указанной дихотомии,в них обязательно должен присутствовать анализ различий в рамках данной оппозиции.The next budget submission should also contain an analysis of long-term requirements for incarceration of convicts, including possible solutions.
В следующий бюджетный документ надлежит также включить анализ долгосрочных потребностей, касающихся тюремного заключения осужденных, включая возможные решения.By its Resolution No 1072 of 3 November 2004,the Government decided that any material presented to the Government that relates to natural persons must contain an analysis in terms of equality of women and men, including statistics broken down by the sex;
В Постановлении правительства№ 1072 от 3 ноября 2004 года говорится, чтолюбые материалы, представляемые на рассмотрение правительства и касающиеся физических лиц, должны содержать анализ положения дел в области обеспечения равенства женщин и мужчин, в том числе статистические данные в разбивке по полу;Sections II andIII of the present note contain an analysis of the technical assistance identified within these categories and details on other assistance.
В разделах II иIII настоящей записки изложены результаты анализа потребностей в технической помощи, выявленных в рамках этих категорий, и подробные сведения о другой помощи.In that connection, it had been considered useful that the study of the function and scope of the lex specialis rule andthe question of"self-contained regimes" should contain an analysis of the general conceptual framework proposed, which distinguished between the three types of normative conflict.
В этой связи было отмечено, что в исследование о функции и сфере применения нормы lex specialis иливопроса об автономных режимах целесообразно включить анализ предложенных общих концептуальных основ, в которых проводятся различия между тремя формами коллизий норм.Sections II andIII of this document contain an analysis of the technical assistance identified within these categories and details on other assistance.
В разделах II иIII настоящего документа изложены результаты анализа потребностей в технической помощи, выявленных в рамках этих категорий, и подробные сведения о другой помощи.At its first session, the Commission requested the Secretary-General to prepare an annual overview report on progress made in the implementation of Agenda 21, which should focus on the cross-sectoral componentsof Agenda 21 and the critical elements of sustainability and should contain an analysis of progress made, the main trends and the main problems countries face in the implementation of Agenda 21 E/1993/25/Add.1, chap. I, para. 28 a. .
На своей первой сессии Комиссия просила Генерального секретаря готовить годовой обзорный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Повестки дня на ХХI век, который должен быть посвящен главным образом рассмотрению межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век иважнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и должен содержать анализ достигнутого прогресса, важнейших тенденций и основных проблем, с которыми сталкиваются страны в осуществлении Повестки дня на ХХI век Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.The document should also contain an analysis of the legal consequences of increasing the number of loading and unloading places, including, if necessary, proposals to amend the Convention.
В этом документе также должен содержаться анализ правовых последствий увеличения числа пунктов погрузки и разгрузки, включая, при необходимости, предложение о внесении поправок в Конвенцию.The report next year on the law applicable during both international andnon-international armed conflicts will contain an analysis of existing rules of armed conflict relevant to the topic, as well as their relationship to peacetime obligations.
В следующем году в доклад о праве, применимом в ходе конфликтов как международного, так инемеждународного характера, будет включен анализ существующих норм права вооруженных конфликтов, относящихся к данной теме, а также их взаимосвязь с обязательствами, действующими в мирное время.It would contain an analysis of persistent problems and challenges and emerging trends that would need to be addressed by the international community within the next four to six years, and the role of the Organization in that undertaking.
Она будет содержать анализ существующих проблем и задач, а также новых тенденций, которые должны будут учитываться международным сообществом в течение следующих 4- 6 лет, а также роли Организации с этой связи.The Implementation Kits for the International Counter-Terrorism Conventions,prepared by the secretariat, contain an analysis of each of the conventions, along with a copy of the text of the Convention, list of signatories and model legislative provisions for its implementation.
Комплекты материалов по осуществлению международных конвенций по борьбе с терроризмом,подготовленные Секретариатом, содержат анализ каждой конвенции, а также ее текст, перечень подписавших ее стран и типовые законодательные положения по ее осуществлению.The second part will contain an analysis of the common lessons that can be learned from current institutional practice in the case study areas, and an examination of the transferability of these lessons.
Второй раздел будет содержать анализ общих уроков, которые могут быть извлечены из существующей институциональной практики, применяемой в районах проведения тематических исследований, и результаты изучения возможностей распространения этих уроков.Доклад Генерального секретаря по итогам оценки следует публиковать в течение года после завершения каждой миссии,и он должен содержать анализ факторов, сказавшихся на результатах миссии, и общих выводов, в том числе сделанных на основе ответов тех, кому было предложено высказаться по этому вопросу.Such a report should contain an analysis on each State to ensure that the economic, social, cultural, civil and political context is taken into account in the examination of cases and situations of intolerance and discrimination.
Такой доклад должен был бы содержать аналитические материалы по каждому государству, с тем чтобы при рассмотрении случаев и ситуаций, связанных с проявлениями нетерпимости и дискриминации, обеспечивался учет общих экономических, социальных, культурных, гражданских и политических условий в стране.Within the framework of the thoroughly elaborated five major conditions, that is, the dimensions of development and the successful presentation of their causal interaction and interlinkage, in order to be comprehensive,the agenda for development would have to contain an analysis of an acute problem faced regrettably by a number of developing countries only, namely the sanctions imposed by the Security Council on individual countries in order to achieve vaguely defined goals.
Для того чтобы Повестка дня для развития имела всеобъемлющий характер, в рамках тщательно разработанных пяти крупных предпосылок, т. е. измерений развития, и их правильно указанных причинно-следственных связей ивзаимодействия, должен был бы содержаться анализ острой проблемы, которая, к сожалению, стоит исключительно перед несколькими развивающимися странами, а именно: проблемы санкций, введенных Советом Безопасности в отношении отдельных стран в интересах достижения туманно определенных целей.All of the existing sectoral policy documents contain an analysis of the current problems in the industry: breeding, forage and pastures, infrastructure, the uality and availability of veterinary services and related issues, access to markets, the small size of economic actors and the lack of economy of scale, and institutional constraints.
Все существующие отраслевые документы политики содержат анализ имеющихся в отрасли проблем: селекционная работа, корма и пастбища, инфраструктура, ветеринарная ситуация, доступ на рынки, малый размер хозяйствующих субъектов и отсутствие экономии от масштаба, институциональные ограничения.At its first session, in 1993, the Commission requested the Secretary-General to prepare an annual overview report on progress made in the implementation of Agenda 21, which should focus on the cross-sectoral componentsof Agenda 21 and the critical elements of sustainability and should contain an analysis of progress made, the main trends, and the main problems countries faced in the implementation of Agenda 21 E/CN.17/1993/25/Add.1, chap. I, para. 28 a. .
На своей первой сессии в 1993 году Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке ежегодного обзорного доклада о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век, в котором должно быть уделено особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век иважнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и который должен содержать анализ достигнутого прогресса, главные тенденции и основные проблемы, с которыми сталкивались страны в процессе осуществления Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.Equal opportunity plans shall contain an analysis of the employment situation of groups of employees in a disadvantaged position, in particular:(a) women;(b) employees over 40 years of age;(c) the Roma;(d) employees with disabilities; and(e) employees raising two or more children below the age of 10, or single employees raising a child below the age of 10.
Планы по обеспечению равных возможностей должны включать анализ ситуации в области занятости ряда категорий работников, находящихся в неблагоприятном положении, а именно: a женщин; b работников в возрасте старше 40 лет; c цыган; d работников- инвалидов; и e работников, которые воспитывают двух или более детей в возрасте до 10 лет, или одиноких работников, которые имеют ребенка в возрасте до 10 лет.We believe that this would complement his forthcoming report onan agenda for development, which will contain an analysis and substantive recommendations on ways to enhance the role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.
Мы считаем, что это явилось бы дополнением к его будущему докладу о повестке дня для развития,который будет содержать анализ и рекомендации по существу о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций в плане содействия международному сотрудничеству в целях развития.Section II contains an analysis of"profiling" in the context of countering terrorism.
В разделе II содержится анализ практики" профилирования" в контексте борьбы с терроризмом.Section VIII contains an analysis of the use of retirees during the biennium 2006-2007.
В разделе VIII содержится анализ использования пенсионеров в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.The article contains an analysis transformation of the views of the writer N.
В статье дается анализ трансформации взглядов писателя Н.The present report contains an analysis of the replies received from States.
В настоящем докладе содержится анализ полученных от государств ответов.
