СОДЕРЖАТЬ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• contain an analysis
• include an analysis
• provide an analysis

Примеры использования Содержать анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование просьб относительно использования средств вспомогательного счета должно содержать анализ.
The justification of requests for the support account should contain an analysis of.

Такой доклад должен содержать анализ достигнутого прогресса и возникших проблем, а также конкретные рекомендации.
The report shall contain an analysis of progress achieved and problems encountered as well as specific recommendations.

Практически используемая программа должна содержать анализ такой ситуации с последующим восстановлением объекта см.
A program used in your practical trading must contain the analysis of such situation with the subsequent restoring of the object see the solution of Problem 33.

Подготавливаемый доклад о стратегии профессиональной подготовки в области поддержания мира также должен содержать анализ оптимальных мест и условий для проведения такой подготовки.
The forthcoming report on peacekeeping training should also provide an analysis of the optimum venues and conditions for training.

Такие обзоры всегда должны содержать анализ соответствия осуществляемой государством практики требованиям Пакта.
Such reviews should always incorporate an analysis of the compatibility of State practice with the requirements of the Covenant.

Комитет ожидает, что предложения Генерального секретаря на 2007/ 08 год будут содержать анализ ресурсов, необходимых для осуществления Силами утвержденной деятельности.
The Committee expects that the Secretary-General's proposals for 2007/08 will provide an analysis of the capacity required to undertake the Force's mandated activities.

Итоговый доклад мог бы в принципе содержать анализ подборок информации Организации Объединенных Наций и резюме информации заинтересованных сторон.
The outcome report could potentially include an analysis of the compilations of United Nations information and the summaries of stakeholder information.

Этот документ, который будет скоро распространен среди государств- членов, будет содержать анализ обязательств и индикаторов, необходимых для обзора обязательств.
This paper, which will soon be circulated among all member States, will consist of an analysis of the Commitments and the indicators necessary to review the commitments.

Ежегодный обзор рынка лесных товаров за 20062007 годы будет содержать анализ ситуации на рынке энергии, производимой на базе древесины, в котором будут использованы результаты совместного обследования.
The Forest Products Annual Market Review 2006/2007 would include an analysis of the wood energy situation, incorporating the JWEE results.

Указанная информация должна отражать то, как применяется новый норматив, а также должна содержать анализ того, как возмещение выплачивалось бы при прежнем нормативе.
The information should provide evidence of how the new standard is being applied and should also provide analysis of how reimbursement would have been applied under the old standard.

Глава 4 будет содержать анализ влияния социально-экономических факторов, связанных с преимущественно добываемыми таксонами, на рынки и местные общины в условиях различных режимов регулирования.
Chapter 4 will present an assessment of the impacts of socio-economic drivers of mainly harvested taxa in markets and local communities under different management regimes.

Было также решено подготовить новый сводный доклад о результатах многостороннего надзора, который будет содержать анализ потенциальных побочных последствий, с использованием более широкого круга информации.
It has also been decided to prepare a new consolidated multilateral surveillance report, which will include analysis of potential spillover effects drawing on a wider range of information.

Некоторые из новых или расширенных тем будут содержать анализ того, какое особое отношение они имеют к развитым регионам Европе, Канаде, Соединенным Штатам Америки и Японии, Австралии и Новой Зеландии.
Among the new and expanded topics, some will include analysis of specific relevance to the developed regions Europe, Canada, United States of America, Japan, Australia and New Zealand.

Оценка будет содержать анализ экологических, экономических и социальных последствий тенденций в закислении океана в знак признания его сквозного характера и во исполнение мандата Регулярного процесса.
The Assessment will contain an evaluation of the environmental, economic and social implications of trends in ocean acidification, in recognition of its cross-sectoral nature and in keeping with the mandate of the Regular Process.

Указанная информация должна отражать то, как применяется новый норматив, а также должна содержать анализ того, как возмещение выплачивалось бы при прежнем нормативе( см. подробное обсуждение данного вопроса в приложении I. B. 1);
The information should provide evidence of how the new standard is being applied and should also provide an analysis of how reimbursement would have been applied under the old standard(see annex I.B.1 for detailed discussions);

Всесторонний доклад будет содержать анализ роли, мандата и функций ЕЭК ООН в свете изменений в европейском институциональном ландшафте, а также рекомендации по определению любых возможных и необходимых изменений.
The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produce recommendations to determine any possible and necessary changes.

Мы считаем, что это явилось бы дополнением к его будущему докладу о повестке дня для развития, который будет содержать анализ и рекомендации по существу о путях укрепления роли Организации Объединенных Наций в плане содействия международному сотрудничеству в целях развития.
We believe that this would complement his forthcoming report on an agenda for development, which will contain an analysis and substantive recommendations on ways to enhance the role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.

Она будет содержать анализ существующих проблем и задач, а также новых тенденций, которые должны будут учитываться международным сообществом в течение следующих 4- 6 лет, а также роли Организации с этой связи.
It would contain an analysis of persistent problems and challenges and emerging trends that would need to be addressed by the international community within the next four to six years, and the role of the Organization in that undertaking.

В Постановлении правительства№ 1072 от 3 ноября 2004 года говорится, что любые материалы, представляемые на рассмотрение правительства и касающиеся физических лиц, должны содержать анализ положения дел в области обеспечения равенства женщин и мужчин, в том числе статистические данные в разбивке по полу;
By its Resolution No 1072 of 3 November 2004, the Government decided that any material presented to the Government that relates to natural persons must contain an analysis in terms of equality of women and men, including statistics broken down by the sex;

Второй раздел будет содержать анализ общих уроков, которые могут быть извлечены из существующей институциональной практики, применяемой в районах проведения тематических исследований, и результаты изучения возможностей распространения этих уроков.
The second part will contain an analysis of the common lessons that can be learned from current institutional practice in the case study areas, and an examination of the transferability of these lessons.

Доклад Генерального секретаря по итогам оценки следует публиковать в течение года после завершения каждой миссии, и он должен содержать анализ факторов, сказавшихся на результатах миссии, и общих выводов, в том числе сделанных на основе ответов тех, кому было предложено высказаться по этому вопросу.
An assessment report of the Secretary-General should be issued within a year of the termination of each mission, and should contain an analysis of the factors affecting the outcome of the mission and general lessons drawn, including those derived from the invited comments.

Этот документ будет содержать анализ того, каким образом клаузула о НБН толковалась в решениях Международного Суда( англо- иранское дело, дело Амбатьелоса, граждане США в Марокко), и анализ арбитражного решения по делу Амбатьелоса.
The paper will include an analysis of the way the MFN clause was interpreted in decisions of the International Court of Justice(Anglo-Iranian Case, Ambatielos Case, US Nationals in Morocco) and the arbitral decision in the Ambatielos Case.

По его мнению, такая общая рекомендация должна содержать вводную часть, затрагивать концептуальные проблемы, содержать анализ Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) и завершатся разделом посвященным вопросам практического осуществления, включая роль Комитета.
In his view, the general recommendation should contain an introduction, address conceptual issues, include analysis of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) and conclude with a section on operational issues, including the role of the Committee.

Мы считаем, что в будущем доклад должен содержать анализ деятельности Совета Безопасности, анализ принятых решений и того процесса, в рамках которого эти решения видоизменялись со временем, особенно на стадии их осуществления.
We believe that the report should in the future provide an analysis of the activities of the Security Council, analysis of the decisions that have been taken, and how far those decisions have evolved over time, particularly at the implementation phase.

Комитет напоминает о высказанном им ранее замечании о том, что доклады о ходе внедрения системы подотчетности должны содержать анализ последствий осуществления различных принятых или планируемых мер по обеспечению подотчетности с указанием ключевых показателей эффективности и подтверждающей статистической информации A/ 66/ 738, пункт 6.
The Committee recalls its prior observation that progress reports on the implementation of the accountability framework should include an analysis of the impact of the application of the different accountability measures implemented or envisaged, with key performance indicators and supporting statistical information to substantiate results A/66/738, para. 6.

Доклад должен также содержать анализ проблем, препятствующих осуществлению этих прав, а также информацию о результатах выполнения Национального плана по улучшению качества жизни коренных народов на 2009- 2013 годы и о программе расширения прав и возможностей коренных народов.
The report should also include an analysis of obstacles to the enjoyment of these rights, as well as information on the impact of the implementation of the 2009- 2013 national plan for improving the quality of life of indigenous peoples and of the support programme for the empowerment of indigenous peoples.

Комитет был также проинформирован о том, что Управление в ближайшие недели ожидает доклад о политике в отношении СМН, который будет содержать анализ различных вариантов, таких, как обучение СМН навыкам, необходимым для работы в Управлении, и, возможно, увольнение сотрудников между назначениями, которые не соглашаются на временную работу.
The Committee was further informed that the Office was expecting a report on SIBA policy in the coming weeks, which would provide an analysis of various options such as the training of SIBAs in skills that are required by the Office and the possible introduction of a termination policy for individuals who are in-between assignments and do not accept temporary assignments.

Каждый страновой доклад должен содержать анализ современной политики в сфере образования применительно к использованию ООР, обзор современной практики создания и использования открытых образовательных ресурсов, описание наиболее успешных инициатив в области ООР.
Each country report shall comprise an analysis of the contemporary education strategy as applied to the use of open educational resources(OER), an overview of the modern practices and technologies of producing and using OER, as well as description of the most successful OER initiatives in one of the Central Asian countries.

Моя делегация твердо считает, что ежегодный доклад Совета, предусмотренный статьей 24 Устава, должен выйти за рамки простого описания деятельности и воспроизведения уже известных резолюций; скорее он должен содержать анализ и оценку решений, принятых по различным вопросам для того, чтобы удовлетворять потребность в большей ясности и понимании аргументов Совета и мотивов при их принятии.
It is the considered view of my delegation that the annual report of the Council, as mandated by Article 24 of the Charter, must be more than a mere description of activities and a reproduction of resolutions already known; rather, it should contain analyses and assessments of the decisions taken on the various issues in order to meet the need for greater clarity and understanding of the Council's reasoning and motives in adopting them.

Эти материалы должны содержать анализ, обобщение и распространение информации о возможном воздействии на окружающую среду планируемой деятельности в месте намечаемого расположения объекта, а также о необходимых природоохранных мерах с учетом требований международного экологического права.
These materials must provide analysis, general conclusions and information dissemination about the potential environmental impact of a proposed activity on the area around the proposed location, together with necessary environmental protection measures in accordance with requirements of international environmental law.