CONTAIN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• содержать соответствующие
• содержат надлежащие
• быть включены соответствующие

Примеры использования Contain appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Links that refer to the site are effective only in one case if they contain appropriate anchors.
Ссылки, ведущие на сайт, являются эффективными только в том случае, если они содержат нужные анкоры.

The instrument should contain appropriate references or provisions on end-use control.
Документ должен содержать соответствующие ссылки и положения относительно контроля над конечным использованием.

Whilst appointment by the executive or the legislature is not per se a violation of the independence of the judiciary, the procedure applied must contain appropriate safeguards.
Назначение исполнительной или законодательной властью само по себе не является нарушением принципа независимости судебной системы, однако применяемые процедуры должны содержать соответствующие гарантии.

The convention should contain appropriate mechanisms for the implementation of its various provisions.
Конвенция должна предусматривать соответствующие механизмы осуществления различных ее положений.

That static approach underscored the need for a rigorous annual review, and his delegation looked forward to any resolution that would contain appropriate language in that regard.
Такой статичный подход подчеркивает необходимость проведения скрупулезного ежегодного обзора, и делегация Индии рассчитывает на то, что будет принята резолюция, содержащая надлежащие формулировки в этом отношении.

The annexes to the present report contain appropriate supporting evidence and further background to the main report.
В приложениях к настоящему докладу содержатся соответствующая подтверждающая документация и справочная информация, дополняющая основной доклад.

Where such an application to an independent body or court is limited in scope, the precise implications of that application for the pre-existing application before the procuring entity will be a matter of domestic law and the procurement regulations must contain appropriate cross-references in this regard.
Если такое ходатайство в независимый орган или суд имеет ограниченный характер, то все последствия такого ходатайства, применительно к ходатайству, направленному ранее закупающей организации, определяются внутренним законодательством, и в связи с этим в подзаконные акты о закупках следует включить соответствующие перекрестные ссылки.

It was also felt that the draft Guide should contain appropriate explanations regarding the definition of"EDI" under the Model Law.
Было также отмечено, что в проект руководства должны быть включены соответствующие пояснения в отношении определения" ЭДИ" в Типовом законе.

The guidelines contain appropriate criteria for the provision of assistance and protection for refugee children and action to safeguard their enjoyment of civil, economic, social and cultural rights and freedoms and respect for the common principles governing children's rights as set forth in the Convention on the Rights of the Child.
Инструкции содержат соответствующий критерий оказания помощи и предоставления защиты детям- беженцам, обеспечения для них гарантий использования своих гражданских, экономических, социальных и культурных прав и свобод, а также уважения общих принципов, регулирующих права детей, изложенные в Конвенции о правах ребенка.

Like most delegations in this chamber, Australia believes an effective FMCT should contain appropriate measures to verify States' compliance with their obligations.
Как и большинство делегаций в этом зале, Австралия считает, что эффективный ДЗПРМ должен содержать соответствующие меры по проверке соблюдения государствами своих обязательств.

Our Constitution and laws contain appropriate rules to protect the privacy of communications, consistent with our international human rights obligations.
Конституция и законодательство США содержат надлежащие нормы об охране частной жизни и информации в соответствии с нашими международными обязательствами в области прав человека;

Is permissible under legal provisions of the European Union or its Member States, insofar as these legal provisions contain appropriate measures for protecting your rights, freedoms and legitimate interests, or.
Допускается на основании правовых предписаний Евросоюза или стран- участниц в случае, если данные правовые предписания содержат соответствующие определения по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов, или.

In order, however, not to delay their dissemination, and with a view to avoiding wasting the existing stocks of the Legislative Guide, it was suggested that the Commission could consider whether draft model provisions might, for an interim period, appear in a separate publication, which should contain appropriate indication of its relationship to the Guide.
Однако, чтобы не задерживать их распространение и во избежание нерационального использования существующих экземпляров Руководства для законодательных органов, было высказано мнение о том, что проекты типовых положений пока могут быть выпущены в качестве отдельного издания, которое должно содержать соответствующее указание на его взаимосвязь с Руководством.

In addition to the arrangement's commercial terms, the contract should also contain appropriate warranties from the agent concerning past and future compliance with anti-bribery laws.
Кроме коммерческих условий соглашения, в контракт должны быть также включены соответствующие гарантии со стороны агента в отношении соблюдения законодательства о противодействии взяточничеству в прошлом и будущем.

Supported the two-staged approach for releasing summary results along with key documentation by 30 April 2014, followed by a comprehensive report that would include the full set of results and more comprehensive documentation in the summer of 2014, and noted that both reports would contain appropriate notes to reflect some methodological reservations that were voiced during meetings of the Executive Board;
Высказалась в поддержку двухэтапного подхода, предусматривающего обнародование сводных результатов в сочетании с основной документацией к 30 апреля 2014 года с последующим выпуском летом 2014 года всеобъемлющего доклада, в котором будет содержаться полный набор результатов и больший объем документации, и отметила, что оба доклада будут содержать соответствующие примечания, отражающие некоторые методологические оговорки, которые были высказаны на сессиях Исполнительного совета;

These rules shall not apply to the subsequent administration of moneys, supplies or other items allocated by the High Commissioner under agreements with implementing partners or other agencies, provided that those agreements contain appropriate provisions to ensure, in the opinion of the High Commissioner, that these moneys, or supplies or other items will be so utilized as to provide the maximum benefit for the purpose of the allocation, and subject to the provision of Article 12 regarding audit.
Настоящие правила не распространяются на последующее распоряжение денежными средствами, материалами или другими ресурсами, выделяемыми Верховным комиссаром на основании соглашений с партнерами- исполнителями или иными учреждениями, при условии, что эти соглашения содержат надлежащие положения, гарантирующие, по мнению Верховного комиссара, такое использование этих денежных средств или материалов или других ресурсов, которое обеспечивает максимальные выгоды для целей ассигнований, и с соблюдением положения статьи 12, касающегося ревизии.

Is permissible on the basis of European Union or member state law, to which the data controllers are subject, and such legal provisions contain appropriate measures for safeguarding your rights and freedoms as well as your legitimate interests, or.
Допустимо с точки зрения правовых норм Европейского Союза или государств- участников, которым подчиняются ответственные лица, и эти правовые нормы содержат надлежащие меры по защите ваших прав и свобод, а также ваших законных интересов или.

These rules shall not apply to the subsequent administration of moneys or supplies allocated by the High Commissioner under agreements with Governments, governmental agencies, local authorities or other agencies, provided that those agreements contain appropriate provisions to ensure, in the opinion of the High Commissioner, that these moneys or supplies will be so utilized as to provide the maximum benefit for the purpose of the allocation, and subject to the provision of Article 12 regarding audit.
Настоящие правила не распространяются на последующее распоряжение денежными средствами или материалами, выделяемыми Верховным комиссаром на основании соглашений с правительствами, государственными учреждениями, местными органами или иными учреждениями, при условии, что эти соглашения содержат надлежащие положения, гарантирующие, по мнению Верховного комиссара, такое использование этих денежных средств или материалов, которое обеспечивает максимальные выгоды для целей ассигнований, и с соблюдением положения статьи 12, касающегося ревизии.

The head contains appropriate air holes that are meant to breathe and see.
Глава содержит соответствующие отверстия воздуха, которые предназначены, чтобы дышать и видеть.

In response it was noted that article 17(3) already contained appropriate safeguards.
В ответ на это было отмечено, что в статье 17( 3) уже содержатся надлежащие гарантии.

The legislation of the Republic of Armenia contains appropriate measures against violations of human rights(which are not divided into women's and men's rights) and physical and moral abuse.
В законодательстве Республики Армения предусмотрены соответствующие меры, направленные против нарушения прав человека( которые не разделяются на права женщин и права мужчин), жестокого физического и морального обращения.

It was also observed that the Convention contained appropriate mechanisms that could be resorted to for the interpretation of its provisions.
Было также отмечено, что в Конвенции предусмотрены надлежащие механизмы, которые можно использовать для толкования ее положений.

The review process should end with a report containing appropriate recommendations, agreed upon with the State under review.
Процесс обзора должен завершаться подготовкой доклада, содержащего соответствующие рекомендации с государством, являющимся объектом обзора.

Uruguay was one of those countries which, for a number of years, had been making efforts to promote the preparation of a working paper containing appropriate legal principles.
Уругвай входит в группу стран, которые уже несколько лет предпринимают усилия в целях подготовки рабочего документа, содержащего соответствующие правовые принципы.

In recent years, delegations from the European Committee have carried out two periodic visits and two ad hoc visits to Azerbaijan. Further to the visits, they presented reports containing appropriate recommendations.
За прошедшие годы состоялись два периодических и два специальных( ad hoc) визита делегации СРТ в Азербайджан и по их результатам были представлены отчеты, отражающие соответствующие рекомендации.

It is an objective and well-reasoned overview that highlights both the successes and the gaps and contains appropriate recommendations.
Это объективный и хорошо обоснованный обзор, который подчеркивает как успехи, так и пробелы, и содержит соответствующие рекомендации.

First, while the Law on Family Violence contains appropriate measures, the judicial system does not fully provide for the defence of the family in terms of the rights of women who denounce ill-treatment.
Вопервых, хотя Закон о насилии в семье предусматривает надлежащие меры, судебная система страны не обеспечивает в полной мере защиту семьи с точки зрения гарантирования прав женщин, которые обращаются с жалобами на жестокое обращение.

Ensure, including through the signing of bilateral agreements containing appropriate safeguards, that decisions for return and reintegration of unaccompanied Belarusian children are carried out with the primary consideration of the best interests of the child; and.
Обеспечить, в том числе путем подписания двусторонних соглашений, содержащих соответствующие гарантии, что решения по вопросам возвращения и реинтеграции несопровождаемых белорусских детей будут приниматься с учетом прежде всего наилучших интересов ребенка; и.

The Committee therefore requests the State party to ensure that its legislation contains appropriate provisions and that people know their rights and are aware of all the legal remedies currently available to them in cases of racial discrimination.
Следовательно, Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять меры к тому, чтобы в его законодательстве были предусмотрены соответствующие положения и чтобы население было осведомлено о своих правах, в том числе об имеющихся средствах правовой защиты от проявлений расовой дискриминации.

The latter, in particular, has strengthened, through the use of national identification cards containing appropriate biodata, both national and regional security and ease of movement of its citizens through mutual borders.
Усилиями последнего удалось, в частности, за счет использования национальных удостоверений личности, содержащих соответствующие биометрические данные, повысить степень как национальной, так и региональной безопасности, и облегчить передвижение граждан соответствующих стран через государственные границы друг друга.