СОДЕРЖАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• contain relevant
• contain appropriate
• maintain appropriate
• include relevant
• include appropriate

Примеры использования Содержать соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ должен содержать соответствующие данные из Системы регистратуры.
The response shall include appropriate data from the Registry System.

Эта база данных доступна через Интернет и будет содержать соответствующие ссылки на национальные вебсайты.
This database is accessible via the Internet and will contain relevant links to national websites.

Документ должен содержать соответствующие ссылки и положения относительно контроля над конечным использованием.
The instrument should contain appropriate references or provisions on end-use control.

Эта база данных должна быть доступная для всех Сторон через Интернет и будет содержать соответствующие указатели связи с национальными вебсайтами.
This database is to be accessible to each Party via the Internet and will contain relevant links to national web sites.

Все соглашения с проектными компаниями должны содержать соответствующие положения, позволяющие Органу применить санкции в случае неисполнения договора и взыскать убытки.
All agreements with project companies should contain adequate provisions for the Authority to enforce performance penalties and recover damages.

Положения об ИНМ нужно формулировать очень тщательно и взвешено, и они обязательно должны содержать соответствующие гарантии от злоупотребления.
Provisions for OSI need to be formulated with great care and deliberation and must necessarily contain proper safeguards against abuse.

Эти соглашения должны также содержать соответствующие положения, обеспечивающие выгоды для торговых и транспортных компаний как не имеющих выхода к морю стран, так и стран транзита.
These agreements should also contain corresponding provisions that will benefit the trading and transport communities of both landlocked and transit countries.

Как и большинство делегаций в этом зале, Австралия считает, что эффективный ДЗПРМ должен содержать соответствующие меры по проверке соблюдения государствами своих обязательств.
Like most delegations in this chamber, Australia believes an effective FMCT should contain appropriate measures to verify States' compliance with their obligations.

В то же самое время, гражданское право также должно содержать соответствующие ограничения, сдерживающие подавление свободы информации необоснованными исками и чрезмерными требованиями.
At the same time, the civil law should also provide necessary constraints to ensure that the freedom of information is not stifled by unjustified lawsuits or excessive demands.

При этом право на свободу мысли, совести, религии или убеждений включает, среди прочего, свободу создавать и содержать соответствующие благотворительные или гуманитарные учреждения.
Yet, the right to freedom of thought, conscience, religion or belief includes, inter alia, freedom to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions.

Доклады должны содержать соответствующие статистические данные в разбивке по признаку пола, возраста1 и группам населения, которые могут быть представлены вместе в таблицах, прилагаемых к докладу.
Reports should provide relevant statistical data, disaggregated by sex, age, and population groups, which may be presented together in tables annexed to the report.

Назначение исполнительной или законодательной властью само по себе не является нарушением принципа независимости судебной системы, однако применяемые процедуры должны содержать соответствующие гарантии.
Whilst appointment by the executive or the legislature is not per se a violation of the independence of the judiciary, the procedure applied must contain appropriate safeguards.

Этот доклад может содержать соответствующие рекомендации относительно решения новых возникающих вопросов и преодоления трудностей в деле осуществления при уделении особого внимания региональным потребностям и потребностям в технической помощи.
The report may include appropriate recommendations for dealing with emerging issues and challenges of implementation, with specific attention to regional and technical assistance needs.

Для совершения данного действия документ должен иметь надлежащий вид и содержать соответствующие реквизиты: название организации, выдавшей данный документ, номер и дату его выдачи, при необходимости он должен быть изложен на бланке утвержденной формы.
To execute a copy, a document must be in a proper state and contain respective essential details, such as the name of the organisation that issued the document, the number and date of its issuance; if necessary, a document must be executed on the established standard form.

Такие доклады должны всегда содержать соответствующие статистические данные, с тем чтобы способствовать прогнозированию в духе прозрачности и свободы, а также разработке конкретных инициатив, направленных на охват максимально возможного числа людей.
Such reports should always contain relevant statistics so as to facilitate forecasting in a spirit of transparency and freedom, and to develop specific initiatives for reaching the largest possible number of people.

Кроме того, в соответствии со статьей 6 b Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( 1981 год) право на свободу мысли, совести, религии или убеждений включает, в частности," право создавать и содержать соответствующие благотворительные или гуманитарные учреждения.
Moreover, article 6(b) of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(1981) clarifies that freedom of thought, conscience, religion or belief inter alia includes the right"to establish and maintain appropriate charitable or humanitarian institutions.

Они могут также содержать соответствующие результаты исследований, примеры наилучшей практики, а также предложения в отношении методов, которые могли бы способствовать реализации общих целей и совместных стратегий с участием Организации Объединенных Наций и других организаций.
They may also contain relevant research findings, examples of best practices and indications of ways to further common objectives and joint strategies with the United Nations and other stakeholders.

Вместе с тем, пока мы ожидаем скорейшей публикации официального документа секретариата на основе письма от 4 июня, который будет содержать соответствующие организационные детали, мы считаем, что можно начать с неформальных дискуссий сегодня пополудни по всем пунктам повестки дня Конференции.
However, while we wait for the prompt publication of the official secretariat document based on the letter of 4 June, which will contain the relevant organizational details, we believe it is possible to start with the informal discussions this afternoon on all the items on the Conference's agenda.

Этот раздел мог бы содержать соответствующие доклады Организации Объединенных Наций, тексты национальных законов, представленные государствами, просьбы и предложения об оказании помощи и списки национальных координационных учреждений и контактных центров, тексты глобальных и региональных документов и инициатив, а также информацию о ресурсах, к которым можно получить доступ через международные организации, такие, как Всемирная таможенная организация и Интерпол;
This section could include relevant United Nations reports, national legislation submitted by States, requests and offers for assistance, lists of national coordinating agencies and points of contact, regional and global instruments and initiatives, as well as information on resources that could be available through international organizations such as WCO and Interpol;

Каталог соответствующих оценок послужит основой для проведения периодических критических обзоров положения дел с проведением оценок и извлеченных уроков и будет содержать соответствующие тематические и всеобъемлющие оценки на национальном уровне, а также текущие или планируемые оценки наряду с соответствующими исследованиями, касающимися различных систем знаний, включая коренные, местные и народные знания.
The catalogue of relevant assessments will provide the basis for periodic critical reviews of the assessment landscape and of lessons learned and will include relevant thematic and comprehensive assessments at the national level and assessments that are ongoing or planned, as well as relevant studies with regard to different knowledge systems, including indigenous and local knowledge or citizen science.

Высказалась в поддержку двухэтапного подхода, предусматривающего обнародование сводных результатов в сочетании с основной документацией к 30 апреля 2014 года с последующим выпуском летом 2014 года всеобъемлющего доклада, в котором будет содержаться полный набор результатов и больший объем документации, и отметила, что оба доклада будут содержать соответствующие примечания, отражающие некоторые методологические оговорки, которые были высказаны на сессиях Исполнительного совета;
Supported the two-staged approach for releasing summary results along with key documentation by 30 April 2014, followed by a comprehensive report that would include the full set of results and more comprehensive documentation in the summer of 2014, and noted that both reports would contain appropriate notes to reflect some methodological reservations that were voiced during meetings of the Executive Board;

Некоторые арбитражные регламенты содержат соответствующие положения, касающиеся этого вопроса.
Certain arbitration rules contain relevant provisions on the matter.

Национальные доклады могут содержать соответствующую информацию о ЦУР, которые связаны с темами МПС.
National reports could provide relevant information on SDGs, which are linked with the MEAs' topics.

Уведомление должно содержать соответствующую информацию о перевозке и отчет о результатах испытаний.
The notification shall contain relevant transport information and the report with test results.

Мадагаскар разъяснил, что содержащий соответствующие положения законопроект находится на рассмотрении.
Madagascar clarified that a bill containing relevant provisions was in the process of adoption.

Глава содержит соответствующие отверстия воздуха, которые предназначены, чтобы дышать и видеть.
The head contains appropriate air holes that are meant to breathe and see.

Приложение 4 содержит соответствующие статистические показатели.
Annex 4 contains relevant statistical indicators.

Отчет содержит соответствующие показатели и таблицы.
The report includes relevant figures and tables.

Земельное законодательство содержит соответствующие положения в отношении планов и программ, осуществляемых на уровне земель.
Land law contains corresponding provisions for plans and programmes undertaken at Land level.

Статьи 6 и 37 Конвенции о правах ребенка содержат соответствующие положения.
Articles 6 and 37 of the Convention on the Rights of the Child contained relevant provisions.