ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• implement appropriate
• implement adequate
• maintain appropriate

Примеры использования Осуществлять надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;
Develop and maintain appropriate physical protection measures;

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты.
All States shall… develop and maintain appropriate effective physical protection measures.

Осуществлять надлежащие стратегии и программы в целях предотвращения подобных деяний, а также реабилитации и реинтеграции пострадавших детей;
Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims;

Статья 3( b) разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры физической защиты;
Paragraph 3(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.

Осуществлять надлежащие программы, направленные на расширение и повышение уровня участия гражданского общества в процессах принятия решения и развития( Мальдивские Острова);
Conduct appropriate programs towards increasing participation and enhance participation of civil society in decision-making and development process(Maldives);

Агентству следует разработать и осуществлять надлежащие программы профессиональной подготовки для сотрудников, занимающихся ЭОД.
The Agency should establish and implement appropriate job-related training programmes for its EDP staff.

Осуществлять надлежащие программы помощи, реабилитации и реинтеграции ставших объектом торговли детей, с которыми следует обращаться как с жертвами, а не как с преступниками и не наказывать их;
Provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for trafficked children, who should be treated as victims and neither criminalized nor penalized;

Все государства должны… разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке.
All States shall… develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in… use, storage or transport.

Развивающиеся страны должны располагать более широкими возможностями для проведения политики и создания институтов, которые позволят им осуществлять надлежащие антициклические стратегии;
Developing countries should have an expanded scope to implement policies and create institutions that will allow them to implement appropriate counter-cyclical policies;

УСВН рекомендовало усовершенствовать директивный надзор и осуществлять надлежащие процедуры периодического рассмотрения и мониторинга деятельности партнеров- исполнителей.
OIOS recommended improving supervisory oversight and implementing appropriate procedures for the periodic review and monitoring of implementing partner activities.

Развивающиеся страны должны добиться благого управления, должны вести борьбу с коррупцией, рационально и эффективно использовать свои ограниченные ресурсы и планировать и осуществлять надлежащие стратегии в области развития.
The developing countries must achieve good governance, fight corruption, make efficient use of their limited resources, and plan and carry out appropriate development strategies.

Подпункт 3( a) постановляющей части: разрабатывать и осуществлять надлежащие эффективные меры по обеспечению учета и сохранности таких предметов при производстве, применении, хранении или транспортировке;
Operative sub-paragraph 3(a): Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;

Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть или расовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;
To elaborate and implement appropriate laws to judge people inciting hatred or racial violence through traditional means and/or the use of new communications such as the Internet;

Что касается комплексного распоряжения океанами, то делегации подчеркнули соответствующие трудности и необходимость выработать коллективное понимание концепции для того, чтобы разрабатывать и осуществлять надлежащие меры.
In respect of integrated ocean management, the delegations highlighted the difficulty and need to have a collective understanding of the concept in order to develop and implement appropriate measures.

Таким образом, в период сессии Совета управляющих в июне Агентство получило возможность осуществлять надлежащие гарантии в отношении заявленного ядерного материала Корейской Народно-Демократической Республики.
Therefore, at the time of the Board of Governors meeting in June, the Agency was being enabled to implement adequate safeguards with regard to the Democratic People's Republic of Korea's declared nuclear material.

Представлять на регулярной основе периодические доклады соответствующим договорным органам, обеспечивать участие делегаций на высоком уровне в их обсуждениях и осуществлять надлежащие рекомендации и замечания.
Presenting, on a regular basis, periodic reports to the relevant treaty bodies, ensuring the participation of high-level delegations in their deliberations and implementing pertinent recommendations and observations.

Если то или иное официально зарегистрированное учреждение занимается оказанием офшорных банковских услуг, оно обязано осуществлять надлежащие процедуры проверки своих клиентов, а также удостоверяться в том, что его клиенты не относятся к числу известных террористов.
If an authorized institution provides offshore banking services, it must implement adequate identity-verification procedures for its customers, and also verify that its customers are not known terrorists of any kind.

Для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) государства должны создать эффективные и скоординированные исполнительные механизмы и разработать и осуществлять надлежащие национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
In order effectively to implement resolution 1373(2001), States should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.

Провайдеры УТК должны осуществлять надлежащие мероприятия и применять меры контроля для снижения потенциальных рисков отмывания денег в отношении тех клиентов, которые по результатам оценки риска, проведенной провайдерами УТК, определены как клиенты, представляющие повышенный риск.
TCSPs should implement appropriate measures and controls to mitigate the potential money laundering risks of those customers that are determined to be higher risk as a result of the TCSP's risk assessment.

Для эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) государство должно располагать эффективным и скоординированным исполнительным механизмом, а также разработать и осуществлять надлежащие национальные и международные стратегии борьбы с терроризмом.
In order effectively to implement resolution 1373(2001), the State should have in place effective and coordinated executive machinery and should develop and implement adequate national and international counter-terrorism strategies.

Признает также, что дети нередко составляют большинство членов бедных домохозяйств, и поэтому призывает правительства разрабатывать и осуществлять надлежащие меры социальной защиты для обеспечения базовых потребностей детей в бедных домохозяйствах, особенно сирот и детей, находящихся в уязвимом положении;
Also recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop and implement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;

Принимать и осуществлять надлежащие законы, положения и административные процедуры для обеспечения эффективного контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, включая использование удостоверенных сертификатов конечного пользователя, и эффективные законодательные и правоприменительные меры.
To put in place and implement adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures.

Для снижения уровня экономического отторжения посредством преобразования производственного сектора требуется легитимное государство, способное предоставлять государственные услуги, осуществлять надлежащие стратегии и регулировать рынки, а также наличие демократизированного общества, которое ценит блага экономического роста.
Reducing economic exclusion through productive transformation requires a legitimate State with the capacity to provide public services, implement adequate policies and regulate markets, and also the support of a democratized society that appreciates the benefits of growth.

Настоятельно призывает ПРООН осуществлять надлежащие мероприятия в области борьбы с нищетой с учетом положений резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики и уделять приоритетное внимание достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращению масштабов нищеты;
Urges UNDP to undertake relevant poverty reduction activities, bearing in mind General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review and to give top priority to achieving Millennium Development Goals and reducing human poverty;

Преодоление проблем, связанных с изменением климата, требует от частных лиц и организаций, как государственных, так и частных, способности оценивать и анализировать изменение климата и осуществлять надлежащие стратегии в целях принятия мер для обеспечения устойчивого к изменению климата и обеспечивающего низкий уровень выбросов роста.
Meeting the climate change challenge requires individuals and institutions, both public and private, to be able to assess and understand climate change and to implement adequate policies to take action on climate-resilient and low-emission growth.

Осуществлять надлежащие планы развития с полным учетом гендерных и социальных аспектов в соответствии с итоговыми документами процессов в рамках 15- летнего обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и Пекинской декларации и Платформы действий.
Ii Increased number of member States able to adopt or implement appropriate development plans integrating population and gender issues as agreed in outcomes of the 15-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of the Beijing Declaration and Platform for Action.

В Плане также рекомендуется развивать общинные системы исправительного воспитания несовершеннолетних, которым грозит тюремное заключение, а также разрабатывать и осуществлять надлежащие программы реабилитации и программы условного освобождения под честное слово на выходные дни для обеспечения более плавной реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.
The Plan also recommended the development of a community-based diversionary system for juveniles at risk of incarceration, developing and implementing properly sanctioned rehabilitation programmes and weekend parole programmes to facilitate the smoother reintegration into society of offenders.

Перу готова осуществлять надлежащие последующие меры по выполнению рекомендаций и обязательств с помощью соответствующих национальных учреждений, таких как Министерство юстиции, Национальный совет по правам человека и другие государственные учреждения в координации с другими заинтересованными участниками в стране.
Peru is prepared to carry out appropriate follow-up to the recommendations and commitments, to be carried out by relevant national institutions, such as the Ministry of Justice, the National Human Rights Council and other State entities, in coordination with other relevant stakeholders in the country.

Обращение к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Конвенции о физической защите ядерных материалов, принять соответствующие стандарты в отношении физической защиты и основных мер безопасности, а также принять и осуществлять надлежащие меры и законы по борьбе с незаконной торговлей ядерными и другими радиоактивными материалами;
Calling upon States, that have not yet done so, to accede to the Physical Protection Convention, adopt relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive material;

В Декларации о приверженности предусматривается, что все страны будут разрабатывать и осуществлять надлежащие национальные многосекторальные стратегии по вопросам СПИДа, включать деятельность по борьбе с ВИЧ в основной процесс планирования развития и обеспечивать всемерное и активное участие гражданского общества, предпринимателей и частного сектора.
The Declaration of Commitment provides that all countries will develop and implement sound national multisectoral AIDS strategies, integrate their HIV response into the mainstream of development planning and ensure the full and active participation of civil society, the business community and the private sector.