ENFORCE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• применяют соответствующие
• обеспечить выполнение соответствующих
• применять надлежащие
• применять соответствующие

Примеры использования Enforce appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt and enforce appropriate laws and regulations;
Принять и обеспечивать выполнение соответствующих законов и положений;

Hence, States parties were required to enact and effectively enforce appropriate legislation.
Следовательно, государства- участники должны принимать и эффективно применять надлежащее законодательство.

Enforce appropriate penalties against abuses of human rights law.
Применять соответствующие меры наказания в отношении нарушителей законодательства в области прав человека.

ACC_104 The motion sensor shall enforce appropriate read and write access rights to security data.
ACC_ 104 Датчик движения должен обеспечивать соответствующий режим доступа к функциям считывания и сохранения данных защиты.

But, in as much as the BTWC contains binding obligations, all BTWC States Parties must enact and enforce appropriate national legislative measures.
Но поскольку КБТО содержит связывающие обязательства, все государства- участники КБТО должны принять и применять соответствующие национальные законодательные меры.

To quickly adopt and enforce appropriate legislation against trafficking in persons;
В кратчайшие сроки принять и обеспечить применение соответствующего законодательства против торговли людьми;

Expressing concern at the continuation of inter-communal fighting, and calling upon the Government to raise awareness and enforce appropriate legal frameworks in the country, and to promote reconciliation.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжения межобщинных столкновений и призывая правительство к повышению информированности и обеспечению соблюдения надлежащих правовых норм в стране и содействию примирению.

ACC_210 The VU shall enforce appropriate read and write access rights to security data requirement 080.
ACC_ 210 БУ должно обеспечивать соответствующий режим доступа к функциям считывания и сохранения данных защиты требование 080.

The Conference expresses grave concern about the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials and urges all States to introduce and enforce appropriate measures and legislation to protect and ensure the security of such material.
Конференция выражает серьезную обеспокоенность в связи с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов и настоятельно призывает все государства разрабатывать и обеспечивать осуществление надлежащих мер и законодательства в целях защиты и обеспечения безопасности такого материала.

Develop, enact and enforce appropriate national laws and regulations, standards, licences or permitting systems implementing the requirements of the agreement;
Разработке, принятию и претворению в жизнь соответствующих национальных законов и норм, стандартов, лицензий или систем допуска в отношении осуществления требований соглашения;

The Committee recommends that the Government collect information on this issue and introduce and enforce appropriate laws, programmes and policies to confront all forms of violence against women.
Комитет рекомендует правительству осуществлять сбор информации по данной проблеме, а также принять и обеспечить выполнение соответствующих законов, программ и мер, призванных покончить со всеми видами насилия в отношении женщин.

Adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
Принять и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения и средства его доставки;

Steps taken or planned by the Great Jamahiriya to establish and enforce appropriate criminal and civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
Принятые или планируемые Великой Джамахирией шаги по установлению и обеспечению применения надлежащих уголовных и гражданских санкций за нарушение таких законов и положений о контроле за экспортом.

While the objective is to prevent acts of torture and its other related elements within the process of detention and imprisonment, both the adult and youth correctional approach is to develop and enforce appropriate pro-active requirements backed by policy and procedures.
Поскольку основная цель состоит в недопущении актов пыток и других связанных с ними проявлений жестокости в процессе задержания и тюремного заключения, исправительный подход, используемый в учреждениях для содержания взрослых и несовершеннолетних правонарушителей, заключается в разработке и выполнении надлежащих эффективных требований, опирающихся на соответствующие меры и процедуры.

The obligation to protect means that the Government should enforce appropriate laws to prevent third parties, including powerful persons and corporations, from violating the right to food of others.
Обязательство защищать означает, что правительство должно обеспечивать исполнение соответствующих законов для недопущения того, чтобы третьи стороны, включая влиятельных людей и могущественные корпорации, нарушали право на питание других людей.

Calling upon States that have not yet done so to accede to the Physical Protection Convention, adopt the relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.
Призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о физической защите, внедрить соответствующие стандарты физической защиты и базовые стандарты безопасности и принять и укрепить соответствующие меры и законы по борьбе с незаконным оборотом ядерных и других радиоактивных материалов.

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
Помимо расширения потенциала для принятия и осуществления надлежащих мер предупреждения и реагирования, принципиально важное значение имеет политическая воля и возможности по устранению коренных причин утраты морского биоразнообразия.

The experience of Grenada has highlighted the need for the governments of Barbados and the OECS to strengthen the capacity of physical planning and development control agencies; enforce appropriate building standards; and mainstream risk reduction and disaster management into development planning.
Опыт Гренады подтверждает необходимость того, чтобы правительства Барбадоса и ОВКГ развивали потенциал учреждений, осуществляющих физическое планирование и контроль за развитием; обеспечивали соблюдение надлежащих строительных норм; и добивались включения мер по уменьшению риска и борьбе со стихийными бедствиями в планирование развития.

The obligation to protect means that the State should enforce appropriate laws to prevent third parties, including powerful people and corporations, from depriving individuals of their access to adequate food.
Обязательство защищать это право означает, что государство должно обеспечить соблюдение соответствующих законов, с тем, чтобы третьи стороны, включая влиятельных лиц и корпорации, не смогли лишить граждан возможностей получать адекватное питание.

Calling upon States, that have not yet done so, to accede to the Physical Protection Convention, adopt relevant physical protection and basic safety standards and introduce and enforce appropriate measures and legislation to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive material;
Обращение к государствам, которые еще не сделали этого, с призывом присоединиться к Конвенции о физической защите ядерных материалов, принять соответствующие стандарты в отношении физической защиты и основных мер безопасности, а также принять и осуществлять надлежащие меры и законы по борьбе с незаконной торговлей ядерными и другими радиоактивными материалами;

A considerable period of time to implement and enforce appropriate environmental legislation, possibly after experience of the use of several instruments of environmental policy including command-and-control and market instruments.
Долгая и кропотливая работа по принятию и применению соответствующего природоохранного законодательства, возможно после проведения экспериментов с использованием ряда инструментов экологической политики включая административно- командные и рыночные рычаги.

The Resolution decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and shall, in accordance with their national procedures, adopt and enforce appropriate effective laws to this end.
Эта резолюция гласит, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным объектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и в соответствии со своими национальными процедурами принимают и эффективно применяют соответствующие законы.

The resolution establishes legally binding obligations on all States to have and enforce appropriate and effective measures against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems.
В соответствии с резолюцией на все государства возлагаются имеющие обязательную юридическую силу обязательства принимать и применять надлежащие эффективные меры по борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

To adopt and/or enforce appropriate domestic legislation and judicial and administrative measures to ensure that the perpetrators of unlawful acts against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are held accountable for their actions;
Обеспечивать принятие и/ или выполнение соответствующих внутренних законов, а также судебных и административных мер для достижения того, чтобы лица, совершающие противоправные действия по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций, связанному с ней персоналу и другим сотрудникам, осуществляющим деятельность по выполнению мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций, привлекались к ответственности за свои действия;

It is one step forward towards implementation of the Security Council resolutions that call upon all Member States to adopt and enforce appropriate laws and regulations preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction, related materials and means of their delivery.
Это-- шаг на пути к осуществлению резолюций Совета Безопасности, в которых содержится призыв ко всем государствам- членам принимать и применять надлежащие законы и положения для предупреждения и запрещения распространения оружия массового уничтожения, связанных с ним материалов и средств его доставки.

That States shall adopt and enforce appropriate effective laws that prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства должны принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки;

The aim is also to develop and include concrete and measurable indicators to monitor progress of implementation and achievement of recovery goals, and to specify the need for systems that enable the transparent generation of reliable and actionable knowledge about the recovery process and enforce appropriate accountability for the recovery and its consequences.
Помимо этого, было предложено предусмотреть разработку и внедрение конкретных и измеримых показателей для наблюдения за ходом осуществления восстановительных работ и достижения целей в области восстановления и особо отметить необходимость систем, позволяющих открыто создавать достоверную и практически применимую информацию о процессе восстановления и обеспечивать надлежащий уровень подотчетности в отношении восстановления и его последствий.

Resolution 1540 also requires all States to"adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Резолюция 1540 также требует от всех государств" принимать и эффективно применять соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

In April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 which decided that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and required all states to adopt and enforce appropriate effective laws to this effect.
В апреле 2004 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1540, которая установила, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, и потребовала, чтобы все государства приняли и применяли соответствующие эффективные законы.

The Security Council also decided that States shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor from manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет Безопасности также постановил, что государства принимают и эффективно применяют соответствующие законы, запрещающие любому негосударственному субъекту производить, приобретать, обладать, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.