IMPLEMENT SOUND на Русском - Русский перевод

• осуществления рациональной
• осуществления разумной
• осуществлять рациональные
• осуществления надлежащей
• реализовывать эффективную

Примеры использования Implement sound на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement sound accounting procedures.
Внедрение эффективных процедур бухгалтерского учета.

It is not always easy for economies in transition to create and implement sound regulatory regimes.
Странам с переходной экономикой не всегда легко разрабатывать и применять рациональные режимы нормативного регулирования.

Capacity to develop and implement sound pricing policies, tax policies, subsidies, credits and other economic instruments in forestry;
Способность разрабатывать и осуществлять стабильную ценовую политику, налоговую политику, политику в области субсидий, кредитов и других экономических рычагов в лесном хозяйстве;

This underpins the importance of developing administrative capacity to design and implement sound policies in specific national contexts.
Это подчеркивает важное значение развития административного потенциала в целях разработки и осуществления надлежащих стратегий в конкретных национальных контекстах.

It has done its utmost to adopt and implement sound national policies and development strategies and to introduce good governance and the rule of law.
Она делает все возможное для разработки и осуществления разумной национальной политики и стратегий в области развития и для обеспечения благого управления и верховенства права.

The World Bank's Global Partnership for Education provides one model to help countries develop and implement sound education strategies.
Глобальное партнерство Всемирного банка в области образования является одной из моделей, призванных оказать странам помощь в разработке и осуществлении эффективных стратегий в сфере образования.

Strengthened capacity of Government officials to develop and implement sound economic policies and strategies for sustainable economic growth.
Повышение уровня профессиональной подготовки государственных чиновников в области разработки и осуществления рациональной экономической политики и стратегий обеспечения устойчивого экономического роста.

There should also be a systematic attempt to link training with concrete follow-up activities aimed at institution building so as to enable the countries concerned to design and implement sound development policies.
Требуются также систематические усилия по обеспечению увязки учебной деятельности с конкретными последующими шагами по укреплению институционального потенциала, с тем чтобы соответствующие страны могли разрабатывать и осуществлять эффективную политику в области развития.

We urge other donors to provide increased aid to developing countries that implement sound, transparent and accountable national development strategies.
Мы призываем других доноров увеличить объем помощи развивающимся странам, которые осуществляют рациональные, транспарентные и ответственные национальные стратегии в области развития.

Its security structure must implement sound, well-designed and valuable security programmes and policies throughout a highly decentralized United Nations system.
Его структуры обеспечения безопасности должны осуществлять обоснованные, обстоятельно разработанные и важные программы и стратегии обеспечения безопасности в рамках весьма децентрализованной системы Организации Объединенных Наций.

Such interventions helped to improve the capacities of Guinea and Lesotho to formulate and implement sound policies in the areas of mining and agriculture.
Проведение подобных мероприятий способствовало укреплению способности Гвинеи и Лесото разрабатывать и осуществлять разумную политику в таких областях, как добыча полезных ископаемых и сельское хозяйство.

The unified structure of the Department must implement sound, well-designed and valuable security programmes and policies throughout a highly decentralized United Nations system;
Объединенная структура Департамента должна обеспечивать осуществление обоснованных, обстоятельно проработанных и важных программ и стратегий обеспечения безопасности в рамках весьма децентрализованной системы Организации Объединенных Наций;

Multilateral development institutions were another essential element in support of efforts to reduce poverty, implement sound economic policy and improve institutional capacity.
Другим важным элементом поддержки усилий по уменьшению масштабов нищеты, осуществления разумной экономической политики и укрепления организационного потенциала являются многосторонние учреждения.

Governments of the region should continue to develop and implement sound demand reduction strategies that offer treatment and rehabilitation facilities in response to the threat posed by an increasing availability of heroin;
Учитывая опасность, связанную с расширением предложения героина, правительствам стран региона следует и далее разрабатывать и осуществлять рациональные стратегии сокращения спроса, предусматривающие помощь лечебно- реабилитационных учреждений;

The report seeks to highlight Africa's underlying development needs and challenges, including the lack of human and institutional capacity to design and implement sound policies and recurrent armed conflict.
В докладе предпринята попытка осветить основные потребности и проблемы Африки в области развития, включая неадекватность кадрового и организационного потенциала, которые необходимы для разработки и осуществления действенных стратегий, а также постоянно возникающие вооруженные конфликты.

It was recommended that Governments should continue to develop and implement sound demand reduction strategies that offer treatment and rehabilitation facilities in response to the threat posed by an increasing availability of heroin.
Учитывая опасность, связанную с расширением предложения героина, правительствам было рекомендовано и далее разрабатывать и осуществлять рациональные стратегии сокращения спроса, предусматривающие помощь лечебно- реабилитационных учреждений.

One of the main challenges confronting the secretariat in this field is to ensure that its technical cooperation and capacity building programmes, including training activities, enhance the institutional capacities of LDCs to design and implement sound development policies.
Одна из главных задач, стоящих перед секретариатом в данной области, заключается в обеспечении того, чтобы его программы по техническому сотрудничеству и укреплению потенциала, включая деятельность по подготовке кадров, способствовали укреплению институционального потенциала НРС для разработки и осуществления надлежащей политики в области развития.

Increased number of countries and regional organizations able to design and implement sound policies and programmes for achieving higher growth and poverty reduction.
I Увеличение числа стран и региональных организаций, способных разрабатывать и реализовывать эффективную политику и программу ускоренного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.

Pursue and implement sound and stable macroeconomic and sectoral policies that are designed and monitored with the full and equal participation of women, encourage broad-based sustained economic growth, address the structural causes of poverty and are geared towards eradicating poverty and reducing gender-based inequality within the overall framework of achieving people-centred sustainable development;
Проведение и осуществление продуманной и стабильной макроэкономической и секторальной политики, которая разрабатывается и контролируется при всестороннем и равноправном участии женщин, способствует широкомасштабному и устойчивому экономическому росту, вскрывает структурные причины нищеты и направлена на искоренение нищеты и ликвидацию неравенства между полами в общем контексте достижения целей устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы людей;

The Graduate School of Public Policy(GSPP) aims to educate professionals and leaders to understand and implement sound public policy and good governance to improve the quality of life of people.
Задачей Высшей школы государственной политики( ВШГП) является обучение профессионалов и лидеров пониманию и внедрению основательной государственной политики и эффективного управления в целях улучшения качества жизни людей.

First and foremost, debtor countries should implement sound market-oriented economic and industrial policies aimed at utilizing domestic savings, promoting investment and securing the return of flight capital.
В первую очередь страны- должники должны принять продуманную, ориентированную на рынок экономическую и отраслевую политику, направленную на использование внутренних накоплений, расширение инвестиций и обеспечение возвращения вывезенного по спекулятивным соображениям капитала.

Increased percentage of participants in ESCAP activities indicating that they are better able to design and implement sound economic development policies, including in the area of financing for development.
Увеличение доли участников мероприятий ЭСКАТО, которые отмечают улучшение их способностей по разработке и осуществлению рациональной политики экономического развития, в том числе в области финансирования развития.

While developing countries are making every effort to formulate and implement sound policies to ensure their sustainable development and to that end are mobilizing domestic resources, it is up to the developed countries to support such efforts through the provision of development financing, including official development assistance, in a timely and sufficient manner and by ensuring increased market access for developing countries.
В то время как развивающиеся государства прилагают все усилия для разработки и осуществления здравых политических программ с целью своего устойчивого экономического развития и мобилизуют для этого внутренние ресурсы, развитые страны обязаны поддерживать их усилия, своевременно и в необходимом объеме предоставляя финансирование, включая официальную помощь в целях развития, и обеспечивая расширенный доступ развивающихся стран к рынкам.

Increased percentage of participants in ESCAP activities indicating that they are better able to design and implement sound economic development policies, including in the area of financing for development.
Рост процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления рациональной политики в области экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития.

While every national situation is unique and requires specific solutions, four important gaps in the sound management of chemicals were highlighted in the development of the Strategic Approach as follows: fragmented legal frameworks; lack of institutional capacity for enforcement of existing frameworks; lack of funding, especially at the national level; and lack of capacity in developing countries and countries with economies in transition to design and implement sound policy strategies for sound chemicals management.
Хотя положение любого государства отличается уникальностью и требует индивидуальных решений, при разработке Стратегического подхода было выявлено четыре важных пробела в области рационального регулирования химических веществ, а именно: фрагментация правовой базы; отсутствие институционального потенциала для обеспечения выполнения норм действующей правовой базы; отсутствие финансирования, особенно на национальном уровне; и отсутствие потенциала у развивающихся стран и стран с переходной экономикой для разработки и осуществления рациональных политических стратегий рационального регулирования химических веществ.

ECA has been supporting African countries to formulate and implement sound economic and financial policies for the development of efficient banking and financial systems through the provision of technical and advisory services to member States.
ЭКА оказывает африканским странам поддержку в деле разработки и осуществления надлежащей экономической и финансовой политики в целях развития действенной банковской и финансовой систем путем оказания технических и консультативных услуг государствам- членам.

The estimate of extrabudgetary resources($3,000,000) is expected to help to ensure the quality and timely delivery of programmed outputs of the subprogramme, which will serve to enhance the capacity of member States and regional economic communities to design and implement sound policies and programmes for accelerated poverty reduction in the subregion.
Предполагается, что сметные внебюджетные ресурсы( 3 000 000 долл. США) позволят обеспечить качественное и своевременное осуществление мероприятий, запланированных по этой подпрограмме, что будет способствовать укреплению потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки и реализации эффективных стратегий и программ, направленных на ускорение темпов сокращения масштабов нищеты в субрегионе.

Objective of the Organization: to strengthen the capacity of member countries to design and implement sound economic policies and strategies for sustainable economic growth and poverty alleviation and for regional integration in a globalizing world.
Цель Организации: укрепление потенциала стран- членов по разработке и осуществлению продуманной экономической политики и стратегий в интересах устойчивого экономического роста и сокращения масштабов нищеты, а также региональной интеграции в глобализирующемся мире.

The estimated $600,000 in extrabudgetary resources, which are to be met from bilateral sources, will help to ensure the quality and timely delivery of the programmed outputs of the subprogramme, which will serve to enhance the capacity of member States and the regional economic communities to design and implement sound policies and programmes for accelerated poverty reduction in the subregion.
Смета внебюджетных ресурсов составляет 600 000 долл. США, которые должны быть предоставлены из двусторонних источников, и эти средства будут использоваться для оказания поддержки в обеспечении качества и своевременного осуществления запланированных мероприятий в рамках данной подпрограммы, что позволит укрепить потенциал государств- членов и региональных экономических сообществ, необходимый для разработки и реализации рациональных стратегий и программ в целях ускоренного сокращения масштабов нищеты в субрегионе.

Increased ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies and translate them into concrete actions to benefit individual enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане формулирования и осуществления эффективной политики в области развития предпринимательства и технологии и ее перевода в плоскость конкретных действий в интересах отдельных предприятий, особенно малых и средних предприятий;