ПРЕДУСМАТРИВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• to include adequate
• include appropriate
• provide appropriate
• incorporate appropriate
• provide adequate

Примеры использования Предусматривать надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам следует предусматривать надлежащие защитные меры в проектах, связанных с перераспределением.
States should establish appropriate safeguards in projects using readjustment approaches.

Настоятельно призвала государства обеспечивать верховенство права и предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней;
Urges States to ensure the rule of law and to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures;

Договор должен предусматривать надлежащие механизмы, позволяющие государствам использовать на практике принятые стандарты, а также соответствующие механизмы контроля.
The treaty should include suitable mechanisms for enabling States to enforce the standards adopted, as well as appropriate control mechanisms.

Она также настоятельно призвала государства предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах составления перечней.
It also urged States to include adequate human rights guarantees in their national listing procedures.

Этот довод был отчасти поддержан экспертом от Германии, который отметил, что он является приемлемым только в том случае, когда по практическим соображениям нецелесообразно предусматривать надлежащие точки крепления.
This was partly supported by the expert from Germany but only in the case where it was not practical to provide proper attachment points.

И, наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Finally, the convention should incorporate appropriate safeguards for the protection of human rights and to ensure compatibility with fundamental national legal principles.

Законодательство, правила или условия службы, относящиеся к правам и обязанностям публичных должностных лиц, должны предусматривать надлежащие и эффективные дисциплинарные меры.
Legislation, rules, or terms and conditions of service relating to the rights and duties of public officials should provide for appropriate and effective disciplinary measures.

Государствам следует предусматривать надлежащие процедуры, обеспечивающие предоставление компенсации в соответствии с проектом принципа 4 жертвам трансграничного вреда от опасных видов деятельности.
States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.

Аналогичным образом, национальное законодательство не должно допускать нарушений права на политическое убежище и должно предусматривать надлежащие механизмы защиты, в частности от взяточничества, коррупции и отмывания денег.
In the same vein, domestic law should brook no abuse of the right of political asylum and should encompass adequate safeguards against, inter alia, bribery, corruption and money-laundering.

Закон о судебной карьере должен предусматривать надлежащие гарантии относительно того, что выполнение судебных функций осуществляется на высшем профессиональном уровне и в условиях независимости;
The Career Judicial Service Act must provide proper guarantees to ensure that members of the judiciary meet standards of professional excellence and independence in the performance of their functions;

Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли закон о равенстве включать определение гендерной дискриминации в духе статьи 1 Конвенции и предусматривать надлежащие санкции в случаях проявления такой дискриминации.
Mr. Flinterman asked whether the equality law would include a definition of gender discrimination in line with article 1 of the Convention and would provide for appropriate sanctions in cases where gender discrimination occurred.

В рамках эффективной правоприменительной деятельности необходимо предусматривать надлежащие меры сдерживания посредством соответствующих гражданских санкций, таких, как предоставление компенсации законному правообладателю, и эффективных уголовных санкций.
Effective enforcement needs to provide adequate deterrence by means of appropriate civil sanctions, such as compensation to the legitimate right holder, and effective criminal sanctions.

Решающее значение для реализации этой ответственности имеют финансовые и иные правила, положения и процедуры Организации, которые должны предусматривать надлежащие механизмы надзора и подотчетности в отношении порядка использования ресурсов.
The Organization's financial and other rules, regulations and procedures are key to discharging this responsibility and should provide for proper stewardship and accountability for how resources are used.

Настоятельно призывает государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом;
Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;

Любые положения о контрмерах должны предусматривать надлежащие гарантии: необходимо учитывать воздействие контрмер на несущие ответственность государства; контрмеры должны приниматься лишь в исключительных случаях; они должны быть соразмерны понесенному ущербу; и они должны прекращаться с прекращением противоправного деяния.
Any provisions on countermeasures must include adequate safeguards: the impact of the countermeasures on the responsible State should be taken into account; countermeasures should be taken only exceptionally; they should be commensurate with the injury suffered; and they should terminate with the cessation of the wrongful act.

Основные стратегии комплексного использования водных ресурсов должны учитывать участие коренных народов и местных общин и предусматривать надлежащие механизмы диалога и урегулирования конфликтов в районах речных бассейнов и районах, расположенных по обе стороны национальных границ.
Base integrated water resources management strategies must include indigenous peoples and local community participation and provide adequate mechanisms for dialogue and conflict resolution within river basins and across national boundaries.

Особо отмечает, что операции, проводимые ВСДРК против незаконных иностранных и конголезских вооруженных групп, должны, в соответствии с положением мандата, изложенным в подпункте( g) пункта 3 выше, планироваться совместно с МООНДРК и с учетом норм международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения;
Emphasizes that operations led by the FARDC against illegal foreign and Congolese armed groups should, consistent with the mandate set forth in paragraph 3 subparagraph(g) above, be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians;

Для обеспечения автоматизации функций, которые действенно облегчают процесс работы, методология Организации в отношении цикла разработки систем должна предусматривать надлежащие процедуры и методы подготовки технических заданий на проектирование каждой новой информационной системы.
To provide automated functions which effectively support the business process, the Organization's system development life cycle methodology should provide appropriate procedures and techniques to create the design specifications for each new information system.

Другим следствием поступательного подхода является то, что эффективная система здравоохранения должна предусматривать надлежащие показатели и контрольные параметры; в противном случае будет непонятно, обеспечивает ли государство улучшение своей системы здравоохранения и постепенное осуществление права на наивысший достижимый уровень здоровья.
Another implication of progressive realization is that an effective health system must include appropriate indicators and benchmarks; otherwise, there is no way of knowing whether or not the State is improving its health system and progressively realizing the right to the highest attainable standard of health.

В пункте 20 своей резолюции 63/ 185 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства при обеспечении полного соблюдения ими своих международных обязательств предусматривать надлежащие гарантии уважения прав человека в их национальных процедурах включения в перечень лиц и организаций в целях борьбы с терроризмом.
In paragraph 20 of its resolution 63/185, the General Assembly urged States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism.

Кроме того, учитывая насущные проблемы, связанные с мерами, принимаемыми в рамках системы уголовного правосудия, и с отсутствием руководящих указаний, в докладе Специального докладчика об основанном на соблюдении прав человека подходе к отправлению уголовного правосудия было подтверждено обязательство государств устанавливать уголовную ответственность за торговлю людьми; расследовать и осуществлять судебное преследование случаев торговли людьми с должной осмотрительностью; и предусматривать надлежащие меры наказания см. A/ HRC/ 20/ 18.
Moreover, in recognition of the pressing problems associated with the responses of the criminal justice system and the lack of available guidance, the report of the Special Rapporteur on a rights-based approach to the administration of criminal justice affirmed the obligation of States to criminalize trafficking; to investigate and prosecute trafficking with due diligence; and to provide for appropriate penalties see A/HRC/20/18.

Причины и обстоятельства, приводящие к лишению свободы мигрантов, должны быть определены в законодательстве, которое должно предусматривать надлежащие и эффективные средства правовой защиты, в том числе пересмотр дела в судебном порядке, во избежание произвольного задержания и для обеспечения доступа к услугам адвокатов.
The causes and circumstances leading to the deprivation of the liberty of migrants should be defined by laws that should provide adequate and effective remedies, including judicial review, in order to avoid arbitrary detention and guarantee access to legal services.

Особо отмечает, что такие операции Вооруженных сил Демократической Республики Конго должны планироваться совместно с Миссией и с учетом норм международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения, и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету Безопасности оценку принятых мер по защите гражданского населения;
Emphasizes that such operations by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo should be planned jointly with the Mission and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the SecretaryGeneral to include in his reports to the Security Council an assessment of the measures taken to protect civilians;

Соглашения о либерализации торговли между бедными странами и промышленными( или передовыми развивающимися) странами в идеале должны предусматривать надлежащие пакеты мер по оказанию помощи с целью преодоления вышеупомянутых ограничений в сфере предложения и содействия укреплению конкурентоспособности отечественных секторов в согласованные переходные периоды либерализации.
Trade liberalization agreements between poor countries and industrialized(or advanced developing countries) should ideally contain adequate aid packages designed to tackle the abovementioned supply side constraints and help to strengthen the competitiveness of domestic sectors during the agreed liberalization transition periods.

Особо отмечает, что такие операции ВСДРК должны планироваться совместно с МООНДРК и с учетом норм международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права и должны предусматривать надлежащие меры по защите гражданского населения, и просит Генерального секретаря включать в свои доклады Совету оценку принятых мер по защите гражданского населения;
Emphasizes that such operations by the FARDC should be planned jointly with MONUC and in accordance with international humanitarian, human rights and refugee law and should include appropriate measures to protect civilians, and requests the Secretary-General to include in his reports to the Council an assessment of the measures taken to protect civilians;

Пути и средства обеспечения эффективной защиты прав коренного населения и справедливого и равноправного распределения благ, полученных благодаря использованию ТЗЛ, которыми интересуются многие страны, должны предусматривать надлежащие платежи коренному населению и соответствующим местным общинам, исходя из их прав на интеллектуальную собственность, и должны регламентироваться в контексте международных и национальных правовых систем, что может включать признание обычного права и местных правовых систем.
Ways and means to secure the effective protection of indigenous rights and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of TFRK, which many countries consider should incorporate appropriate payment to indigenous people and relevant local communities based on their intellectual property rights, should be identified in the context of international and national legal systems, which may include recognition of customary law and indigenous legal systems.

B когда государства- участники предусматривают устанавливаемую законом процедуру назначения личного представителя в качестве крайней меры, такой закон должен предусматривать надлежащие гарантии, в том числе регулярный обзор назначения и решений, принимаемых личным представителем, со стороны компетентного, беспристрастного и независимого судебного органа.
Where States Parties provide for a procedure, which shall be established by law, for the appointment of personal representation as a matter of last resort, such a law shall provide appropriate safeguards, including regular review of the appointment of and decisions made by the personal representative by a competent, impartial and independent tribunal.

Предусмотреть надлежащие санкции за совершение таких актов дискриминации в отношении женщин;
Include adequate sanctions for such acts of discrimination against women.

Закон предусматривает надлежащие гарантии проведения справедливых судебных процессов.
The law provides sufficient guarantees for a fair trial.

Предусмотреть надлежащую идентификацию для сотрудников правоохранительных органов( Словакия);
Introduce proper identification for its law enforcement officials(Slovakia);