PROVIDE FOR APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• предусматривали надлежащие
• предусмотреть соответствующие

Примеры использования Provide for appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide for appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of that article.
Предусматривают соответствующие виды наказания или другие санкции для обеспечения эффективного осуществления настоящей статьи.

The financial regulations and rules of UN-Women provide for appropriate procedures to enable the Entity to prepare financial statements.
В финансовых положениях и правилах Структуры<< ООН- женщины>> предусмотрены надлежащие процедуры, позволяющие ей готовить финансовые отчеты.

Noting that the existing system should respect the principle of due process and provide for appropriate peer review.
Отмечая, что действующая система должна строиться на уважении принципа обеспечения надлежащей процедуры и предусматривать надлежащий механизм коллегиальной оценки.

These international legal instruments provide for appropriate exchanges of information on issues relating to operational and official activities and the rendering of legal assistance in criminal matters.
Указанными международно-правовыми документами предусмотрен соответствующий обмен информацией по вопросам оперативно- служебной деятельности и оказания правовой помощи по уголовным делам.

However, other texts such as the Labour Code, the Electoral Code and the Press Regime Act deal explicitly with this issue and provide for appropriate sanctions.
Вместе с тем другие законы, такие как Трудовой кодекс, Избирательный кодекс и Закон о режиме печати, прямо затрагивают этот вопрос и предусматривают соответствующие санкции.

Ensure that legislation prohibiting harmful traditional practices provide for appropriate penal sanctions, and that perpetrators of such acts are brought to justice;
Обеспечить, чтобы законодательство, запрещающее вредные виды традиционной практики, предусматривало надлежащие меры наказания и чтобы лица, совершающие такие деяния, привлекались к уголовной ответственности;

In order genuinely to fulfil its treaty obligations, the State party must adopt a definition of torture that is fully in keeping with article 1 of the Convention and must provide for appropriate penalties;
Государству- участнику в целях практического выполнения своих обязательств по Конвенции следует принять определение пыток, которое строго соответствовало бы определению, приведенному в первой статье Конвенции, и предусмотреть соответствующие наказания;

States must ensure that all measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse, in accordance with international human rights law.
Государства должны обеспечить, чтобы все меры, связанные с реализацией правоспособности, предусматривали надлежащие и эффективные гарантии предотвращения злоупотреблений в соответствии с международным правом прав человека.

Provide for appropriate training for professionals working with children- primarily teachers and health professionals- to increase their ability to detect symptoms and assess the possibility of ill-treatment;
Предусматривать надлежащую подготовку специалистов, работающих с детьми,- главным образом, преподавателей и специалистов системы здравоохранения- для повышения их способности определять симптомы и оценивать возможность жестокого обращения;

Recommendations were made by the reviewing States parties to extend the scope of the relevant offences and provide for appropriate sanctions for parliamentarians.
Проводившие обзор государства- участники рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.

It is also crucial that any peace agreement provide for appropriate follow-up mechanisms that would allow the parties to gradually overcome the many obstacles which may undermine the peace process.
Также крайне важно, чтобы любое мирное соглашение предусматривало соответствующие механизмы последующей деятельности, которые позволяли бы сторонам постепенно преодолевать многочисленные препятствия, которые могут привести к срыву мирного процесса.

Legislation, rules, or terms and conditions of service relating to the rights and duties of public officials should provide for appropriate and effective disciplinary measures.
Законодательство, правила или условия службы, относящиеся к правам и обязанностям публичных должностных лиц, должны предусматривать надлежащие и эффективные дисциплинарные меры.

Ii Provide for appropriate and regular training on the Convention, its Optional Protocol and its general recommendations for judges, lawyers and law enforcement personnel in a gender-sensitive manner, so as to ensure that stereotypical prejudices and values do not affect decision-making.
Ii обеспечить надлежащую регулярную подготовку по вопросам, касающимся Конвенции, Факультативного протокола к ней и общих рекомендаций Комитета, для судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов, уделяя внимание гендерным аспектам, с целью обеспечения того, чтобы стереотипные предрассудки и ценности не влияли на процесс принятия решений.

Under paragraph 5, States must consider the establishment of effective financial disclosure systems and provide for appropriate sanctions in case of non-compliance.
В соответствии с пунктом 5 государства должны рассмотреть возможность создания эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации, и предусмотреть надлежащие санкции в случае несоблюдения этих требований.

The State party amend its domestic penal law to include a definition of torture which is fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention, and provide for appropriate penalties;
Государству- участнику изменить свое внутреннее уголовное законодательство с целью включения в него определения пыток, которое в полной мере соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, и предусмотреть соответствующие виды наказания;

The Administration has taken action to restructure the Procurement Division to enhance supervision and provide for appropriate delegation of authority and to improve internal controls in general.
Администрация приняла меры по реорганизации Отдела материально-технического обеспечения( ныне Отдел закупок) в целях укрепления управленческого надзора и обеспечения условий для надлежащего делегирования полномочий и улучшения системы внутреннего контроля в целом.

In its recommendations on the outcome of the consideration of Georgia's second periodic report on the implementation of the Convention against Torture, the Committee recommended that"the State party amend its domestic penal law to include a definition of torture which is fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention, and provide for appropriate penalties" A/50/44, para. 82 a.
В своих рекомендациях по итогам рассмотрения второго периодического доклада о выполнении требований Конвенции против пыток Комитет рекомендовал" государству- участнику изменить свое внутреннее уголовное законодательство с целью включения в него определения пыток, которое в полной мере соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, и предусмотреть соответствующие виды наказания" А/ 50/ 44, пункт 82 а.

States Parties shall ensure that all legislative or other measures that relate to the exercise of legal capacity provide for appropriate and effective safeguards to prevent abuse in accordance with international human rights law.
Государства- участники обеспечивают, чтобы все законодательные и иные меры, связанные с реализацией правоспособности, предусматривали надлежащие и эффективные гарантии предотвращения злоупотреблений в соответствии с международным правом прав человека.

The National Civil Aviation Security Programme and the emergency and contingency plans at international airports provide for appropriate measures and action to be taken to prevent and counter threats against specific aviation targets airplanes, airline companies, airport installations, etc.
В Национальной программе безопасности в гражданской авиации, инструкциях по чрезвычайным и опасным ситуациям в международных аэропортах предусмотрены адекватные меры и действия по предупреждению угроз и борьбе с угрозами конкретным объектам воздушные суда, пользователи авиалиний, сооружения в аэропортах и т. д.

Similarly, on the donors' side, adequate and timely funding of the reconstruction programme on concessional terms, projects that address the priority needs and provide for appropriate regional allocation of resources, and strong donor coordination through the established task forces are also key to success.
Для доноров же ключ к успеху- в достаточном и своевременном финансировании программы восстановления на льготных условиях, проектах, ориентированных на удовлетворение насущных потребностей и предусматривающих надлежащее распределение ресурсов в масштабах региона, и четком взаимодействии между донорами в рамках созданных целевых групп.

Providing for appropriate and dissuasive sanctions in case of violations;
Предусмотреть соответствующие жесткие санкции для нарушителей;

The main way that developing countries can use IPRs to address public health issues is to ensure that their legislation provides for appropriate standards and practices.
Для развивающихся стран главным способом использования ПНИС для решения задач здравоохранения является обеспечение такого положения, при котором их законодательства предусматривают соответствующие стандарты и практические меры.

For example, in one instance, where the definition did not include members of Parliament, the reviewing experts recommended extending the scope of the relevant offences and providing for appropriate sanctions for parliamentarians.
Так, например, в одном случае, когда определение не охватывало членов парламента, эксперты, проводившие обзор, рекомендовали расширить охват соответствующих преступлений и предусмотреть надлежащие санкции в отношении парламентариев.

Ensure that legislation prohibiting harmful traditional practices provides for appropriate sanctions and that perpetrators of such acts are brought to justice;
Обеспечить, чтобы законодательство, запрещающее вредную традиционную практику, предусматривало надлежащие санкции и чтобы виновные в совершении таких действий привлекались к суду;

Venezuelan law therefore provides for appropriate penalties in cases where groups or individuals undertake activities or commit acts aimed at the violation of any of these rights.
По этой причине в венесуэльских законах предусматриваются соответствующие санкции в тех случаях, когда группы лиц и отдельные лица предпринимают действия или совершают акты, влекущие за собой нарушение каких-либо из указанных прав.

Providing for appropriate sanctions, taking into account the gravity of the offence committed by those involved in the production and distribution of any pornographic material involving children;
Предусматривающих соответствующие санкции, с учетом степени тяжести преступлений, совершенных лицами, участвующими в производстве и распространении любых порнографических материалов, связанных с детьми;

Article 3, paragraph 5, provides for appropriate measures to assist victims of trafficking in persons and protect witnesses and injured parties;
Пункт 5 статьи 3 предусматривает соответствующие меры по оказанию помощи жертвам торговли людьми и защиты свидетелей и потерпевших.

Adopt a definition of torture which is fully in keeping with article 1 of the Convention and provides for appropriate penalties;
Принять определение пытки, полностью соответствующее статье 1 Конвенции и предусматривающее соответствующее наказание;

Based on this Strategy, a National Plan of Action for the Preservation of Biodiversity is currently being prepared that provides for appropriate monitoring tasks.
В настоящее время в России на основе принятой Стратегии ведется подготовка Национального плана действий по сохранению биоразнообразия, в котором предусматриваются соответствующие задания и в области мониторинга.

In addition, the law set conditions for granting export licences on the basis of permits and certificates issued under national regulations and provided for appropriate sanctions.
Кроме того, в этом законе определялись условия выдачи экспортных лицензий на основании разрешений и сертификатов, выданных в соответствии с национальными нормативными актами, и предусматривались соответствующие санкции.