PROVIDE FOR EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• предусматривать эффективное
• обеспечивает эффективную
• предусматривать эффективные
• обеспечение эффективной

Примеры использования Provide for effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to ensure protection against expulsion Member States should provide for effective legal redress.
С тем чтобы обеспечить защиту от высылки государства- члены должны предусмотреть эффективный юридический пересмотр.

Legislation must provide for effective, transparent enforcement mechanisms which can be accessed easily by all.
Законодательство должно обеспечивать эффективные, транспарентные механизмы правоприменения, доступные для всех.

The Commission is of the view that, for such a treaty to be meaningful, it must provide for effective international verification.
Комиссия считает, что подобный договор будет работать лишь в том случае, если он предусматривает эффективный международный контроль.

This approach should also provide for effective participation of and collaboration with the non-governmental organizations and the private sector.
Такой подход должен также предусматривать эффективное участие и сотрудничество неправительственных организаций и частного сектора.

Some of them, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, are already in place and provide for effective verification.
Некоторые из них, как, например, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, уже действуют и предусматривают эффективные механизмы контроля.

All these elements of national legislation provide for effective means to protect refugees and asylum seekers in each jurisdiction.
Все эти элементы национального законодательства предусматривают эффективные средства защиты беженцев и лиц, ищущих убежище, в каждой отдельной юрисдикции.

To expedite the adoption of the bill to combat domestic violence, criminalize violence against women and provide for effective remedies and sanctions;
Ускорить принятие законопроекта по борьбе с насилием в семье, криминализирующего насилие в отношении женщин и предусматривающего эффективные средства правовой защиты и санкции;

Provide for effective and transparent governance at PJSC Aeroflot, including prevention and termination of abuse by executive bodies and officers;
Обеспечение эффективной и прозрачной системы управления в ПАО« Аэрофлот», в том числе предупреждение и пресечение злоупотреблений со стороны исполнительных органов и должностных лиц;

Activities should be made more transparent, effective and flexible, and should provide for effective participation of and collaboration with all interested parties and major groups.
Осуществляемая деятельность должна быть более транспарентной, и также она должна предусматривать эффективное участие и сотрудничество всех заинтересованных сторон и основных групп.

Provide for effective, credible reporting that can feed into local, national and international reporting for sustainable development.
Обеспечение эффективной, достоверной отчетности, материалы которой могут быть использованы для подготовки-- на местном, национальном и международном уровнях-- докладов по вопросам устойчивого развития.

Forest-related activities should be made more transparent, effective and flexible, and should provide for effective participation of and collaboration among all interested parties and major groups.
Связанная с лесами деятельность должна носить более транспарентный, эффективный и гибкий характер и должна обеспечивать условия для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп.

Provide for effective remedies in case of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to children with disabilities and their parents and/or others caring for the child.
Предусмотреть эффективные средства правовой защиты в случае нарушений прав детей- инвалидов и обеспечить, чтобы эти средства правовой защиты были легкодоступными для детей- инвалидов и их родителей и/ или других лиц, заботящихся о ребенке.

He suggested that there was a need for comprehensive legislation against ethnic discrimination that would provide for effective remedies and access to the courts as part of those remedies.
Он полагает, что существует необходимость во всеобъемлющем законодательстве, запрещающем этническую дискриминацию, которое будет предусматривать эффективные средства правовой защиты и доступ к судам как части этих средств правовой защиты.

A nuclear-weapon-free zone should provide for effective verification of the obligations assumed by its parties, inter alia, by application of full-scope International Atomic Energy Agency safeguards to all nuclear facilities in the zone.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна предусматривать эффективную проверку выполнения обязательств, взятых на себя ее участниками, в том числе путем распространения действия полномасштабных гарантий Международного агентства по атомной энергии на все ядерные объекты в пределах зоны.

Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
Аналогичным образом, такая информация позволяет изготовителям диагностических устройств и испытательного оборудования разрабатывать продукцию, которая обеспечивает эффективную и точную диагностику систем ограничения выбросов.

Member States shall, to the fullest possible extent, provide for effective extradition or prosecution of those who engage in serious transnational crimes in order that they find no safe haven.
Государства- члены в максимально возможной степени предусматривают эффективную процедуру выдачи или преследования лиц, участвующих в опасных транснациональных преступлениях, с тем чтобы эти лица не находили себе никакого безопасного убежища.

Bilateral agreements on migrant domestic work should be binding, based on international standards; guarantee non-discrimination compared to local workers and provide for effective mechanisms to ensure compliance.
Двусторонние соглашения, касающиеся домашней работы мигрантов, должны иметь обязательный характер, основываться на международных стандартах, гарантировать недискриминацию по сравнению с местными работниками и предусматривать эффективные механизмы по обеспечению соблюдения;

The law should also provide for effective controls on how long information may be retained, the use to which it may be put, and who may have access to it, and ensure compliance with international data protection principles in the handling of information.
Кроме того, в законодательстве должны быть предусмотрены эффективные меры контроля в отношении сроков хранения информации, методов ее использования и круга имеющего к ней доступ лиц, а также обеспечено соблюдение международных принципов защиты данных в вопросах обработки информации.

But nonetheless, the Team believes that Member States should establish clear legal prohibitions against such activities and also provide for effective international cooperation in the investigation and apprehension of violators.
Тем не менее, Группа считает, что государствам- членам следует установить четкие правовые запреты на такие виды деятельности, а также предусмотреть эффективное международное сотрудничество в проведении расследований и в задержании нарушителей.

CARICOM advances that the treaty should provide for effective measures to resolve disputes among States parties on the interpretation and application of the provisions of the treaty, with consideration being given to referral to an independent third party where disputes remain unresolved.
КАРИКОМ предлагает, чтобы в договоре о торговле оружием были предусмотрены эффективные меры по разрешению споров между государствами- участниками по вопросам толкования и применения положений договора, а также считает, что следует рассмотреть возможность обращения к независимой третьей стороне в случае, если тот или иной спор не урегулирован.

Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of vehicle emission control systems.
Аналогичным образом, такая соответствующая информация позволяет заводам- изготовителям диагностических инструментов и испытательного оборудования изготавливать инструменты и оборудование, обеспечивающие эффективную и точную диагностику систем контроля за выбросами транспортного средства.

Any proposal for a multilateral nuclear fuel cycle mechanism should provide for effective physical protection of the associated nuclear material and facilities as well as the highest standards of nuclear, radiation and transport safety and waste management.
Любое предложение, касающееся многостороннего механизма по созданию ядерного топливного цикла, должно предусматриваться эффективную физическую защиту соответствующих ядерных материалов и объектов, а также самые высокие стандарты ядерной, радиационной и транспортной безопасности и безопасного обращения с ядерными отходами.

The Arbitration Board, sitting with a majority of its members, shall establish its own rules, which shall protect the due process rights of the Secretary-General and the staff, provide for effective and prompt hearing of appeals and provide a mechanism for dealing with requests for suspension of action within ten days of receipt.
Арбитражный совет в присутствии большинства своих членов устанавливает свои собственные правила, которые охраняют права Генерального секретаря и персонала на надлежащую правовую процедуру, обеспечивают эффективное и оперативное рассмотрение апелляций и предусматривают механизм рассмотрения просьб о приостановлении действия в течении десяти дней после получения просьбы.

States' legal framework should provide for effective and non-discriminatory provisions governing oversight and accountability of public officials, including law enforcement officials, especially with regard to their responses to peaceful public displays of dissent and demonstrations where human rights issues are being raised.
Нормативно- правовая система государства должна предусматривать эффективные и недискриминационные положения, регулирующие надзор за деятельностью государственных должностных лиц, включая сотрудников правоохранительных органов, и их подотчетность, особенно в отношении их мер по реагированию на мирные публичные проявления несогласия и демонстрации, в ходе которых затрагиваются вопросы прав человека.

States to grant access to asylum procedures and to ensure that their asylum systems provide for effective and fair decision-making, done promptly and with enforceable results, including as regards the return and readmission of those found not to be in need of international protection.
Государствам предлагается сделать доступными свои процедуры предоставления убежища и обеспечить, чтобы их системы представления убежища предусматривали эффективное и беспристрастное принятие своевременных и обязательных к исполнению решений, касающихся в том числе вопросов возвращения и повторного приема лиц, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите.

Provide for effective participation at the local, national and regional levels of non-governmental organizations and local populations, both women and men, particularly resource users, including farmers and pastoralists and their representative organizations, in policy planning, decision-making, and implementation and review of national action programmes; and.
Предусматривают эффективное участие на местном, национальном и региональном уровнях неправительственных организаций и местного населения как женщин, так и мужчин, в особенности пользователей ресурсами, включая земледельцев и животноводов и их представительные организации, в планировании политики, принятии решений, осуществлении и анализе национальных программ действий; и.

The Commission stressed that the preparatory meetings and the 2002 event itself should be transparent and provide for effective participation and contributions from Governments, the United Nations system, other regional and international organizations, including financial institutions, and the secretariats of the UNCED-related conventions.
Комиссия подчеркнула, что подготовительные совещания и само мероприятие 2002 года должны носить транспарентный характер и предусматривать эффективное участие в них и вклад в их проведение со стороны правительств, системы Организации Объединенных Наций, других региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, а также секретариатов связанных с ЮНСЕД конвенций.

Accordingly, the policy provides for effective strategies to control rapid population growth.
В связи с этим она предусматривает эффективные меры сдерживания ускоренного роста населения.

The Constitution also provides for effective remedy and enforcement of these rights.
В Конституции также предусматриваются эффективная защита и реализация этих прав.

The Constitution provides for effective remedies where there has been violation of rights or where there is a threat to the enjoyment of such rights.
В Конституции предусмотрены эффективные средства правовой защиты при нарушении прав или угрозе их нарушения.