Примеры использования Provide for equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several articles in the Constitution provide for equality of rights.
The labour laws provide for equality between men and women and entrench the rule of equal wages.
Трудовым законодательством предусмотрено равенство между мужчинами и женщинами и закреплено правило равной оплаты труда.The Constitution and the laws of the country provide for equality before law.
Конституция и законодательство государства предусматривают равенство всех лиц перед законом.Specific articles in the Constitution that provide for equality, and prevent discrimination on the basis of sex or gender, covering in scope both discrimination in objective or purpose, and discrimination in effect or result.
К конкретным статьям Конституции, обеспечивающим равенство и препятствующим дискриминации по признаку пола, охватывающим дискриминацию по цели и дискриминацию по результату.The Constitution, laws and regulations of the Republic of Azerbaijan provide for equality between men and women.
В Конституции, законах и нормативно- правовых актах Азербайджанской Республики предусматривается равноправие между мужчинами и женщинами.The Law on Health Care andthe Law on Health Insurance provide for equality in the access to health care institutions, while respecting the right to equality of all citizens of the Republic of Macedonia.
Закон о здравоохранении иЗакон о медицинском страховании предусматривают равный доступ к учреждениям здравоохранения при соблюдении принципа равенства всех граждан Республики Македония.Article 4, paragraph 2,of the Constitution specifies expressly that legislation should provide for equality in educational fields.
В пункте 2 статьи4 Конституции четко предусмотрено, что законодательство обеспечивает равенство в области образования.According to one of them,programmes whose goal is to'provide for equality of opportunities in accessing market information' may be provided with financial assistance from the Targeted Appropriation for Small and Medium-sized Enterprises.
Согласно одному из них,программам, ставящим своей целью" обеспечение равенства при доступе к рыночной информации", может быть предоставлена финансовая помощь в рамках программы Целевого финансирования малых и средних предприятий.The State Party assures the Committee that Guyana's constitutional provisions and statutes provide for equality at all levels.
Государство- участник заверяет Комитет, что положениями Конституции и законодательными актами Гайаны предусматривается равенство на всех уровнях.States parties should adoptwritten family codes or personal status laws that provide for equality between spouses or partners irrespective of their religious or ethnic identity or community, in accordance with the Convention and the Committee's general recommendations.
Государствам- участникам следует принять письменные семейные кодексы илизаконодательные акты в области личного права, предусматривающие равенство супругов или партнеров независимо от их этнической или религиозной принадлежности или общины, в соответствии с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.The African Charter on Human and Peoples' Rights(Banjul Charter)has broad provisions that provide for equality of all, including women.
В Африканской хартии прав человека и народов( Банжульская хартия)содержатся общие положения, предусматривающие равенство всех людей, в том числе женщин.Number of countries whose national legislation and policies provide for equality of treatment for all in respect of employment, including through the protection of the labour rights of migrants and their equal access to social security benefits, as well as to redress mechanisms;
Число стран, в национальном законодательстве и политике которых предусматривается равное обращение для всех в вопросах занятости, в том числе посредством защиты трудовых прав мигрантов и их A rights-based approach recognizes that all human rights are universal and indivisible, and provide for equality, participation, transparency and accountability.
Правозащитный подход предполагает признание того, что все права человека являются универсальными и неделимыми и предусматривают равенство, участие, транспарентность и подотчетность.Although one could say that, formally,the Brazilian education systems provide for equality of access, and equality in instruction or professional training for men and women, the data below show that, in practice, over the course of schooling and professional life, the male-dominated culture guides men and women into specific careers.
Хотя можно сказать, чтоформально системы образования в Бразилии обеспечивают равный доступ к обучению или профессиональной подготовке и равенство мужчин и женщин в этой сфере, приводимые ниже данные свидетельствуют о том, что на практике в процессе обучения и профессиональной деятельности культура, в которой мужчинам отводится доминирующая роль, определяет род занятий мужчин и женщин.The Land Act Cap 113,the Village Land Act cap 114 and the Land Tenure Act No. 12 of 1992 of Zanzibar provide for equality between men and women in land ownership.
Закон о земле( СЗТ 113),Закон о сельском землепользовании( СЗТ 114) и принятый на Занзибаре Закон№ 12 о землепользовании 1992 года предусматривают равенство между мужчинами и женщинами в вопросах землевладения.CERD was similarly concerned that the provisions of article 17 of the Basic Law, which provide for equality before the law and the right to exercise public rights without any discrimination based on gender, origin, colour, language, religion, sect, domicile or social status, applied only to citizens.
КЛРД высказал аналогичную обеспокоенность тем, что положения статьи 17 Основного закона, которые предусматривают равенство перед законом и общественные права без какой-либо дискриминации по признаку пола, происхождения, цвета кожи, языка, религии, принадлежности к той или иной секте, постоянного места жительства или социального статуса, применяются только к гражданам.Neither Act No. 8 of 2009, promulgating the Human Resources Administration Act, nor Act No. 14 of 2004, as amended, promulgating the Labour Code, distinguish between men andwomen but rather provide for equality of opportunity for both sexes in respect of employment.
Ни Закон№ 8 2009 года, вводящий в действие Закон об управлении людскими ресурсами, ни Закон№ 14 2004 года с поправками, вводящий в действие Трудовой кодекс, не проводят различие между мужчинами и женщинами,а, напротив, обеспечивают равенство возможностей для обоих полов в области занятости.Numerous constitutions and laws prohibit discrimination against women and provide for equality of women in their access to food, social assistance or productive resources.
Конституции и законодательство многих стран запрещают дискриминацию женщин и устанавливают равенство женщин в доступе к продовольствию, социальной помощи и производительным ресурсам.The sources on which the strategy draws include the international context-- in the form of agreements and treaties pertaining to women and the international commitments of Iraq within the framework of its membership of the United Nations, such as the Universal Declaration on Human Rights and the covenants and agreements on human rights ratified by Iraq-- and the national context, consisting of the Constitution,numerous articles which provide for equality before the law.
Источники, на которые опирается стратегия, включают международный контекст-- в виде соглашений и договоров, касающихся женщин, и международных обязательств Ирака в рамках его членства в Организации Объединенных Наций, таких как Всеобщая декларация прав человека и договоры и соглашения по правам человека, ратифицированных Ираком,-- и национальный контекст,включающий Конституцию, различные статьи, предусматривающие равенство перед законом.In spite of law reforms to comply with the Beijing Platform andthe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that theoretically provide for equality in inheritance laws and criminalise gender violence and harmful traditional practices, abuse of widows continues unabated across regions and cultures.
Несмотря на законодательные реформы в целях обеспечения соблюдения положений Пекинской платформы иКонвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которых теоретически предусматривается равенство в правах наследования и устанавливаются уголовная ответственность за гендерное насилие и обычаи, связанные с нанесением вреда здоровью, плохое обращение со вдовами ничуть не ослабевает во всех регионах и в различных культурах.While the Committee is aware that the Convention has been incorporated into Austrian domestic law(Federal Constitutional Act, 1973) andwelcomes the judgements of the Constitutional Court(1994/1995) which provide for equality in the treatment of aliens, concern remains about the element of subjectivity in the rule that“decisions refusing an alien equal treatment may only be admissible if and when there is a reasonable justification”.
Хотя Комитету известно, что положения Конвенции включены в национальное законодательство Австрии( Федеральный конституционный закон 1973 года), ион приветствует решения Конституционного суда( 1994- 1995 годы), предусматривающие равенство в обращении с иностранцами, по-прежнему сохраняется обеспокоенность в отношении элемента субъективности в положении о том, что" решения, подразумевающие отказ распространить равный режим на иностранцев, допускаются лишь в том случае, если для этого существуют разумные основания.This clearly provides for equality of pay for the performance of similar work.
Данное положение четко предусматривает равенство в плане получения вознаграждения за одинаковую работу.Similarly the Constitution of Zanzibar provides for equality and prohibits discrimination.
Аналогичным образом Конституция Занзибара предусматривает обеспечение равенства и запрещает дискриминацию.Morocco pointed out that chapter V of the Moroccan Constitution provides for equality.
Марокко указала, что равенство обеспечено положениями главы V Конституции Марокко.The Oslo agreements provided for equality, mutual respect, partnership in peace and economic development.
Договоренности Осло предусматривали равноправие, взаимное уважение, партнерство в условиях мира и экономическое развитие.Bolivian legislation provided for equality and rejected any form of discrimination.
В боливийском законодательстве провозглашается принцип равенства и отвергаются любые формы дискриминации.The recent Constitution provided for equality between men and women.
Недавно принятая Конституция предусматривает равенство мужчин и женщин.Article 27 provides for equality of employment in the public and private sectors.
Статья 27 предусматривает равенство в отношении занятости в государственном и частном секторах.Article 17 prohibits discrimination and provides for equality before the law.
Статья 17 запрещает дискриминацию и предусматривает равенство перед законом.In addition, the Private Sector Labour Code provided for equality for all workers.
Кроме того, Кодекс о труде в частном секторе предусматривает равенство всех трудящихся.
