ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• provides for equality
• stipulates the equality
• provides for equal
• provided for equality

Примеры использования Предусматривает равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд статей Конституции предусматривает равенство прав.
Several articles in the Constitution provide for equality of rights.

Статья 27 предусматривает равенство в отношении занятости в государственном и частном секторах.
Article 27 provides for equality of employment in the public and private sectors.

Упомянутый Закон также предусматривает равенство женщин и мужчин.
The said Law also stipulates the equality of women and men.

Закон предусматривает равенство прав и обязанностей женщин и мужчин, состоящих в браке.
The law provides for equal rights/obligations in marriage for both women and men.

Недавно принятая Конституция предусматривает равенство мужчин и женщин.
The recent Constitution provided for equality between men and women.

Статья 26 предусматривает равенство перед законом и запрещение дискриминации.
Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.

Камбоджийское законодательство предусматривает равенство прав мужчин и женщин.
Cambodian law provides for equal rights between men and women.

Данное положение четко предусматривает равенство в плане получения вознаграждения за одинаковую работу.
This clearly provides for equality of pay for the performance of similar work.

Статья 17 запрещает дискриминацию и предусматривает равенство перед законом.
Article 17 prohibits discrimination and provides for equality before the law.

Конституция также предусматривает равенство перед законом и равную и эффективную защиту со стороны закона.
The Constitution also provides for equality before law and equal and effective protection by the law.

Конституция Азербайджанской Республики предусматривает равенство мужчин и женщин.
The Constitution of the Republic of Azerbaijan provides equality between men and women.

Закон предусматривает равенство, в частности, в таких областях, как семейная жизнь, образование и трудовая деятельность.
The law provides for equality, in particular in the areas of the family, education and work.

Кроме того, Кодекс о труде в частном секторе предусматривает равенство всех трудящихся.
In addition, the Private Sector Labour Code provided for equality for all workers.

Закон также предусматривает равенство в отношении свободы передвижения, выборе места проживания и местожительства.
The law also provides equality in relation to freedom of movement, choice of residence and domicile.

Например, Конституция Австрии предусматривает равенство" граждан" перед законом.
For example, Austria's Constitution provides for the equality of"nationals" before the law.

Хотя конституция предусматривает равенство перед законом, она интересуется, каково фактическое положение вещей.
Although the Constitution provided for equality before the law, she wondered what the de facto situation was.

Закон о супружеском праве с внесенными в него поправками предусматривает равенство между мужчинами и женщинами, состоящими в браке, и совместное владение имуществом.
The Marital Power Act, as amended, provides for equality between men and women in marriage in community of property.

Конституция ЛНДР предусматривает равенство всех этнических групп в стране, которая является многоэтническим обществом.
The Constitution of the Lao PDR provided for the equality of all ethnic groups in the county as a multi ethnic society.

Гжа Эспиноса( Перу) говорит, что статья Конституции, регламентирующая вопросы трудовой занятости, предусматривает равенство возможностей и обращения в том, что касается доступа к рабочим местам.
Ms. Espinoza(Peru) said that the article of the Constitution governing employment provided for equal opportunity and treatment regarding access to employment.

Пункт 1 статьи 14 Конституции предусматривает равенство перед законом без какой бы то ни было расовой дискриминации.
Article 14, paragraph 1, of the Constitution provides equality under the law without any racial discrimination.

Ее статья 3 предусматривает равенство перед законом и пользование каждым человеком своими гражданскими правами независимо от национальности, расы, пола и религии.
Article 3 provided for equality before the law and the enjoyment of civil rights, irrespective of a person's nationality, race, gender or religion.

Авторы СП1 считают, что, хотя законодательство предусматривает равенство прав мужчин и женщин, дискриминация по признаку пола сохраняется во всех сферах жизни.
JS1 considered that while the legislation stipulated equal rights for men and women, gender-discrimination persisted in all aspects of life.

Устав предусматривает равенство всех государств- членов, и поэтому для разработки общей платформы необходимо учитывать позиции всех государств.
The Charter stipulated the equality of all Member States, and it was therefore essential to analyse the interests of all in order to identify common positions.

Закон об адвокатах( статья 3) предусматривает равенство адвокатов и запрещает все формы дискриминации по отношению к ним;
Law on Barristers; Article 3 establishes the equality of barristers and forbids all forms of their discrimination;

Автор признает, что в Пакте не оговаривается право на гражданство, однако статья 26 предусматривает равенство перед законом, равную защиту закона и запрет дискриминации.
Although the author concedes that there is no right to citizenship under the Covenant, article 26 provides for equality before the law, equal protection of the law and prohibition from discrimination.

Равенство в широком смысле слова предусматривает равенство возможностей и равный доступ, а также справедливое распределение доходов, потребляемых продуктов и богатства.
Equity, in a broader sense, encompasses equality of opportunity and access, as well as the distribution of income, consumption and wealth.

Принцип равноправия, закрепленный в статье 16 Конституции Республики Молдова, предусматривает равенство всех граждан перед законом и органами государственной власти без какой-либо дискриминации.
The principle of equal rights, enshrined in article 16 of the Constitution, provides for the equality of all citizens before the law and the public authorities without any discrimination.

Кроме того, статья 149( d) предусматривает равенство граждан перед законом; статья 149( E)- равный статус и статья 149( F)- равноправие женщин.
Further Article 149(d) provides for equality of persons before the law; Article 149(E) for equality status and 149(F) for the equality of women.

В настоящее время подготовлен проект закона о медицинской помощи, который предусматривает равенство прав всех людей на получение медицинской помощи при наличии соответствующих кадровых, технических и финансовых ресурсов.
At present, a draft Health Care Law has been elaborated, which provides equal rights for everyone to receive health care depending on available personnel, technical and financial resources.

Конституция предусматривает равенство прав мужчин и женщин и гарантирует, что женщины будут составлять не менее 25 процентов представителей в нижней палате парламента.
The Constitution provides equal rights to men and women and guarantees that women will make up at least 25 per cent of the representatives in the lower house of parliament.