Примеры использования Provides equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Constitution of the Republic of Azerbaijan provides equality between men and women.
The legislation provides equality between women and men in public and political life.
By contrast, the entitlements include the right to a system of water supply and management that provides equality of opportunity for people to enjoy the right to water.
В свою очередь соответствующие права включают право на пользование системой водоснабжения и удаления сточных отходов, что позволяет обеспечить равноправие людей при осуществлении права на воду.The law also provides equality in relation to freedom of movement, choice of residence and domicile.
Закон также предусматривает равенство в отношении свободы передвижения, выборе места проживания и местожительства.The right to health includes an entitlement to a system of health protection, including health care andthe underlying determinants of health, which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
Право на здоровье включает смежное право на защиту здоровья, в том числе медицинскую помощь иосновные составляющие здоровья, что обеспечивает равные возможности для всех людей при реализации наивысшего достижимого уровня здоровья.
Люди также переводят
The Israeli Judiciary provides equality to men and women in all areas of law, including all aspects of civil matters, as detailed throughout this report.
Израильские судебные органы предусматривают равенство прав мужчин и женщин во всех областях законодательства, включая все аспекты гражданских правоотношений, которые подробно описаны в настоящем докладе.Article 14, paragraph 1, of the Constitution provides equality under the law without any racial discrimination.
Пункт 1 статьи 14 Конституции предусматривает равенство перед законом без какой бы то ни было расовой дискриминации.The Constitution of Japan provides equality under the law regardless of race, etc.(art. 14, para. 1), and stipulates that"the Constitution shall be the supreme law of the nation and no law, ordinance, imperial prescript or other act of government, or part thereof, contrary to the provisions hereof, shall have legal force or validity" art. 98, para. 1.
Конституция Японии предусматривает равенство перед законом независимо от расы и т. д.( статья 14, пункт 1) и устанавливает, что" Конституция является верховным законом страны, и никакие законы, указы, императорские рескрипты или другие государственные акты, полностью или частично противоречащие ее положениям, не имеют законной силы" статья 98, пункт 1.The Abolition of Marital Power Act 2004 provides equality between men and women married in community of property.
Закон об отмене главенства супруга в браке( 2004 год) устанавливает равенство между состоящими в браке мужчинами и женщинами в отношении совместного имущества.The Israeli Judiciary provides equality to men and women in all areas of law, including all aspects of civil matters, as detailed throughout this report.
Израильская судебная система предусматривает равенство между мужчинами и женщинами во всех областях законодательства, включая все аспекты гражданских правоотношений, о чем подробно говорится в настоящем докладе.The Government of Romania informed that its Constitution as revised in 2003 provides equality among citizens, without any discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.
Правительство Румынии сообщило, что в Конституции страны с поправками, внесенными в 2003 году, провозглашается равенство всех ее граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политических воззрений и имущественного или социального положения.As noted in paragraph 146. b,the Indigenous People's Rights Act provides equality between indigenous women and men women in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels.
Как уже отмечалось в пункте 146 b,закон о правах коренных народов предусматривает обеспечение равенства мужчин и женщин в коренных народах в отношении прав и возможностей в различных областях жизни и участия коренных женщин в процессе принятия решения на всех уровнях.We will be guided and governed to in all our efforts by the pursuit of the rule of law, which provides equality for all before the law and ensures that legal procedures and practices are the same for all and that the law is enforced through a competent and impartial judiciary system with built-in procedures for appeal and for rendering judgment.
Во всех наших усилиях мы будем руководствоваться стремлением к обеспечению норм права, которые предусматривают равенство всех граждан перед законом и равное применение юридических процедур и практики по отношению ко всем, а также добиваться того, чтобы применение закона проходило на основе компетентной и беспристрастной судебной системы с конкретными процедурами обжалования и вынесения судебных решений.The report mentions that the implementation of the Indigenous People's Rights Act, which provides equality between indigenous women and men in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels, has encountered serious obstacles due to dispute over ancestral lands para.
В докладе упоминается, что осуществление Закона о правах коренных народов, который обеспечивает равенство женщин и мужчин из коренных народов в отношении прав и возможностей в различных областях жизни и участия женщин, представляющих коренные народы, в процессе принятия решений на всех уровнях, было сопряжено с серьезными трудностями из-за разногласий по поводу наследуемых земель пункт 511c.The first law weakened the Anglo Saxons factor and provided equality of nations.
Первый закон ослаблял англо-саксонский фактор и предоставлял равенство национальностей.The Government should consider whether its laws were truly in accordance with Sharia law since,it was her understanding that the Sharia provided equality for women.
Правительству следует рассмотреть вопрос о том, действительно ли его законы соответствуют законам шариата, поскольку,насколько она понимает, шариат предусматривает равенство женщин.In addition, deliberate and effective public policies are required to promote patterns of growth that provide equality of opportunity to disadvantaged groups and address distributional issues.
Кроме того, необходима целенаправленная и эффективная государственная политика для содействия такому росту, который обеспечивает равенство возможностей для представителей находящихся в неблагоприятном положении групп, а также позволяет решить проблемы распределения.It will create conditions for providing equality of opportunity at work and during employment.
За счет этого будут созданы условия для обеспечения равных возможностей на работе и в период занятости.The legal mechanisms providing equality of defence and prosecutor's rights in trial proceedings, as well as the realization of the principle of competitiveness.
Созданы правовые механизмы, обеспечивающие равенство прав защиты и обвинения в судебном процессе, реализацию принципа их состязательности.The constitutions of many States Parties now incorporate clauses providing equality before the law or equal protection before the law.
Конституции многих государств- участников теперь содержат статьи, предусматривающие равенство перед законом или равную защиту перед законом.All projects supported are aiming to improve quality of life for Gypsies and Travellers andimprove access to services by providing equality of opportunity.
Все проекты, которым оказывается поддержка, направлены на повышение качества жизни цыган и тревеллеров иупрощение доступа к услугам благодаря обеспечению равенства возможностей.The entitlements include access to a range of facilities,goods, services and conditions that provide equality of opportunity for every child to enjoy the highest attainable standard of health.
Правомочия включают в себя доступ к различным средствам, товарам,услугам и условиям, которые обеспечивают равные возможности для всех детей в плане пользования наиболее совершенными услугами системы здравоохранения.Oman responded to questions and enquiries of Member States made during the interactive dialogue,noting that its legislation guaranteed the rights of all, in accordance with the Basic Law, and provided equality for all citizens before the law, while prohibiting discrimination between them.
Оман ответил на вопросы государств- членов и их просьбы о дополнительной информации, поступившие в ходе интерактивного диалога, отметив, чтоего законодательство гарантирует права всех лиц в соответствии с Основным законом и предусматривает равенство всех граждан перед законом, запрещая дискриминацию и проведение различий между ними.Constitutional and legislative guarantees providing equality between men and women in the political and public life of the country, as prescribed by Article 7 of the CEDAW, were reflected in the initial report and remain in force.
Конституционные и законодательные гарантии, обеспечивающие равенство мужчин и женщин в политической и общественной жизни страны, о котором говорится в статье 7 КЛДОЖ, были отражены в первоначальном докладе и остаются в силе.Chile highlighted the National Policy on Ageing based on providing equality of opportunity and access, and progress bringing legislation into line with the aims of the Convention on the Rights of the Child.
Делегация Чили отметила Национальную политику по вопросам старения, основанную на обеспечении равенства возможностей и доступа, и постепенное приведение законодательства в соответствие с целями Конвенции о правах ребенка.Integration aims at providing equality of chances and at encouraging participation of the foreign population in different areas of social life, such as vocational training, access to the labour market or health services.
Интеграция направлена на обеспечение равенства возможностей и на поощрение участия иностранцев в различных сферах социальной жизни, таких как профессиональная подготовка, доступ к рынку труда или услуги в области здравоохранения.Under the SPN21,children with diverse learning needs are given due attention in line with Brunei Darussalam's Vision of quality inclusive education which highlights the principles to promote excellence for all and provide equality of opportunity for everyone.
В рамках СПН- 21 детям с различнымиобразовательными потребностями уделяется должное внимание в соответствии с предусмотренной Программой развития до 2035 года системой инклюзивного образования, в которой подчеркиваются принципы поощрения высокого уровня образования для всех и обеспечения равенства возможностей для каждого человека.The National Development Plan for 2007- 2012 states(area 3) that the aim of social policy is to achieve human development andthe well-being of all Mexicans by providing equality of opportunity.
В третьем разделе Национального плана развития на период 2007- 2012 годов говорится, что конечной целью социальной политики является всестороннее развитие человеческой личности иповышение благосостояния всех мексиканцев путем обеспечения равных возможностей для всех.Creating a barrier-free environment is one of the priorities of the state social policy of the Republic of Belarus, which aimed at bringing into action effective measures for social protection,improving quality of life, providing equality and full participation of people with disabilities in public life.
Создание безбарьерной среды является одним из приоритетов государственной социальной политики Республики Беларусь, направленных на осуществление эффективных мер по социальной защите,повышение качества жизни, обеспечение равенства и полноправного участия людей с инвалидностью в жизни общества.The Austrian Ministry of Sports supports projects around the world that promote sport as a means of development, including issues such as fighting poverty anddeveloping life skills and providing equality for women and persons with disabilities.
Австрийское министерство спорта по всему миру поддерживает проекты, пропагандирующие спорт как средство развития и направленные, в частности, на борьбу с нищетой,развитие жизненных навыков и обеспечение равенства для женщин и инвалидов.
