PROVIDES FOR EQUAL на Русском - Русский перевод

• предусматривает равные
• предусматривается равная
• предусматривает равное
• предусматривает равный
• предусматривает равную
• предусматриваются равные
• предусматривает равноправие
• предусматривает равенство

Примеры использования Provides for equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cambodian law provides for equal rights between men and women.
Камбоджийское законодательство предусматривает равенство прав мужчин и женщин.

The Wills, Probate and Administration Act(CAP 33) provides for equal inheritance laws.
Закон о заверении и исполнении завещаний( CAP 33) предусматривает равноправие в вопросах наследования.

The law provides for equal rights/obligations in marriage for both women and men.
Закон предусматривает равенство прав и обязанностей женщин и мужчин, состоящих в браке.

JS3 mentions that current legislation on aliens provides for equal rights for Spaniards and foreigners.
В СП3 отмечается, что действующее законодательство страны предусматривает равноправие иностранцев и испанцев в области осуществляемых ими прав.

The Law provides for equal treatment in the social, economic and political lives of their communities.
Закон предусматривает равное обращение в социальной, экономической и политической жизни их общин.

This would be incompatible with Article 8 of the Charter, which provides for equal opportunity in United Nations employment.
Это было бы несовместимо со статьей 8 Устава, которая предусматривает равные возможности мужчин и женщин в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций.

It also provides for equal remuneration for work of equal value for both women and men.
Она также предусматривает равную оплату труда как женщин, так и мужчин за труд равной ценности.

This is also consistent with article 79 of the Labour Code, which provides for equal remuneration for equal work.
Это является завоеванием Национальной ассамблеи 1998 года и соответствует статье 79 Трудового кодекса, в которой предусматривается равная оплата за равноценный труд.

Article 26 provides for equal access to public places with an exception that these are not intended for religious purposes only.
Статья 26 предусматривает равный доступ в общественные места, за исключением тех случаев, когда они предназначены лишь для религиозных целей.

The Constitution of the United Republic of Tanzania under articles 22 and 23 provides for equal rights and opportunities in employment for both men and women.
Конституция Объединенной Республики Танзании в статьях 22 и 23 предусматривает равные права и возможности мужчин и женщин в области занятости.

It also provides for equal rights to annual leave, sick leave, and adds that women are entitled to 3 months maternity leave.
В нем также предусмотрены равные права на ежегодный отпуск, отпуск по болезни, кроме того, согласно закону женщинам полагается отпуск по уходу за ребенком продолжительностью три месяца.

The Law on Refugees(Official Journal of the Republic of Serbia, No. 18/92) provides for equal rights of men and women to assistance, accommodation, employment, health care and education.
В Законе о беженцах( Официальный журнал Республики Сербии,№ 18/ 92) предусматриваются равные права мужчин и женщин на помощь, размещение, занятость, медицинское обслуживание и образование.

It also provides for equal opportunities in all economic, social, political and cultural activities(art. 24) and guarantees equal treatment before the Law.
В ней также предусмотрены равные возможности во всех экономических, социальных, политических и культурных областях деятельности( статья 24) и гарантируется равенство перед законом.

The Federal Constitution of 1988 provides for equal rights and duties between men and women.
Федеральная конституция 1988 года предусматривает равные права и обязанности для мужчин и женщин.

It also provides for equal opportunity to all citizens to prevent any disability being suffered on grounds of race, religion, language, caste, sex, political opinion or occupation.
Они также предусматривают предоставление равных возможностей всем гражданам пользоваться защитой от любого нарушения их прав по признаку расы, религии, языка, касты, пола, политических убеждений или рода занятий.

Despite the Government's statement that the legislative framework provides for equal remuneration of women and men, the Committee noted that women continued to be paid less than men.
Несмотря на заявление правительства о том, что законодательная база предусматривает равную оплату труда женщин и мужчин, Комитет отметил, что женщины по-прежнему получают более низкую заработную плату, чем мужчины.

It also provides for equal access to information, methods and techniques available on birth control(article 4) and guidance to people by means of preventive and educational actions.
Он также предусматривает равный доступ к имеющейся информации, средствам и способам контроля над рождаемостью( статья 4), а также просвещение населения путем проведения профилактических и разъяснительных мероприятий.

Similarly article II of the 1909 United States-Canadian Boundary Waters Treaty provides for equal right of access, but it is not limited to environmental pollution only.
Аналогичным образом, статья II Договора о пограничных водах 1909 года между Соединенными Штатами Америки и Канадой предусматривает равное право доступа, но его действие распространяется не только на вопросы загрязнения окружающей среды.

The Act specifically provides for equal access to all forms of education and courses of study and equal opportunities between female and male students and staff.
Закон прямо предусматривает равный доступ ко всем формам образования и учебных курсов и равенство возможностей учащихся и персонала, мужчин и женщин.

The application of the principle of equality is defined in greater detail by the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act, which provides for equal treatment regardless of different personal circumstances.
Применение принципа равенства более подробно изложено в Законе об осуществлении принципа равного обращения, который предусматривает равное обращение независимо от различных обстоятельств личного характера.

Article 19 of the Protocol provides for equal access to employment and benefits.
В статье 19 Протокола предусмотрен равный доступ к занятости и пособиям.

Тhe Constitution provides for equal rights of children upon acquirement of Bulgarian citizenship regardless as to whether the parent having Bulgarian citizenship is the mother or the father.
Конституция предусматривает равные права детей при приобретении болгарского гражданства, независимо от того, кто из родителей имеет болгарское гражданство- мать или отец.

The legislation of the Republic of Moldova provides for equal rights for women and men in all areas of public and private life.
Законодательство Республики Молдова предусматривает равные права женщин и мужчин во всех сферах государственной и частной жизни.

This article also provides for equal rights and responsibilities of the parents towards their children following the dissolution of a marriage and the termination of parental rights when the children obtain legal capacity.
Эта статья также предусматривает равные права и обязанности родителей в отношении своих детей и после расторжения брака и прекращение родительских прав при приобретении детьми полной дееспособности.

Part VI of the Education Act of the laws of Belize provides for equal access for males and females at all educational levels and for gender sensitivity within educational systems.
Часть IV Закона об образовании Белиза предусматривает равный доступ мужчин и женщин ко всем уровням системы образования и учет гендерного фактора в системе образования.

Indeed, the Convention provides for equal access to the competent authorities and for equal treatment of the injured parties, whether local or foreign.
Действительно, данной Конвенцией предусматривается равный доступ в компетентные органы и равный режим для понесших ущерб сторон, как местных, так и иностранных.

Article 8 of the Egyptian Constitution provides for equal opportunity, stating,"The State shall guarantee equality of opportunity to all citizens.
В статье 8 Конституции Египта предусматриваются равные возможности и утверждается следующее:" Государство гарантирует равенство возможностей для всех граждан.

The Bahamian Constitution provides for equal protection for all persons throughout the Commonwealth of the Bahamas and maintains a thoroughly balanced governmental structure to administer these protections.
Конституция страны предусматривает равную защиту всех лиц на всей территории Содружества Багамских Островов и обеспечивает тщательно сбалансированную правительственную структуру в целях применения этих норм защиты.

The Committee takes note that the State prohibits discrimination and provides for equal treatment, on the grounds of race, place of origin and colour, in the preamble and articles 3 and 16 of its Constitution.
Комитет принимает во внимание, что государство запрещает дискриминацию и предусматривает равное обращение по признакам расовой принадлежности, места происхождения и цвета кожи в преамбуле и статьях 3 и 16 своей Конституции.

The Employment Standards Act provides for equal pay to employees of both sexes when the work is performed in the same establishment under similar working conditions, and requires similar skill, effort and responsibility.
Закон о трудовых стандартах предусматривает равную оплату работников обоего пола, когда данная работа производится в том же предприятии при сходных условиях и требует сходной квалификации, усилий и ответственности.