ПРЕДУСМАТРИВАЕТ РАВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provides for equal
• stipulates equal

Примеры использования Предусматривает равные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 31 предусматривает равные права в области образования.
Article 31 stipulates equal rights to education.

Оман в 2003 году принял новый Закон о труде, который предусматривает равные права для всех трудящихся.
Oman had adopted the new Labour Law in 2003, providing equal rights for all workers.

Конституция предусматривает равные права мужчин и женщин на вступление в брак и создание семьи.
The Constitution has provided for equal rights to men and women to marry and found a family.

Федеральная конституция 1988 года предусматривает равные права и обязанности для мужчин и женщин.
The Federal Constitution of 1988 provides for equal rights and duties between men and women.

Этот закон предусматривает равные права для всех детей независимо от семейного положения их родителей.
This law provides equal rights to all children irrespective of their parents' marital status.

Законодательство Республики Молдова предусматривает равные права женщин и мужчин во всех сферах государственной и частной жизни.
The legislation of the Republic of Moldova provides for equal rights for women and men in all areas of public and private life.

Конституция предусматривает равные права и обязанности мужчин и женщин в семейной, культурной, социальной, экономической и политической жизни.
The Constitution foresees equal rights and duties for men and women in family, cultural, social, economic and political life.

Законодательство об обеспечении занятости предусматривает равные права мужчин и женщин в сфере занятости и запрещает дискриминацию по признаку пола.
The law on employment promotion provides for equal rights of men and women towards employment, and prohibits gender based discrimination.

Закон о семье предусматривает равные обязанности супругов в вопросе оказания материальной поддержки ребенку даже после расторжения брака.
The Family Law anticipates equal responsibility of spouses regarding child support that remains even after the dissolution of marriage.

Это было бы несовместимо со статьей 8 Устава, которая предусматривает равные возможности мужчин и женщин в плане трудоустройства в Организации Объединенных Наций.
This would be incompatible with Article 8 of the Charter, which provides for equal opportunity in United Nations employment.

Конституция предусматривает равные права детей при приобретении болгарского гражданства, независимо от того, кто из родителей имеет болгарское гражданство- мать или отец.
Тhe Constitution provides for equal rights of children upon acquirement of Bulgarian citizenship regardless as to whether the parent having Bulgarian citizenship is the mother or the father.

Конституция Объединенной Республики Танзании в статьях 22 и 23 предусматривает равные права и возможности мужчин и женщин в области занятости.
The Constitution of the United Republic of Tanzania under articles 22 and 23 provides for equal rights and opportunities in employment for both men and women.

Конституция( статья 5) предусматривает равные права по закону для всех лиц, включая инвалидов.
The Constitution(Article 5) provides equal rights under the law for all persons including People with Disabilities PWD.

В законе 2002 года воплощена концепция разделения родительских обязанностей, содержащихся в гражданском кодексе, что предусматривает равные права и обязанности родителей в воспитании их ребенка.
A law of 2002 had enshrined the concept of shared parenthood in the Civil Code, providing for equal rights and responsibilities between parents in the education of their child.

Из доклада явствует, что законодательство Бельгии предусматривает равные права для иностранцев в области занятости и других социально-экономических областях.
From the report it seemed that Belgian legislation established equal rights for foreigners in the area of employment and other social and economic matters.

Законодательство по вопросам гражданского судопроизводства, административных правонарушений и уголовного судопроизводства предусматривает равные возможности в использовании процессуальных средств для защиты прав и интересов каждого человека.
Legislation on civil procedure, administrative offences and criminal procedure provided equal opportunities to use procedural means to defend one's rights and interests.

Национальное законодательство предусматривает равные гражданские права для женщин и мужчин, в частности, в области заключения договоров, владения имуществом и доступа к правосудию.
The national legislation stipulates equal civil rights for women and men, in particular on the conclusion of contracts, property ownership, access to justice.

Поэтому существует необходимость в оценке мотивов, лежащих в основе этого закона, который предусматривает равные права для временных судей, для обеспечения того, чтобы эта мера не приводила к ограничению независимости судей 18/.
Therefore, the motivations for this law, which provides equal rights to provisional judges, need to be assessed to ensure that the measure does not in fact undermine the judicial independence of judges.

Эта статья также предусматривает равные права и обязанности родителей в отношении своих детей и после расторжения брака и прекращение родительских прав при приобретении детьми полной дееспособности.
This article also provides for equal rights and responsibilities of the parents towards their children following the dissolution of a marriage and the termination of parental rights when the children obtain legal capacity.

Законодательство, касающееся социального страхования, в частности медицинского страхования или страхования для получения социальных пособий всех видов( по инвалидности или по возрасту), предусматривает равные права для всех, невзирая на национальность или расовую принадлежность.
The legislation on social insurance, such as health insurance or insurance for all kinds of pensions(invalidity or old age pension) offers equal rights to all, regardless of their nationality or race.

Конституция предусматривает равные права для иностранцев выполнять те же обязанности, что и граждане Азербайджана, если иное не предусмотрено законом или международными соглашениями, которые были ратифицированы Азербайджаном.
The Constitution provides equal rights for foreigners to fulfill the same duties as Azerbaijani citizens, unless otherwise provided by law or international agreements that have been ratified by Azerbaijan.

В этой связи Турция сделала оговорку в отношении пункта 1 статьи 9 Конвенции, который предусматривает равные права женщин и мужчин в том, что касается приобретения, изменения или сохранения гражданства, сочтя его несовместимым со статьями 15 и 17 закона Турции о гражданстве, имеющего своей целью не допустить состояния безгражданства.
In this context Turkey has ratified the Convention by putting a reservation on article 9, paragraph 1, of the Convention, which provides equal rights to men and women in the earning, changing or preservation of citizenship but is deemed incompatible with articles 15 and 17 of the Turkish Citizenship Law, which aims to prevent statelessness.

Конституция предусматривает равные права и возможности мужчин и женщин в политической, экономической и социальной сферах( статья 14), вводит запрет на дискриминацию в отношении любого гражданина по признаку пола( статься 15) и уполномочивает государство осуществлять позитивную дискриминацию в пользу женщин и детей пункт 3 статьи 15.
The Constitution has conferred equal rights and opportunities on men and women in the political, economic and social spheres(Art. 14), prohibited discrimination against any citizen on the grounds of sex(Art. 15) and empowered the State to make affirmative discrimination in favour of women and children Art.

Однако, несмотря на то, что действующее законодательство предусматривает равные права и возможности, сохранившиеся стереотипы и культурные уклады попрежнему представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления преобразований и замедляют темпы этих преобразований.
However, even if legislation provides for equal rights and opportunities, attitudes and cultural practices still constitute major obstacles which affect possibilities of change, rendering it slow and gradual.

Конституция 1987 года конкретно не запрещает дискриминацию на основе расы, пола, религии, языка, социального статуса или физической или умственной неполноценности, хотя и предусматривает равные возможности в области занятости, независимо от пола, религиозных верований или брачного статуса, однако без установления для этого специального правительственного механизма.
The 1987 Constitution did not specifically prohibit discrimination on the grounds of race, sex, religion, language, social status or physical or mental disability, although it did stipulate equal employment opportunity regardless of sex, religious belief or marital status, without, however, having set up any implementing government machinery.

В Египте, хотя конституция предусматривает равные права, связанные с религией, попрежнему сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении египетских христиан и нетерпимостью в отношении бехаистов и неортодоксальных мусульманских групп.
In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.

Кроме того, исследование, проведенное Подразделением по контролю над гендерными вопросами, указывает на необходимость повышения качества образования, повышения квалификации преподавателей, расширения доступа к информации и образовательным средствам в сельских школах, поскольку на практике разница между качеством образования в городских и сельских районах велика, хотя закон предусматривает равные права мужчин и женщин на высококачественное образование как в городских, так и сельских районах.
Also, the study conducted by the Gender Observation Unit shows that it is necessary to improve the quality of education, develop teachers, improve access to information and the educational facilities in rural schools because in practice the difference between the quality of education in urban and rural areas is big even though the law provides for equal rights of men and women to high-quality education both in urban and rural areas.

Закон о югославском гражданстве предусматривает равные права всех граждан на приобретение гражданского статуса без дискриминации по какому-либо признаку, например по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, этнического происхождения или социального положения, имущественного положения и/ или иного статуса.
The Law on Yugoslav Citizenship provides for equal rights of all citizens to the achievement of the citizenship status without discrimination on any basis, such as sex, race, colour, language, religion, ethnic origin or social background, property and/or other status.

Закон предусматривает равное обращение в социальной, экономической и политической жизни их общин.
The Law provides for equal treatment in the social, economic and political lives of their communities.

Пункт( h) данной статьи Конвенции предусматривает равный доступ к специальной информации образовательного характера для содействия обеспечению здоровья и благосостояния семей, включая информацию и консультации о планировании размера семьи.
Article 10, paragraph(h), provides for equal access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.