PROVIDES FOR EQUAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• предусматривает равные права
• предусматривает равенство прав

Примеры использования Provides for equal rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law provides for equal rights to marriage.
Закон предусматривает равные права на вступление в брак.

The Law on the Bases of the System of Education and Upbringing of the RS of June 2003 provides for equal rights of every citizen to education.
Закон об основах системы образования и воспитания РС от июня 2003 года предусматривает равные права на образование для каждого гражданина.

Cambodian law provides for equal rights between men and women.
Камбоджийское законодательство предусматривает равенство прав мужчин и женщин.

The Civil Code of the Republic of Lithuania, wherein the principle of equality among parties to civil relationships is embodied, provides for equal rights to marriage for both men and women.
Гражданский кодекс Литовской Республики, в котором воплощен принцип равенства сторон гражданских отношений, предусматривает равные права в браке для мужчин и женщин.

The law provides for equal rights/obligations in marriage for both women and men.
Закон предусматривает равенство прав и обязанностей женщин и мужчин, состоящих в браке.

The Constitution of the United Republic of Tanzania under articles 22 and 23 provides for equal rights and opportunities in employment for both men and women.
Конституция Объединенной Республики Танзании в статьях 22 и 23 предусматривает равные права и возможности мужчин и женщин в области занятости.

It also provides for equal rights to annual leave, sick leave, and adds that women are entitled to 3 months maternity leave.
В нем также предусмотрены равные права на ежегодный отпуск, отпуск по болезни, кроме того, согласно закону женщинам полагается отпуск по уходу за ребенком продолжительностью три месяца.

The Law on Refugees(Official Journal of the Republic of Serbia, No. 18/92) provides for equal rights of men and women to assistance, accommodation, employment, health care and education.
В Законе о беженцах( Официальный журнал Республики Сербии,№ 18/ 92) предусматриваются равные права мужчин и женщин на помощь, размещение, занятость, медицинское обслуживание и образование.

Тhe Constitution provides for equal rights of children upon acquirement of Bulgarian citizenship regardless as to whether the parent having Bulgarian citizenship is the mother or the father.
Конституция предусматривает равные права детей при приобретении болгарского гражданства, независимо от того, кто из родителей имеет болгарское гражданство- мать или отец.

Also, the study conducted by the Gender Observation Unit shows that it is necessary to improve the quality of education, develop teachers, improve access to information and the educational facilities in rural schools because in practice the difference between the quality of education in urban and rural areas is big even though the law provides for equal rights of men and women to high-quality education both in urban and rural areas.
Кроме того, исследование, проведенное Подразделением по контролю над гендерными вопросами, указывает на необходимость повышения качества образования, повышения квалификации преподавателей, расширения доступа к информации и образовательным средствам в сельских школах, поскольку на практике разница между качеством образования в городских и сельских районах велика, хотя закон предусматривает равные права мужчин и женщин на высококачественное образование как в городских, так и сельских районах.

The Federal Constitution of 1988 provides for equal rights and duties between men and women.
Федеральная конституция 1988 года предусматривает равные права и обязанности для мужчин и женщин.

This article also provides for equal rights and responsibilities of the parents towards their children following the dissolution of a marriage and the termination of parental rights when the children obtain legal capacity.
Эта статья также предусматривает равные права и обязанности родителей в отношении своих детей и после расторжения брака и прекращение родительских прав при приобретении детьми полной дееспособности.

Article 3 of the German Basic Law provides for equal rights of all people regardless of sex, race or social background.
Статья 3 Основного закона ФРГ гарантирует равные права для всех, вне зависимости от их пола, расы или социального происхождения.

In Egypt, although the constitution provides for equal rights without regard to religion, discrimination against Egyptian Christians and intolerance of Baha'is and unorthodox Muslim groups remains a problem.
В Египте, хотя конституция предусматривает равные права, связанные с религией, попрежнему сохраняется проблема, связанная с дискриминацией в отношении египетских христиан и нетерпимостью в отношении бехаистов и неортодоксальных мусульманских групп.

The legislation of the Republic of Moldova provides for equal rights for women and men in all areas of public and private life.
Законодательство Республики Молдова предусматривает равные права женщин и мужчин во всех сферах государственной и частной жизни.

However, even if legislation provides for equal rights and opportunities, attitudes and cultural practices still constitute major obstacles which affect possibilities of change, rendering it slow and gradual.
Однако, несмотря на то, что действующее законодательство предусматривает равные права и возможности, сохранившиеся стереотипы и культурные уклады попрежнему представляют собой серьезные препятствия на пути осуществления преобразований и замедляют темпы этих преобразований.

The law on employment promotion provides for equal rights of men and women towards employment, and prohibits gender based discrimination.
Законодательство об обеспечении занятости предусматривает равные права мужчин и женщин в сфере занятости и запрещает дискриминацию по признаку пола.

The Law on Yugoslav Citizenship provides for equal rights of all citizens to the achievement of the citizenship status without discrimination on any basis, such as sex, race, colour, language, religion, ethnic origin or social background, property and/or other status.
Закон о югославском гражданстве предусматривает равные права всех граждан на приобретение гражданского статуса без дискриминации по какому-либо признаку, например по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, этнического происхождения или социального положения, имущественного положения и/ или иного статуса.

Please provide information on the existence of any legislation which provides for equal rights between women and men with respect to acquiring, changing or retaining nationality based on their marital status and transmission of their nationality to their children, in accordance with article 9 of the Convention.
Просьба представить информацию о наличии каких-либо законодательных норм, которые обеспечивают равные права между женщинами и мужчинами в отношении приобретения, изменения или сохранения гражданства на основе их семейного положения и передачи их гражданства их детям в соответствии со статьей 9 Конвенции.

The legislation of the Republic of Azerbaijan provides for equal rights for men and women with family obligations. In other words, single fathers and adoptive parents are entitled to additional leave of the same duration as described above. One parent, or another working member of the family directly responsible for the care of a child, is entitled to social leave for that purpose, and to payment of the appropriate benefits, until the child reaches three years of age.
В законодательстве Азербайджанской Республики предусмотрены меры, обеспечивающие равные права для мужчин и женщин с семейными обязанностями, т. е. отцы, воспитывающие детей в одиночку, а также лица, усыновившие детей, имеют право на дополнительный отпуск такой же продолжительностью, как указано выше; один из родителей или другой работающий член семьи, непосредственно ухаживающий за ребенком, имеет право на социальный отпуск по уходу за ребенком до достижения им трехлетнего возраста с выплатой соответствующего пособия.

The Constitution of Mozambique provided for equal rights between women and men.
В Конституции Мозамбика провозглашается равенство прав женщин и мужчин.

A law of 2002 had enshrined the concept of shared parenthood in the Civil Code, providing for equal rights and responsibilities between parents in the education of their child.
В законе 2002 года воплощена концепция разделения родительских обязанностей, содержащихся в гражданском кодексе, что предусматривает равные права и обязанности родителей в воспитании их ребенка.

The Bulgarian Constitution provided for equal rights for all Bulgarian citizens, notwithstanding their religious or ethnic background.
Конституция Болгарии предусматривает равноправие всех граждан Болгарии, независимо от их религии или этнического происхождения.

The Constitution of Uzbekistan and national legislature provide for equal rights and freedoms for all citizens irrespective of their nationality, language and religion.
Конституция и национальное законодательство Узбекистана гарантируют равные права и свободы всем гражданам независимо от их национальности, языка и религии.

It asked about regulating the right to family providing for equal rights for men and women and about literacy for women and girls.
Была высказана просьба рассказать о том, как регулируется право на создание семьи, предусматривающее равные права мужчин и женщин, а также об уровне грамотности среди женщин и девочек.

The Committee welcomes the many legislative amendments providing for equal rights to all children, including giving children equal inheritance rights without discrimination based on their status at birth.
Комитет приветствует многочисленные законодательные изменения, предусматривающие равные права для всех детей, включая предоставление детям равных прав в отношении наследования без какой-либо дискриминации, основанной на их статусе рождения.

The Constitution, Land Law and Law on Marriage and Family provide for equal rights of men and women over land See Article 15.
Конституция, Закон о земле и Закон о браке и семье предусматривают равные права мужчин и женщин на пользование землей см. статью 15.

The State party should take measures to implement the legislation that provided for equal rights to education for all.
Государству- участнику следует принять меры для выполнения законодательства, предусматривающего равные права на образование для всех.

Similarly article II of the 1909 United States-Canadian Boundary Waters Treaty provides for equal right of access, but it is not limited to environmental pollution only.
Аналогичным образом, статья II Договора о пограничных водах 1909 года между Соединенными Штатами Америки и Канадой предусматривает равное право доступа, но его действие распространяется не только на вопросы загрязнения окружающей среды.

Commenting on Luxembourg's reservations to the Convention, she said that the draft amendment to the Constitution providing for equal rights and duties for women and men should be adopted by 2004 and European Union standards would also have to be met promptly.
Касаясь оговорок Люксембурга к Конвенции, она говорит, что проект поправки к Конституции, предусматривающий равенство прав и обязанностей женщин и мужчин, должен быть принят к 2004 году, наряду с этим предстоит оперативно обеспечить соблюдение стандартов Европейского союза.