PROVIDES FOR EQUALITY на Русском - Русский перевод

• предусматривает равенство
• предусматривается равенство
• обеспечивает равенство
• предусматривает равное
• гарантирует равенство
• провозглашается равенство

Примеры использования Provides for equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 17 prohibits discrimination and provides for equality before the law.
Статья 17 запрещает дискриминацию и предусматривает равенство перед законом.

Article 27 provides for equality of employment in the public and private sectors.
Статья 27 предусматривает равенство в отношении занятости в государственном и частном секторах.

Morocco pointed out that chapter V of the Moroccan Constitution provides for equality.
Марокко указала, что равенство обеспечено положениями главы V Конституции Марокко.

This clearly provides for equality of pay for the performance of similar work.
Данное положение четко предусматривает равенство в плане получения вознаграждения за одинаковую работу.

Article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides for equality in the enjoyment of all the rights stated in the Covenant.
Статья 3 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривает равное пользование всеми провозглашенными в Пакте правами.

The State provides for equality of opportunity in employment and equal pay for men and women.
Государство обеспечивает равенство возможностей в сфере занятости и равную оплату труда мужчин и женщин.

Similarly the Constitution of Zanzibar provides for equality and prohibits discrimination.
Аналогичным образом Конституция Занзибара предусматривает обеспечение равенства и запрещает дискриминацию.

The law provides for equality, in particular in the areas of the family, education and work.
Закон предусматривает равенство, в частности, в таких областях, как семейная жизнь, образование и трудовая деятельность.

It welcomes the adoption of the Citizenship Act of 2004, which now provides for equality between women and men in conferring nationality on a foreign spouse.
Он приветствует также утверждение Закона о гражданстве 2004 года, который теперь гарантирует равенство между мужчинами и женщинами при определении гражданства в случае выхода женщины замуж за иностранца.

It provides for equality in respect to rights and obligations for citizens in administration, education, legal protection, etc.
Он обеспечивает равенство в отношении прав и обязанностей граждан в том, что касается администрации, образования, правовой защиты и т. д.

Article 29(1) of the Guyana Constitution provides for equality in education, training, employment, promotion, and remuneration.
В статье 29( 1) Конституции Гайаны предусмотрено равенство в области образования, профессиональной подготовки, занятости, продвижения по службе и вознаграждения.

The Constitution provides for equality among all citizens before the law without discrimination due to sex, creed, colour, religion, etc. Annex 4.
В Конституции предусматривается равенство всех граждан перед законом без какой-либо дискриминации по признаку пола, вероисповедания, цвета кожи, религии и т. д. Приложение 4.

Although the author concedes that there is no right to citizenship under the Covenant, article 26 provides for equality before the law, equal protection of the law and prohibition from discrimination.
Автор признает, что в Пакте не оговаривается право на гражданство, однако статья 26 предусматривает равенство перед законом, равную защиту закона и запрет дискриминации.

Article 5 of ICERD also provides for equality before the law in the enjoyment of a large number of rights, including freedom of expression.
В статье 5 МКЛРД также предусматривается равенство перед законом при осуществлении многих прав, включая право на свободное выражение мнения.

The matter of the right to social security is governed by the Social Security Act(law No. 19 of 2001), which provides for equality between men and women in respect of their rights and obligations as insured persons.
Вопрос права на социальное обеспечение регулируется Законом о социальном обеспечении( закон№ 19 от 2001 года), который предусматривает равенство мужчин и женщин в отношении их прав и обязанностей как застрахованных лиц.

Further Article 149(d) provides for equality of persons before the law; Article 149(E) for equality status and 149(F) for the equality of women.
Кроме того, статья 149( d) предусматривает равенство граждан перед законом; статья 149( E)- равный статус и статья 149( F)- равноправие женщин.

The legislation of Turkmenistan provides for equality of rights for men and women in receiving all types of assistance.
Законодательство Туркменистана обеспечивает равенство прав мужчин и женщин в получении всех видов пособий.

Article 14 provides for equality before the courts,"The courts are independent in the examination and adjudication of their proceedings and only bound by law when issuing decisions.
Статья 14 предусматривает принцип равенства перед судами:" Суды обладают независимостью в вопросах рассмотрения представленных им дел и вынесения решений, которая ограничивается исключительно требованиями закона.

The Marital Power Act, as amended, provides for equality between men and women in marriage in community of property.
Закон о супружеском праве с внесенными в него поправками предусматривает равенство между мужчинами и женщинами, состоящими в браке, и совместное владение имуществом.

Article 149 provides for equality and unequivocally states that"all forms of discrimination against women on the basis of gender and sex are illegal.
В статье 149 предусматривается равенство и ясно говорится о том, что" все формы дискриминации в отношении женщин на гендерном основании или по признаку пола являются незаконными.

With regard to the protection of working women, the Labour Code provides for equality of rights and duties between women and men, with no exceptions other than those intended to protect motherhood.
Что касается охраны труда женщин, то Трудовой кодекс предусматривает равенство прав и обязанностей женщины и мужчины без каких-либо существенных отступлений, за исключением тех, которые обусловлены охраной материнства.

Article 149(d) provides for equality of persons before the law; Article 149(E) for equality status and 149(F) for the equality of women.
В статье 149( D) предусматривается равенство граждан перед законом; в статье 149( Е)- статус равенства и в статье 149( F)- равенство женщин.

Article 19 of the Declaration of Human Rights in Islam, adopted on 5 August 1990 at the Nineteenth Islamic Conference of Ministers of Foreign Affairs in Cairo, provides for equality of all individuals before the law, the right to a judicial remedy for each person, individual penal responsibility, no penalties except as prescribed by the Shariah, the presumption of innocence, and an honest trial in which the rights of defence are fully guaranteed.
Статья 19 Декларации о правах человека в исламе, принятой в Каире 5 августа 1990 года на девятнадцатой Исламской конференции министров иностранных дел, гарантирует равенство всех людей перед законом, право каждого на обращение к правосудию, индивидуальную уголовную ответственность, применение лишь тех наказаний, которые предусмотрены шариатом, презумпцию невиновности и беспристрастный суд, полностью гарантирующий право на защиту.

Article 27 provides for equality before the law and prohibits discrimination on the grounds of birth, nationality, political views, race, sex, language, religion, opinion or economic or social status.
В статье 27 предусмотрено равенство перед законом и запрещается дискриминация по признакам рождения, национальности, политических взглядов, расы, пола, языка, религии, убеждений или экономического или социального положения.

The Committee is concerned that while article 19, subparagraph(a), of the Constitution of 1970 provides for equality of all citizens before the law without discrimination, including discrimination on the basis of sex, it does not specifically prohibit discrimination that has the effect or purpose of adversely affecting women's human rights.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя в подпункте( a) статьи 19 Конституции 1970 года провозглашается равенство всех граждан перед законом без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку пола, в ней нет конкретного положения, которое запрещало бы дискриминацию, имеющую следствием или целью негативное воздействие на право человека женщин.

Article 25 provides for equality in treatment regarding remuneration and other conditions of work between nationals and migrants and also guarantees this right in private employment contracts, notwithstanding the status of the migrant worker.
Статья 25 предусматривает равное обращение в вопросах вознаграждения и других условий труда как с гражданами, так и с мигрантами, а также установление гарантий этого права в частных трудовых контрактах независимо от статуса трудящегося- мигранта.

Section 6 of the Constitution provides for equality before the law and prohibits, inter alia, gender-based discrimination.
В разделе 6 Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола.

The Act provides for equality of women and men in terms of marriageable age and acquisition of citizenship, and also contains new provisions on the dissolution of marriage which permit separation and divorce by mutual consent.
Этим Законом предусматривается равенство мужчин и женщин в плане установления единого возраста вступления в брак и приобретения гражданства, а также в нем содержатся новые положения о расторжении брака, которые допускают раздельное проживание и развод по взаимному согласию.

In its Opinion No. 155-94, the Constitutional Chamber provides for equality among the persons forming part of a family, which is thus composed of individuals who are free and equal in dignity and rights before the law.
В своем заключении№ 1155- 94 Конституционная палата предусматривает равноправие членов семьи, которое таким образом состоит из лиц, свободных и равных в своем достоинстве и в правах перед законом.

The Constitution provides for equality before the law without distinction as to language, race, colour, sex, political opinion, freedom of thought, religion or sect, or similar distinction.
Конституция предусматривает равенство всех перед законом, без различия по признаку языка, расы, цвета кожи, пола, политических убеждений, свободы мысли, принадлежности к религии или секте, или аналогичных различий.