ENSURES EQUALITY на Русском - Русский перевод

• обеспечивает равенство
• гарантирует равенство
• обеспечивает равные

Примеры использования Ensures equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scheme in fact ensures equality of treatment.
Данная система фактически обеспечивает равный подход.

Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.
Статья 25 обеспечивает равенство перед законом и равную защиту со стороны закона и констатирует отсутствие дискриминации по гендерному признаку.

In accordance with these conventions, the Government ensures equality between Japanese nationals and foreign nationals in many areas.
В соответствии с этими договорами правительство гарантирует равенство японских граждан и иностранцев во многих областях.

Article 18 protects the right to life, including the right to be not subject to forced medical or scientific experiments, while article 17 ensures equality before the law and the courts.
Статья 18 защищает право на жизнь, в том числе право не подвергаться принудительным медицинским и научным экспериментам, а статья 17 гарантирует равенство перед законом и судом.

Article 25 ensures equality before law and equal protection of law;
Статья 25 гарантирует равенство перед законом и равную защиту закона.

The State party argues this mechanism, along with free legal aid for lawyers' expenses, ensures equality in the courts between plaintiffs and defendants.
По мнению государства- участника, такой механизм наряду с бесплатным предоставлением услуг адвокатов обеспечивает равенство в судах между истцами и ответчиками.

In particular, it ensures equality for all citizens before the law and the freedom of religious beliefs.
В частности, он обеспечивает равенство всех граждан перед законом и свободу вероисповедания.

Take further action to ensure the effective implementation and formulation of legislation that guarantees/ensures equality and protection of women(Argentina);
Принять дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление и разработку законодательства, которое гарантирует/ обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами и защиту женщин( Аргентина);

The Constitution also ensures equality of opportunity in public employment.
Помимо этого, Конституция гарантирует равные возможности при трудоустройстве на государственную службу.

Objective of the Organization: To strengthen regional cooperation in building a socially inclusive society that protects, empowers and ensures equality for all social groups in Asia and the Pacific.
Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества в построении инклюзивного общества, которое обеспечивает защиту, создает возможности и гарантирует равенство для всех социальных групп в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Cape Verde ensures equality between men and women in all matters relating to marriage and the family.
В Республике Кабо-Верде гарантировано равенство прав мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семьи.

In pursuance of its ethnic harmony policy, the Lao Government ensures equality and non-discrimination among all ethnic groups in the country.
В рамках своей политики межнационального согласия лаосское правительство обеспечивает равенство и отсутствие дискриминации для всех этнических групп страны.

The strengthening of institutional mechanisms for gender development in the Kyrgyz Republic, for the period 2002 to 2006, was based on the establishment of a legal framework which ensures equality between men and women.
Укрепление институциональных механизмов гендерного развития в Кыргызской Республике в период с 2002 по 2006 год основывалось на создании нормативно- правовой базы, обеспечивающей равенство женщин и мужчин.

The law on succession ensures equality between men and women by according women the right of inheritance the same as their male counterparts.
Закон о наследовании обеспечивает равенство прав мужчин и женщин, устанавливая, что женщины имеют те же права наследования, что и мужчины.

Basic positions of the national policy are set forth in the Constitution of Azerbaijan, which ensures equality of all its citizens irrespective of their ethnic, religious and racial belongings.
Базовые положения национальной политики заложены в Конституции Азербайджана, которая обеспечивает равенство всех его граждан, вне зависимости от их этнической, религиозной и расовой принадлежности.

The Constitution(1973) ensures equality and well-being of all citizens, and no discrimination on the basis of sex, caste, creed or race.
Конституция( 1973 года) гарантирует равенство и благосостояние всех граждан без какой-либо дискриминации по признаку пола, кастовой принадлежности, вероисповедания или расы.

Objective of the Organization: To strengthen regional cooperation in building a socially inclusive society that protects, empowers and ensures equality for all social groups in Asia and the Pacific.
Цель Организации: укрепление регионального сотрудничества в построении социально открытого для всех общества, которое обеспечивает защиту, содействует расширению прав и возможностей и гарантирует равенство для всех социальных групп в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Electoral Code as revised in 2007 ensures equality between men and women when it comes to the right to vote and the right to stand for election.
Кодекс о выборах, пересмотренный в 2007 году, обеспечивает равенство между мужчинами и женщинами в отношении права голоса и права быть избранным.

Article 60 of chapter 6 of Part II of the same Act also refers to equality of opportunity when it states that the aim of continuing education for adults is to provide basic training that ensures equality of opportunity in the training field.
Статья 60 главы 6 части II того же Закона касается также равных возможностей, определяя, что целью непрерывного образования взрослых является обеспечение базовой подготовки, которая обеспечивает равные возможности в области профессиональной подготовки.

Lithuania's educational system ensures equality of persons regardless of gender, race, nationality, language, origin, social status, religion, beliefs or opinions.
Система образования Литвы обеспечивает равенство лиц, независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, вероисповедания или взглядов.

Supporting the efforts of the Transitional Governing Council in carrying out its transitional responsibilities until the formation of an elected and fully representative Iraqi government that fulfils the aspirations and interests of the Iraqi people, and ensures equality for all the citizens of a united Iraq.
Поддержать усилия переходного Руководящего совета по исполнению своих обязанностей в переходный период до формирования избранного и в полной мере представительного иракского правительства, отвечающего чаяниям и интересам иракского народа и обеспечивающего равенство всех граждан объединенного Ирака.

In addition, the State ensures equality for all before the law, without distinction of origin, race, sex, religion, political opinion or social status.
С другой стороны, государство обеспечивает равенство перед законом всех граждан без различия в отношении происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений и социального положения.

Egypt welcomes the recent agreement between the government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement(SPLM), an agreement that paves the way for a consolidated effort towards a better future for the people of a united Sudan and one that ensures equality, security and prosperity for all its citizens.
Египет приветствует недавнее соглашение между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана( НОДС), которое прокладывает путь к общим усилиям по достижению более светлого будущего для народа единого Судана и обеспечивает равенство, безопасность и процветание для всех его граждан.

Tajikistan, as a democratic and secular State, ensures equality and freedom for all faiths and confessions through the Constitution and other legal enactments.
Республика Таджикистан, являясь демократическим и светским государством, посредством Конституции и других нормативных правовых актов гарантирует равноправие и свободу для всех вероисповеданий конфессий.

The Constituent Assembly was composed of 255 representatives of the various social strata of the Bolivian people, and the rights of all social groups in the country were recognized in more than 100 articles of the new Constitution, in a gender language that ensures equality for Bolivian women and men.
Учредительная ассамблея имеет в своем составе 255 представителей различных социальных слоев боливийского народа; права всех социальных групп страны были признаны в более чем 100 статьях Новой политической конституции государства, которая также включает гендерные формулировки, обеспечивающие равенство условий для всех боливийских граждан.

The Ecuadorian Constitution ensures equality of access and opportunity for the participation of men and women in the various spheres of public and private life, in electoral processes, in managerial bodies, the administration of justice and State bodies.
Конституция Эквадора гарантирует равенство доступа и возможностей участия мужчин и женщин в различных сферах государственной и частной жизни, в процессах всенародного голосования, руководящих органах, отправления правосудия и государственных органах.

The state, on behalf of the bodies and officials authorised by the Constitution and other laws of the Republic of Armenia, ensures equality before the law through legal, organisational, and other mechanisms without any differentiation on the grounds of race, colour, national or ethnic origin.
Государство в лице органов и должностных лиц, уполномоченных Конституцией и другими законами Республики Армения, обеспечивает равенство перед законом с помощью законодательных, организационных и других механизмов без каких-либо различий по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

It ensures equality before the law to all persons, without distinction as to sex or social, racial, ethnic or religious origin”. Article 15 goes on to say:“No one may be arrested or charged except under a law which entered into force prior to the act which he is suspected of committing”.
Она гарантирует равенство всех лиц перед законом без различия по признаку пола, социального, расового, этнического происхождения или вероисповедания", а в статье 15 устанавливается, что" никто не может быть арестован и никому не могут быть предъявлены обвинения иначе как на основании закона, вступившего в силу до момента совершения действия, в котором подозревается то или иное лицо.

With regard to discrimination at work, the Labour Code provides that the State ensures equality of opportunity and treatment in terms of access to vocational training and employment, regardless of racial origin, sex or religion.
Что касается форм дискриминации в сфере труда, то Трудовой кодекс Сенегала содержит положение о том, что государство обеспечивает равные возможности и условия для своих граждан в плане доступа к профессиональной подготовке и трудоустройству без различия по признакам расы, пола и религии.

The provincial Diversity and Equity Policy, in effect since May 2002, guides departments and agencies in removing barriers faced by designated groups(including Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities, women and men in non-traditional occupations), and ensures equality of treatment within the civil service.
Реализуемая в провинции Стратегия обеспечения многообразия и равенства, действующая с мая 2002 года, является руководством для учреждений и ведомств в вопросах ликвидации препятствий, с которыми сталкиваются соответствующие группы населения( включающие аборигенов, инвалидов, членов" видимых" меньшинств, женщин и мужчин, занимающихся нетрадиционными видами деятельности), и обеспечивает равное обращение на государственной службе.