ПРОВОЗГЛАШАЕТСЯ РАВЕНСТВО на Английском - Английский перевод

• proclaims the equality
• enshrines the equality
• stipulates equality
• provides for equality

Примеры использования Провозглашается равенство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конституции Мозамбика провозглашается равенство прав женщин и мужчин.
The Constitution of Mozambique provided for equal rights between women and men.

Государством провозглашается равенство прав женщин и мужчин перед законом.
The State proclaims the equality of the rights of women and men before the law.

Более того, в законах Нигера по этому вопросу безоговорочно провозглашается равенство женщин и мужчин.
Moreover, all the relevant national legislation is unambiguous in its assertion of equality between women and men.

В статье 16 Конституции провозглашается равенство всех членов общества в отношении назначения на государственные должности.
The Article 16 pf the Constitution affirms equality among all members of society in the assumption of public posts.

В Конституции и других нормативных актах Молдовы провозглашается равенство всех граждан перед законом.
The Constitution of Moldova and other normative acts stipulated the equality of all its citizens before the law.

Во втором предложении пункта 1 провозглашается равенство собственности и характеризуются юридические средства его защиты.
The second sentence of paragraph 1 proclaims equality of ownership and describes the legal devices designed for its protection.

В ордонансе№ 60- 146 от 3 октября 1960 года о режиме земельной собственности провозглашается равенство прав мужчин и женщин в области доступа к недвижимости.
Ordinance No. 60-146 of 3 October 1960 relating to land ownership gives men and women equal rights to become landowners.

В разделе 6 Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола.
Section 6 of the Constitution provides for equality before the law and prohibits, inter alia, gender-based discrimination.

Провозглашается равенство в осуществлении гражданских и политических прав и недискриминация по признаку пола в отношении доступа к политическим постам.
Equality in the exercise of civil and political rights and non-discrimination on the basis of gender in access to political positions is also promoted.

В статье 14 Конституции провозглашается равенство перед законом, а в пункте 2 статьи 22- свобода выезда за границу.
The Constitution stipulates equality under the law in article 14 and the freedom to move to a foreign country in article 22, paragraph 2.

В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.
It proclaims the equality of all citizens before the law without distinction as to race, ethnic origin, sex, religion or opinion.

В статье 54 Закона 90- 013 от 20 июля 1990 года провозглашается равенство прав супругов при принятии решения о выборе места проживания супружеской пары.
Article 54 of Act 90-013 of 20 July 1990 instituted equality between spouses in determining of the choice of the marital home.

Именно священным статусом человека объясняется то, что в статье 8 Основного закона провозглашается равенство всех людей перед законом.
The inviolability of the person is enshrined in article 8 of the Constitution, which proclaims the equality of all human beings before the law.

В статье 26 Пакта провозглашается равенство всех людей перед законом и их право на равную защиту закона без всякой дискриминации.
Article 26 of the Covenant stipulates equality of all persons before the law and their entitlement without discrimination to the equal protection of the law.

Тем не менее создалась противоречивая ситуация, когда действующие законы находятся не в ладах с Конституцией, в которой провозглашается равенство и подтверждаются международные нормы в области прав человека.
Yet there was a contradictory situation which the laws were at odds with and a Constitution proclaiming equality and international human rights norms.

В Законе о браке провозглашается равенство супругов, и прямо предусматривается свобода выбора супругами работы и профессии статья 65.
The Law on Marriage promulgates equality of the spouses and explicitly provides for freedom of choice of the spouses in respect of their work and profession Art. 65.

По новому закону после брака неправославная жена- христианка вправе сохранить свое вероисповедание, кроме того, провозглашается равенство между мужчиной и женщиной в том, что касается поводов для признания брака недействительным и его расторжения.
The new law also gives a non-Orthodox, Christian woman the freedom to retain her creed after marriage and affirms equality between a man and woman in relation to the causes of the annulment or dissolution of a marriage, or divorce.

В Конституции Ливана, однако, конкретно не провозглашается равенство между мужчинами и женщинами, предусматриваемое в большинстве конституций и конвенций.
The Lebanese Constitution does not explicitly proclaim equality between men and women as do most other Constitutions and as the Convention stipulates.

В статье 2 провозглашается равенство перед законом( пункт 2) и право свободного выбора места жительства и свобода передвижения пункт 11.
Article 2 of the Constitution proclaims all persons' right to equality before the law(para. 2) and to choose their place of residence and enjoy freedom of movement para. 11.

Кроме того, статья 12 того же закона закрепляет равенство прав всех иракских граждан без какого-либо различия, в частности по признаку пола, убеждений, этнического происхождения, религии, верований или места рождения, и в ней провозглашается равенство граждан перед законом.
Moreover, article 12 of the same Law laid down equal rights for all Iraqi citizens, without distinction as to sex, opinion, ethnicity, religion, creed or birth, and declared that all citizens were equal before the law.

В том же законодательном акте провозглашается равенство мужчин и женщин с точки зрения доступа к услугам в области охраны здоровья, включая услуги, касающиеся планирования семьи.
In the same act it is proclaimed the equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.

Осуществление Конвенции обеспечивается Конституционным уставом Государственного союза Сербии и Черногории, Хартией прав человека и меньшинств и гражданских свобод, Конституцией Республики Черногории и рядом законодательных актов, в которых провозглашается равенство граждан.
Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro, Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms, Constitution of Republic of Montenegro as well as series of legislative acts which pledge equality of citizens ensure implementation of the Convention.

В статье 9 Конституции Мадагаскара провозглашается равенство мужчин и женщин перед законом:" Осуществление и защита индивидуальных прав и основных свобод гарантированы законом.
The Malagasy constitution, at article 9, recognizes the equality of men and women before the law:"The exercise and protection of individual rights and fundamental liberties shall be organized by law.

В указанных законодательных актах в полном объеме учтен конституционный принцип, предусмотренный в статье 29, где провозглашается равенство между людьми в том, что касается человеческого достоинства, общественных прав и обязанностей, без различия по знаку пола, происхождения, языка или религии.
These laws in no way violate the constitutional principle laid down in article 29 of the Constitution, which provides for equality in regard to human dignity and in regard to public rights and obligations, without distinction on grounds of sex, origin, language or religion.

Касаясь статьи 4, он отмечает, что в Конституции провозглашается равенство всех перед законом без различия расы, происхождения или языка, в том числе, вероятно, и этнического происхождения, что, следовательно, отвечало бы требованиям Конвенции.
Concerning article 4, he noted that the Constitution declared equality for all before the law without distinction of race, origin or language. That presumably included ethnic origin, which would thus meet the requirements of the Convention.

В статье 5 указанного закона устанавливается равенство прав мужчин и женщин в отношении всех условий, касающихся трудовых прав, обязанностей и трудовых отношений, а также провозглашается равенство полов в отношении занятости, продвижения по службе, размеров заработной платы, профессиональной подготовки, квалификации и социального страхования.
Article 5 of the Labour Code enunciates the principle of equality between women and men as regards working conditions, rights and duties and labour relations, without discrimination. That article also prescribes equality between the sexes in the matters of employment, promotion, pay, training, qualifications and social security.

Кроме того, в ОЗРР провозглашается равенство в доступе к товарам и услугам и говорится, что страховые компании не могут рассматривать половую принадлежность в качестве фактора при расчете страховых премий и пособий, а также выяснять, не является ли женщина беременной.
The LOIE also proclaims equality of treatment in access to goods and services, stipulating that, in general, insurance companies may not treat sex as a factor in calculating premiums and benefits, nor may they inquire as to whether a woman is pregnant.

Правительство Румынии сообщило, что в Конституции страны с поправками, внесенными в 2003 году, провозглашается равенство всех ее граждан без какой-либо дискриминации по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политических воззрений и имущественного или социального положения.
The Government of Romania informed that its Constitution as revised in 2003 provides equality among citizens, without any discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin.

В Конституции Франции провозглашается равенство перед законом всех граждан без различия происхождения, расы или религии( пункт 394 доклада), и это положение поясняется в пункте 26, где говорится, что принцип равенства всех граждан перед законом предполагает одинаковое обращение с гражданами в аналогичных ситуациях.
The French Constitution established the equality of all citizens before the law, without distinction as to origin, race or religion(report, para. 394); that provision was clarified in paragraph 26, which stated that the principle of the equality of all citizens before the law implied that persons in identical situations were treated in the same way.

Вовлеченность и участие женщин в жизни страны закреплены в КБРВ, в которой провозглашается равенство всех людей перед законом, а в статье 88 работа по дому признается экономической деятельностью, создающей прибавочную стоимость, производящей богатство и обеспечивающей социальное благополучие.
The integration and participation of women on the national stage has its origins in the Constitution, which affirms the equality of all before the law and in article 88 recognizes work at home as an economic activity that creates added value and generates social wealth and well-being.