PROVIDE FOR THE CREATION на Русском - Русский перевод

• предусматривать создание
• предусматривается создание
• предусматривают создание
• предусмотрено создание

Примеры использования Provide for the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must also provide for the creation of effective implementation mechanisms.
В ней также должно быть предусмотрено создание эффективных механизмов реализации.

These programmes and policies must provide for the creation of new jobs;
Такие программы и политические меры должны предусматривать создание новых рабочих мест;

Procedural changes provide for the creation of a Unified Judicial Information and Telecommunication System(UJITS) in the courts.
Процессуальными изменениями предусматривается создание в судах Единой судебной информационно- те ле коммуникационной системы ЕСИТС.

Having a solid intellectual potential, Kazakhstani science can completely independently provide for the creation of breakthrough, high-end technologies.
Располагая солидным интеллектуальным потенциалом, казахстанская наука вполне может самостоятельно обеспечить создание прорывных, наукоемких технологий.

Those acts provide for the creation of conditions that encourage the broad enlistment of the public in home-based work by means of the following.
Данные акты предусматривают создание благоприятных условий для широкого вовлечения населения в сферу надомного труда посредством.

In order to limit the rights of beneficiaries to obtain data and information founder of the charter may provide for the creation of a supervisory body.
С целью ограничения прав выгодоприобретателей на получение сведений и информации основатель фонда может предусмотреть в уставе создание контролирующего органа.

Several national laws were also identified which provide for the creation of dedicated disaster communication networks or phone lines.
Выявлены и некоторые национальные законы, в которых предусматривается создание специализированных коммуникационных сетей или телефонных линий для связи на случай бедствий.

The law provide for the creation of 9 centers, under the jurisdiction of local council of 9 counties, but the actual setting up of the centers is delayed to budgetary constraints.
В Законе предусматривается создание девяти центров под юрисдикцией местных советов девяти уездов, однако фактическое открытие таких центров задерживается из-за финансовых проблем.

As indicated above, the new regulatory arrangements for the judicial system also provide for the creation of specialized, higher courts in place of these tribunals.
Как отмечалось выше, новые нормативы работы судебной системы предусматривают создание специализированных судов высшей инстанции вместо таких арбитражных судов.

COMESA Regulations provide for the creation of two institutions for enforcement of the provisions, the COMESA Competition Commission and the Board of Commissioners.
Положениями КОМЕСА предусматривается создание двух учреждений для применения положений Комиссии КОМЕСА по вопросам конкуренции и Совета уполномоченных.

The Committee welcomes articles 300 to 346 of the 2007 Children's Code which provide for the creation of a juvenile justice system in the State party.
Комитет выражает удовлетворение статьями 300- 346 Кодекса законов о ребенке 2007 года, в которых предусмотрено создание в государстве- участнике системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

A security agreement may provide for the creation of a security right in a future asset, but the security right in that asset is created only when the grantor acquires rights in it or the power to encumber it.
Соглашение об обеспечении может предусматривать создание обеспечительного права в будущих активах, однако обеспечительное право в таких активах создается только в момент приобретения праводателем прав в таких активах либо правомочия на их обременение.

Some States have adopted specific legislation that establish new criminal offences and often provide for the creation of specialized investigatory and prosecutorial units.
Некоторые государства принимают конкретное законодательство, которое устанавливает новые виды уголовных правонарушений и зачастую предусматривает создание специализированных следовательских и прокурорских подразделений.

The treaty should provide for the creation of an effective verification system capable of monitoring all environments in which nuclear testing could possibly be conducted, that is, in the atmosphere, underground, underwater and in outer space.
Договор должен предусматривать создание эффективной системы контроля, которая была бы в состоянии осуществлять мониторинг всех средств возможного проведения ядерных испытаний, т. е. в атмосфере, под землей, под водой и в космосе.

Core Components a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use and provide for the creation of new, and the restructuring of existing business vocabularies.
Ключевые компоненты- это общий набор семантических компоновочных блоков, которые представляют общие категории используемых бизнес- данных и обеспечивают составление новых и реструктуризацию существующих бизнес- словарей.

It could, for example, provide for the creation of a group of experts(either national experts or experts drawn from appropriate organizations or a combination of both) to conduct preliminary technical work to be of assistance to all delegations at the start of 1995.
Например, он мог бы предусмотреть создание группы экспертов( либо национальных экспертов, либо экспертов, привлеченных из соответствующих организаций, либо и тех и других) для ведения предварительной технической работы, которая послужила бы всем делегациям в качестве подспорья в начале 1995 года.

Both the Charter of the Commonwealth of Independent States and the CIS Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms provide for the creation of a regulatory body for Human Rights: the CIS Human Rights Commission.
Как Устав Содружества Независимых государств, так и Конвенция о правах человека и основных свободах предусматривают создание органа, контролирующего соблюдение прав человека: Комиссии по правам человека СНГ.

These instruments provide for the creation of an integration policy commission which is responsible for organizing inclusive, crosscutting integration policy through the establishment of a strategic plan to anticipate new challenges and developments relevant to that policy.
В этом указе предусмотрено создание политической комиссии по интеграции, призванной следить за проведением всеобъемлющей и комплексной интеграционной политики благодаря разработке стратегического плана, позволяющего прогнозировать появление новых вызовов и реалий, связанных с проведением этой политики.

As mentioned previously, some States have adopted specific legislation on domestic violence and trafficking which establish new criminal offences and often provide for the creation of specialized investigatory or prosecutorial units.
Как уже упоминалось, некоторые государства приняли специальные законы о бытовом насилии и торговле женщинами, которыми вводятся новые виды уголовных преступлений и нередко предусматривается создание специализированных отделов следствия или обвинения.

In order to avoid it, the National Accounting Standards provide for the creation of leaves reserve within a year, which will distribute costs between periods and not distort information.
Чтобы этого не было, в национальных стандартах учета предусмотрено создание в течение года отпускного резерва, который распределит расходы между периодами и не будет искажать информацию.

The expert Infrastructure Focus Area develops projects to improve the accessibility and quality of expert support for specialists in the children's and foster family sector, initiatives which help specialised organisations to increase resources and improve their sustainability, and projects which provide for the creation distribution of methodological materials.
Направление« Экспертная инфраструктура» образует проекты по повышению доступности и качества экспертной поддержки для специалистов сферы детства и приемных семей, инициативы, помогающие профильным организациям наращивать ресурсы и повышать устойчивость, а также проекты, предусматривающие создание и распространение методических материалов.

The reserve has been created in accordance with the Bank's statutes that provide for the creation of a reserve for these purposes of not less than 5% of the Bank's net profit of the previous year reported in statutory books.
Резерв был создан в соответствии с уставом Банка, который обуславливает создание резерва для этих целей размером не меньше 15% от чистой прибыли прошлого года, отраженного в бухгалтерском учете.

Mexico is of the view that a just and lasting solution to the Middle East conflict must take into account the legitimate aspirations of Palestine and those of Israel, must include safeguards regarding freedom of religion and access to the holy places and must provide for the creation of two States that will live side by side within secure and internationally recognized borders.
Мексика считает, что справедливое и прочное решение конфликта на Ближнем Востоке должно основываться на учете законных чаяний Палестины и Израиля, должно включать в себя гарантии свободы религии и доступа к святым местам и должно обеспечивать создание двух государств, живущих по соседству в рамках безопасных и признанных на международном уровне границ.

This agreement must provide for the creation of a Palestinian State that includes the West Bank and Gaza and is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security side by side with Israel within secure and recognized borders, with Jerusalem as the capital of both States.
В этом соглашении должно предусматриваться создание палестинского государства, которое включало бы Западный берег и сектор Газа и было бы жизнеспособным, независимым, демократическим и суверенным, существующим бок о бок с Израилем в рамках безопасных и международно признанных границ с Иерусалимом в качестве столицы обоих государств.

The planned improvement of the mechanism of trade and economic relations must provide for the creation of the necessary conditions for developing market-based cooperation, broader access of Russian and Ukrainian capital to each other's markets, the development of joint investment projects, the formation of transnational financial and industrial groups and the creation of intergovernmental special-purpose programmes.
Намеченное совершенствование механизма торгово- экономических отношений должно предусматривать создание надлежащих условий для развития рыночных форм сотрудничества, расширение доступа российского и украинского капиталов на рынки друг друга, разработку совместных инвестиционных проектов, создание транснациональных финансово- промышленных групп, формирование межправительственных целевых программ.

Once revised, the Act would also provide for the creation of a committee to review the situation of refugee claimants, extending the time for appeal where claims were dismissed and prohibiting forced repatriation of applicants whose refugee determination procedures were pending.
После его пересмотра этот закон будет также предусматривать создание комитета по рассмотрению положения просителей статуса беженца, продление срока обжалования в случае отклонения просьбы и запрещение принудительной репатриации в их страну происхождения тех просителей, у которых еще не завершена процедура определения статуса беженца.

The above-mentioned legal Acts also provide for the creation of national institutions such as the Hungarian Mining Bureau and Hungarian Energy Office, which are independent State agencies with national competence, controlled by the Government and supervised by the Ministry of Industry and Trade.
Вышеуказанные законы также предусматривают создание национальных учреждений, как-то: Бюро по вопросам развития горнодобывающей промышленности и Энергетического управления, которые являются независимыми государственными учреждениями общенационального значения, контролируются правительством и находятся в ведении министерства промышленности и торговли.

Act No. 78-040 provides for the creation of a regional university centre in every Faritany province.
Закон№ 78- 040 предусматривает создание в каждой Faritany( провинция) регионального университетского центра.

The Bolivian Constitution also provides for the creation of indigenous universities for indigenous youth.
Конституция Боливии также предусматривает создание университетов для молодежи коренных народов.

Section 3 of the guidelines provides for the creation of the Partnership Advisory Group.
В разделе 3 руководящих принципов предусматривается создание Консультативной группы по вопросам партнерства.