ПРЕДУСМОТРЕТЬ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• provide for the establishment
• envisage the establishment
• to allow the establishment
• contemplate the establishment

Примеры использования Предусмотреть создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать или предусмотреть создание международного регистра;
Establish or provide for the establishment of the international registry;

Продолжать политику облегчения доступа к правосудию и предусмотреть создание системы ювенальной юстиции( Алжир);
Maintain its policy with regard to access to justice and envisage setting up a justice system for minors(Algeria);

Предусмотреть создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Марокко);
Envisage the establishment of the national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Morocco);

Призывает государства предусмотреть создание судов по делам несовершеннолетних в рамках их соответствующих систем отправления правосудия;
Calls upon States to provide for the establishment of juvenile courts in their respective systems of administration of justice;

Предусмотреть создание Комиссии по примирению и единству и Совета по поощрению примирения, терпимости и единства, их соответствующие составы, полномочия, функции и процедуры;
To provide for the establishment of a Reconciliation and Unity Commission and a Promotion of Reconciliation, Tolerance and Unity Council, their respective compositions, powers, functions and procedures;

В этой связи Комитет призывает Генеральную Ассамблею предусмотреть создание такого механизма, который позволил бы Организации Объединенных Наций документировать эти расходы.
In that regard, the Committee calls upon the General Assembly to establish provisions for a mechanism that would allow the United Nations to document those costs.

Закон должен также предусмотреть создание специализированного независимого органа, оказывающего поддержку жертвам дискриминации.
The law should also provide for the establishment of a specialised independent body, which should provide support to victims of discrimination.

И наконец, в целях ослабления проблемы низкого качества данных возможно предусмотреть создание долгового реестра, который позволит контролировать качество данных, используемых для мониторинга приемлемости уровня задолженности.
Lastly, to alleviate the problem of the poor quality of data, a debt registry could be set up to ensure that the data used for monitoring debt sustainability was of higher quality.

Можно ли предусмотреть создание с этой целью специального фонда, который финансировался бы на совместной основе правительствами и частным сектором( развитых и развивающихся стран)?
Could one envisage the establishment of a fund for this purpose to be co-financed by Governments and private sector(of developed and developing countries)?

Поддерживать проекты по мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств в регионе и с этой целью предусмотреть создание добровольного фонда Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств.
The United Nations should support plans to monitor the observance of the rights of ethnic minorities in the region and, to that end, provide for the establishment of a United Nations voluntary fund for minorities.

В документе по ртути можно предусмотреть создание такого органа либо предоставить Конференции Сторон право создать его после вступления в силу документа по ртути.
The mercury instrument could contain a provision establishing such a body or it could provide authority for the Conference of the Parties to establish such a body after the instrument's entry into force.

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры к повышению эффективности работы Государственной комиссии по правам человека и предусмотреть создание в разумные сроки национальной комиссии по правам человека.
The Special Rapporteur encourages the Burundian authorities to take steps to enhance the efficiency of the Government Commission on Human Rights and to envisage the establishment, within a reasonable time, of a national human rights commission.

В резолюции 61/ 159 Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников в УВКПЧ на должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
In resolution 61/159, the General Assembly decided to allow the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment in OHCHR at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examinations.

Для исправления этой ситуации Генеральная Ассамблея могла бы, например, рассматривать неотложные резолюции Совета непосредственно после завершения соответствующей сессии либо предусмотреть создание резервного фонда, который давал бы Совету определенную финансовую самостоятельность.
That could be remedied by having the Assembly consider urgent resolutions of the Council just after the end of the session concerned or by providing for the establishment of a reserve fund that would give some financial autonomy to the Council.

Например, он мог бы предусмотреть создание группы экспертов( либо национальных экспертов, либо экспертов, привлеченных из соответствующих организаций, либо и тех и других) для ведения предварительной технической работы, которая послужила бы всем делегациям в качестве подспорья в начале 1995 года.
It could, for example, provide for the creation of a group of experts(either national experts or experts drawn from appropriate organizations or a combination of both) to conduct preliminary technical work to be of assistance to all delegations at the start of 1995.

В марте 2007 года в проект закона 1216, принятого Сенатом и касающегося включения в систему уголовного права понятия пыток как преступных действий, о чем упоминалось в письменных ответах( пункт 20), были внесены изменения с целью предусмотреть создание национального фонда помощи жертвам пыток.
Senate bill No. 1216 on the introduction of the crime of torture in the criminal system, to which reference was made in the written replies(para. 20), had been amended in March 2007 to provide for the creation of a national fund for victims of torture.

В договоре следует также предусмотреть создание национальных контактных центров и центров связи, с указанием соответствующего департамента и сотрудника, а также положение об оказании необходимой поддержки в любой ситуации, которая может возникнуть при передаче оружия между государствами.
The treaty should also envisage the establishment of national contact and liaison points, including identification of the department and officer concerned, and the provision of requisite support for any situation that may arise during the transfer of arms between States.

Генеральному секретарю в тесной консультации со своим Специальным представителем по Сомали следует предусмотреть создание организационной структуры в целях содействия осуществлению этой резолюции под руководством одного из известных деятелей, имеющего богатый опыт работы в ОрганизацииОрганизации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in close consultation with his Special Representative for Somalia, should contemplate the establishment of an institutional structure to facilitate the implementation of that resolution, under the aegis of a high-level eminent personality with vast United Nations experience.

Предусмотреть создание в рамках полицейских подразделений механизмов административного контроля с целью расследования и предотвращения дискриминационного поведения со стороны полицейских сотрудников, с принятием специальных мер по выявлению и наказанию полицейских сотрудников, которые прямо причастны к нарушениям прав человека.
Provide for the establishment of administrative monitoring mechanisms within the police force to investigate and prevent discriminatory behaviour by police officers, taking special measures to monitor and punish police officers directly involved in human rights violations.

В отношении набора сотрудников на уровне С2 была должным образом учтена резолюция 61/ 159, в которой Генеральная Ассамблея постановила предусмотреть создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С2 в УВКПЧ не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены.
Regarding recruitment at the P-2 level, due note was taken of resolution 61/159, in which the General Assembly decided to allow the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in OHCHR would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination NCE.

В целях сохранения этого разделения между административными функциями, обеспечивающими поддержку судебных органов, и административными функциями, обеспечивающими поддержку Канцелярии Прокурора, при одновременном достижении максимальной экономии и эффективности в бюджете на первый финансовый период деятельности Суда рекомендуется предусмотреть создание Отделения общего обслуживания.
In order to maintain this division between the administrative functions to support the judiciary and the administrative functions which support the Office of the Prosecutor, while at the same time maximizing economy and efficiency, it is advisable in the budget for the first financial period of operation of the Court to provide for the establishment of a Common Services Division.

Генеральному секретарю следует в тесной консультации со своим Специальным представителем по Сомали предусмотреть создание институциональной структуры, призванной способствовать осуществлению резолюции Совета Безопасности, под эгидой видного деятеля, обладающего большим опытом работы по линии Организации.
The Secretary-General, acting in close consultation with his Special Representative for Somalia, should contemplate the establishment of an institutional structure to facilitate the implementation of the Security Council resolution under the aegis of a high-level eminent personality with vast United Nations experience. Source: United Nations Cartographic Section.

Считая, что осуществление всеобъемлющего плана экологического обустройства на региональном уровне является одной из мер, подходящих и необходимых для обеспечения эффективной защиты морской среды в той части Района, которая известна под названием<< зона Кларион- Клиппертон>>, от вредных последствий, которые могут возникнуть в результате деятельности в Районе, и что в таком плане следует предусмотреть создание репрезентативной сети участков, представляющих особый экологический интерес.
Considering that the implementation of a comprehensive environmental management plan at the regional level is one of the measures appropriate and necessary to ensure effective protection of the marine environment of that part of the Area known as the Clarion-Clipperton Zone from harmful effects that may arise from activities in the Area and that such a plan should include provision for the establishment of a representative network of areas of particular environmental interest.

Не стремясь предвосхитить итоги этих обсуждений, мы хотели бы указать, что СРГ- ДМС следует предусмотреть создание такого механизма, с помощью которого кредиты от такого механизма могли бы приобретаться Сторонами для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно Киотскому протоколу, что может потребовать включение следующего пункта 12- бис в статью 3.
Further proposals from Parties on this issue are also welcome. Without prejudice to these discussions, should the AWG-LCA outcome include establishment of such a mechanism, whereby credits from that mechanism could be acquired by Parties to fulfil their mitigation commitments under the Kyoto Protocol, the following additional paragraph 12 bis may be required in Article 3.

На сегодняшний день учеными Узбекистана разрабатывается Концепция специального закона<< О насилии в семье>>, в котором планируется закрепить понятие<< насилие в семье>>, виды насилия, предусмотреть создание служб оказания помощи жертвам насилия, определить полномочия правоохранительных органов в деле предупреждения домашнего насилия, механизмы правовой защиты лиц, подвергшихся насилию, процедуры оказания им помощи: медицинской, материальной и др.
Experts in Uzbekistan are currently drafting a framework special act on domestic violence, which is to incorporate the concept of"domestic violence" and forms of violence, provide for the establishment of services for assistance to victims, specify the powers of the law enforcement agencies with regard to the prevention of domestic violence, and set out mechanisms for the legal protection of victims and procedures for providing them with medical, material and other assistance.

На своей сорок пятой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1993/ 22, в которой она просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию о координации усилий, а также о результатах усилий, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission, at its forty-fifth session, adopted resolution 1993/22 by which it requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

Как делегация Италии уже указывала в ходе предыдущих прений, она считает, что Организация Объединенных Наций, несмотря на все политические и технические трудности должна предусмотреть создание международного суда по правам человека, на который по аналогии с Европейским судом по правам человека была бы возложена задача урегулирования споров между частными лицами и государствами или между государствами при условии, что государство, в отношении которого подан иск, согласится с его юрисдикцией.
As his delegation had made clear in previous debates it felt that, despite all the political and technical difficulties involved, the United Nations should envisage the establishment of an international court of human rights, modelled on the European Court of Human Rights, which would deal with disputes between individuals and States, as well as those between States, provided that the defendant State had accepted the court's jurisdiction.

В своей резолюции 1993/ 22 от 20 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря информировать Комиссию по правам человека и Подкомиссию об усилиях, а также о результатах усилий по координации, предпринимаемых различными органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, имеющими отношение к защите инвалидов, с целью предусмотреть создание эффективного механизма координации и сотрудничества между этими различными органами и подразделениями.
The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1993/22 of 20 August 1993, requested the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights and to the Sub-Commission on the coordination endeavours, and their results, undertaken by the various United Nations organs and bodies concerned with the protection of disabled persons, for the purpose of envisaging the establishment of an effective mechanism for coordination and cooperation between the various organs and bodies.

Эти законы также предусматривают создание отдельного органа для контроля за соблюдением закона.
These Acts also provide for the establishment of a separate agency for administering the law.

Статьи 31 и 32 предусматривают создание и организацию работы приютов для жертв насилия.
Sections 31 and 32 provide for the establishment and operation of shelters for victims.